🎧 Радио "Сомик"

Добрый день!

Сегодня прозвучит песня Элтона Джона A Little Peace (Goes a Long Long Way).


Немного мира (творит настоящие чудеса)
(перевод Алекс)

Мы живём в уставшем старом мире,
Где голос разума становится все тише.
Под нами выжженная земля, над нами дыра в небесах,
Вокруг нас полчища озлобленных людей вопиют:
"Я требую око за око!"

Сострадание кануло без следа,
Всякое доверие исчезло. Неужели мы потеряли веру?
Мы почувствовали вкус к ненависти, мы вооружились до зубов,
Наши семейные ценности гнусавят:
"Во всем виновата молодежь!"

Немного мира творит настоящие чудеса.
Мы хотим мира, мы молим о мире.
Немного мира творит настоящие чудеса.
Мы хотим мира, мы молим о мире.
Не поразительно ли, что Джон Леннон знал, 1
Что небольшой мир творит настоящие чудеса, когда вы хотите его?

Мы громим несогласных,
Чей стиль жизни не похож на твой и мой.
В наших телевизорах одни говорящие головы,
А вокруг ходят толпы людей,
Точно из "Ночи живых мертвецов". 2

Немного мира творит настоящие чудеса.
Мы хотим мира, мы молим о мире.
Немного мира творит настоящие чудеса.
Мы хотим мира, мы молим о мире.
Не поразительно ли, что Джон Леннон знал,
Что небольшой мир творит настоящие чудеса, когда вы хотите его?

Наше лето любви пришло и ушло,
Мы, дети шестидесятых, стареем.
Когда-то давно у нас была мечта.
Я не вижу причины, почему мы больше не можем мечтать.


1 — Возможно, намёк на песню Джона Леннона Imagine.
2 — "Ночь живых мертвецов" — классический фильм ужасов 1968 года режиссера Джорджа Ромеро.

Аквариум - Китай

Музыка А. Вертинского, слова Н. Гумилева

И вот мне приснилось, что сердце мое не болит,
Оно - колокольчик фарфоровый в желтом Китае.
На пагоде пестрой висит и приветно звенит,
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи...

А кроткая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
С поджатыми ножками смотрит без мысли, без слов,
Внимательно слушает легкие, легкие звоны.

Оригинал Вертинского

Чтобы разрешить сторис канала, бустим: https://t.me/catfishradio?boost

Здравствуйте.

Сегодня у нас прозвучит песня "Nagorny Karabach" немецкой экспериментальной музыкальной группы Einstürzende Neubauten («А́йнштюрценде Но́йбаутен», нем. "обрушающиеся новостройки"), образованной в 1980 году в Западном Берлине.
Наиболее точно стиль группы можно описать термином «перкуссионный индастриал», то есть в основе музыки группы лежит игра на самодельных перкуссионных инструментах, таких как листы железа, пластиковые бочки и канистры, тележка для покупок и др. Группа использует также традиционные музыкальные инструменты, такие как бас-гитара (играет ведущую роль в музыкальных структурах EN), электрогитара, клавишные, струнные, а также множество устройств для обработки звучания традиционных инструментов и голоса.

Песня «Нагорный Карабах» исследует темы изоляции, личного убежища и контраста между красотой и разрушением. В текстах песен изображен город, окутанный туманом, а рассказчик стоит на горе в своем черном саду и чувствует себя пойманным в ловушку между множеством небес.

«Нагорный Карабах» описывается как анклав, избранное место укрытия, где рассказчик ищет утешения. Упоминание о прошлом города с густыми лесами и горными хребтами предполагает, что некогда идиллический пейзаж был разрушен. Присутствие солнца из латуни или желтого металла символизирует силу, разрушающую этот рай.

В песне большое значение приобретают образы птиц. Птицы в анклаве Нагорный Карабах дают возможность уйти от обыденности, пронося рассказчика через перипетии жизни. Упоминание систолы и диастолы рассказчика — двух фаз сердцебиения — наряду с присутствием птиц предполагает циклический характер, подчеркивая ход времени и хрупкость жизни.

