Факт, который сделал моё утро. Многие знают английские названия карточных мастей: червы — hearts (сердца), бубны — diamonds (ромбы), пики — spades (лопаты), трефы — clubs (дубинки). (Я обычно путаю spades и clubs, потому что современные очертания значка треф у меня ассоциируются разве что с булавой-моргенштерном, и то с трудом). Вычитывая редактуру, узнала, как они называются по-итальянски. Червы — cuori (сердца), бубны — quadri (квадраты), пики — picche (пики!). А трефы внезапно оказались fiori — цветами.

Поэтому на картинках к посту процветший крест — распространённый элемент христианской иконографии, связанный с идеей древа жизни и с евангельской метафорой о пшеничном зерне, которое, если умрёт, сотворит много плода. Слева — фрагмент Корсунских врат внутри новгородского Софийского собора, справа — саркофаг Ярослава Мудрого в киевской Софии. А по ссылке ещё много фотографий раннехристианских процветших крестов на рельефах и фресках.