Штош, иногда в этом канале будет не только про то, что я молодец, но вовсе даже про обратное. На неделе меня отчислили с курса древнегреческого языка, где я удалённо прозанималась почти год. Отчислили за дело — я действительно выполняла домашние задания редко и нерегулярно и плавала в некоторых темах. Хотя, когда читали учебные тексты, я переводила свои предложения уж точно не хуже всех. Всё-таки более-менее умею найти в словаре нужное слово, выбрать подходящее значение, поставить в правильную форму и связать с остальными. В группе с этим не все справлялись. Собиралась нагнать, но случился этот насыщенный август, и нагнать не удалось.
Решение резкое, но не неожиданное — преподаватель давно показал себя как человек импульсивный. Курс бесплатный, и я не в том положении, чтобы качать права. Поначалу, конечно, стало обидно. Но нет ощущения, что время и силы потрачены зря. Во всяком случае, я продвинулась дальше, чем когда пыталась ходить к первокурсникам отделения классической филологии! Приобрела знания, заложила базу, которая пригодится, если решу подступиться к древнегреческому в третий раз, и, конечно, сохранила кучу материалов. Плюс много месяцев получала то, чем меня и привлекают древние языки — ощущение системности, упорядоченности, стройности, частички космоса посреди кромешного хаоса.
На самом-то деле больше всего расстраивает мысль, что как же это я — и не лучшая в группе по иностранному языку, уж в языки-то я могу, никогда не бывало, чтобы я с ними не справлялась… Стоп, на самом деле бывало. С немецким, который шёл у меня вторым иностранным на истфаке МГУ. Но про него я расскажу в другой раз. Пока просто вкину пару фактов: у меня 5 за госэкзамен по немецкому, но я с ним не работаю. Что до древнегреческого, сейчас я с радостью отмечаю, как быстро перестала есть себя за то, что не вывезла, и признала, что я всё ещё электровеник, что сейчас я не тяну трудоёмкую учёбу и непонятно, когда в ближайшем будущем начну тянуть и насколько сильно успею отстать. Какой-то из хрупких предметов, которыми я жонглирую, должен был упасть. Хорошо, что упал тот, от которого ущерб наименьший. Большой шаг вперёд по сравнению с тем, что я ощущала бы несколько лет назад.
Есть несомненная выгода и для вас — в ближайшее время не придётся читать про негуманное спряжение древнегреческого глагола! А поскольку тут всё-таки канал о переводе книг, понедельник мы начнём с большого поста об этом. Отдохните на выходных хорошенько 😁
Решение резкое, но не неожиданное — преподаватель давно показал себя как человек импульсивный. Курс бесплатный, и я не в том положении, чтобы качать права. Поначалу, конечно, стало обидно. Но нет ощущения, что время и силы потрачены зря. Во всяком случае, я продвинулась дальше, чем когда пыталась ходить к первокурсникам отделения классической филологии! Приобрела знания, заложила базу, которая пригодится, если решу подступиться к древнегреческому в третий раз, и, конечно, сохранила кучу материалов. Плюс много месяцев получала то, чем меня и привлекают древние языки — ощущение системности, упорядоченности, стройности, частички космоса посреди кромешного хаоса.
На самом-то деле больше всего расстраивает мысль, что как же это я — и не лучшая в группе по иностранному языку, уж в языки-то я могу, никогда не бывало, чтобы я с ними не справлялась… Стоп, на самом деле бывало. С немецким, который шёл у меня вторым иностранным на истфаке МГУ. Но про него я расскажу в другой раз. Пока просто вкину пару фактов: у меня 5 за госэкзамен по немецкому, но я с ним не работаю. Что до древнегреческого, сейчас я с радостью отмечаю, как быстро перестала есть себя за то, что не вывезла, и признала, что я всё ещё электровеник, что сейчас я не тяну трудоёмкую учёбу и непонятно, когда в ближайшем будущем начну тянуть и насколько сильно успею отстать. Какой-то из хрупких предметов, которыми я жонглирую, должен был упасть. Хорошо, что упал тот, от которого ущерб наименьший. Большой шаг вперёд по сравнению с тем, что я ощущала бы несколько лет назад.
Есть несомненная выгода и для вас — в ближайшее время не придётся читать про негуманное спряжение древнегреческого глагола! А поскольку тут всё-таки канал о переводе книг, понедельник мы начнём с большого поста об этом. Отдохните на выходных хорошенько 😁