Песня переходит к отсылкам к флагу и двум большим черным воронам, поедающим сливы с дерева. Этот образ можно интерпретировать как метафору разрушений, вызванных конфликтами и войнами. Упоминание о привязанности другого города к рассказчику остается неоднозначным, оставляя место для размышлений об отношениях и связях.

На протяжении всей песни Нагорный Карабах изображен как личное убежище, избранный анклав, где рассказчик прячется и теряется. Приглашение «Komm mich mal besuchen» («Приходи ко мне в гости») усиливает желание рассказчика разделить свое пространство, подчеркивая изобилие времени и захватывающие дух виды на облака и город.

В целом «Нагорный Карабах» исследует темы бегства от обыденности, поиска утешения в укромных местах и дихотомии между красотой и разрушением. Песня призывает слушателей задуматься о влиянии конфликта на личный и коллективный ландшафт.


Нагорный Карабах
(перевод Psychea)

Город растворяется в тумане...
И я — на вершине своей горы,
В своем черном саду,
Зажатый между небесами
В замкнутом кольце собственного выбора.
В моем укрытии -
В Нагорном Карабахе.

Прежде здесь были непроходимые леса,
Горные цепи с, может быть, обледенелыми вершинами,
Желтое латунное солнце
Свершает рай.
Систолы и диастолы
И — между ними — мгновение
На крыльях пташек,
Прилетающих сюда,
В замкнутое кольцо моего сердца,
В месте, где я теряю себя -
В Нагорном Карабахе.

Я спускаюсь с горы
И вступаю в очередную долину -
Флаги всех цветов
Трепещут на горе Карабах.

Два огромных черных ворона
Жадно обклевывают сливы с деревьев.
Тоскует ли обо мне тот, другой город?..

В замкнутом кольце собственного выбора,
В моем укрытии -
В Нагорном Карабахе.

Приходи ко мне в гости -
Времени у меня сколько угодно,
И отсюда открывается самый прекрасный вид
На тучи и на город.
В Нагорном Карабахе...
Нагорный Карабах...
Нагорный Карабах...

Здравствуйте!

14 сентября 2023 года вышел новый альбом Бориса Гребенщикова "БОГРУКИНОГ". Сегодня мы слушаем первую песню из этого альбома "Не стой над душой, мама".

Не стой над душой, мама

Мой дядя самых
Самых честных правил
Когда не в шутку
Когда не в шутку занемог
Он взял нож и кистень
И думал, что уважить себя заставил
Но не смог
Обманулся в расчетах, упал лицом в грязь и не смог

Ослепительно юны
Мы вышли из дома
Будем знакомы
Мы tabula rasa, мир ждёт только нашей руки
Но ломы и крюки
И серийный убийца в глазах военкома
Нас сдали на мясо еще до рождения
Но цепи их не слишком крепки

Не стой над душой
Не стой над душой, мама
Ты сокрушительно пряма
Я как эквилибрист
Говорят, я буддист
Я не знаю, что это значит, мама
Я пишу, как дышу, я пою, как стою
Я отдал тебе всё и я чист
Не стой над душой

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки
Сплотила навеки великая Русь
Но я боюсь, что ректификат
Безропотных и подколодных
Страшнее, чем яд
Страшнее, чем взрыв
И я кричу и я никак не проснусь

Не стой над душой
Не стой над душой, мама
Это бездонная яма
Здесь нужен специалист
Я не артист
Я такой, какой есть, мама
Я пою, как дышу, я пишу, как стою
Я отдал тебе всё и я чист

И никогда больше, никогда больше
Не быть под засовом
Тому, кто дышал, тому, кто пел
Тому, кто выше всех схем
Моё сердце как мел
И пишу собой по бетонным заборам
Я вас любил так искренно
Я не хочу тревожить вас ничем

Не стой над душой
Не стой над душой, мама
Мы воронка на месте храма
Мы перечёркнутый лист
Но я не артист
Я такой, какой есть, мама
Я пишу, как дышу, я пою, как стою
Я отдал тебе всё и я чист

Не стой над душой
Не стой над душой
Не стой над душой
Не стой над душой

Доброе утро!

