Здарова чуваки, а вы знали что русские slowetchki в книге используются не просто так?
Все дело в том, что Энтони Берджесс в 1961 году посетил ленинград и знатно ахуел с так называемых "стиляг" и хулиганов. Он вдохновился контролем величайшего СССР над людьми и подкрепил это своей любовью к роману джорджа оруэла 1984 (по которому он писал эссе кстати бтв).
Так, даже город в котором происходят события книги, это некий гибрид лондона и ленинграда, а этот "метод людовика" списан с сссровских и западных методов подавления личности.
Бёрджесс использует русские слова для того, чтобы показать бунтарскую натуру алекса и его droogow. они как бы становятся такими edgy чуваками, которые вопреки анти-ссср настроениям, характерным для того времени, используют русскую речь
В разгар холодной войны, которая идет на момент написания книги, русский язык звучал для англичан оч жутко типа как язык врага из-за железного занавеса.
а вы что думаете про сленг? может вы тоже заметили что то любопытное про эти словечки?
#тейк /
@zavodnoy_apelsinbot