Редакция вышла из отпуска и рада приветсвовать вас в предпоследний день июня!

Сегодня звучит песня Love Vigilantes британской группы New Order.

Эта песня о солдате, который чувствует, что сражается за благородное дело, но с нетерпением ждет возможности вернуться домой к своей семье. В неожиданном финале он приходит домой и находит свою жену плачущей на полу. Записка в ее руке показывает, что солдат убит пришел домой как привидение.

В этой песне автор текста, фронтмен группы Бернард Самнер иронизирует "над парнями, которые просто ищут агрессии". «Это песня протеста, но очень ироничная», — сказал он Melody Maker в 1986 году. «Love Vigilantes» — это как смеяться над деревенщиной. Чем нелепее мои тексты, тем менее серьезной является песня».



Защитники любви
(перевод Elizabeth K)

Я только что вернулся
Из солнечного края,
С войны, которая должна быть выиграна
Во имя истины.
Наши храбрые солдаты
Защитят вашу свободу
С винтовками, гранатами
И божьей помощью.

Я хочу увидеть свою семью,
Моих жену и ребёнка, терпеливо ждущих меня.
Я хочу вернуться домой,
Знаешь, мне было так одиноко.

Ты не поверишь,
Как я обрадовался,
Когда узнал об увольнении,
Узнал, что еду домой.
Я летел по небу,
Мои убеждения не лгут,
За страну я готов умереть,
Скоро ты в этом убедишься.

Я хочу увидеть свою семью,
Моих жену и ребёнка, терпеливо ждущих меня.
Я хочу вернуться домой,
Знаешь, мне было так одиноко.

Когда я вошёл в дом,
Моя жена лежала на полу
С глазами, красными от слёз.
Я не понял почему,
Но потом взглянул на её руку
И увидел телеграмму.
Там было написано, что я был очень-очень храбрым
И что я мёртв.

[3x:]
Я хочу увидеть свою семью,
Моих жену и ребёнка, терпеливо ждущих меня.
Я хочу вернуться домой

Здравствуйте!

7 мая 2021 года проект Вадима Курылева "Электропартизаны" выпустил сингл "Экстремистские песни" (песня 2011 года) совместно с Тараканы!, Distemper, Порт(812), Urban Pinochet, Индульгенция.

В обращении музыканты написали:

Наступили такие времена: все, что немного более смело, чем обычно, объявляется экстремизмом.
За последние полгода одна за другой в список запрещенных материалов попали три песни Электропартизан: "Звезда и автомат", "Левый террор" и "Революция в нас". Песни старые, 10 лет назад в репертуаре ЭП таких было много, и никаких претензий от властей мы не имели, но, видимо, с тех пор что-то сильно изменилось.
Мы решили ответить на нынешние запреты совместной художественной акцией, перезаписав нашу старую песню. Песня эта, несмотря на вызывающее провокационное название, не призывает ни к чему, кроме как вместе спеть!
Именно это и сделали вместе с нами участники нескольких панк-групп: Тараканы!, Distemper, Порт(812), Urban Pinochet, Индульгенция - огромное спасибо им за поддержку и соучастие!
У некоторых из них уже тоже есть песни в реестре запрещенных на территории нашей страны материалов, и можно предположить, что это лишь начало нового периода цензуры и репрессий, которые в ближайшем будущем коснутся многих.
Так что, друзья, предлагаем сопротивляться новым попыткам разогнать нас по углам и по камерам, новым попыткам обломать протестный дух рок-н-ролла! Когда-то мы уже это проходили!
Сейчас самое время всем вместе запеть ЭКСТРЕМИСТСКИЕ ПЕСНИ!


Экстремистские Песни

этот мир от совершенства далек
ну а жизнь — слишком маленький срок
вряд ли смысл найдешь, сидя в кресле
лучше петь экстремистские песни

и не стоит, как опавший листок
лететь туда, куда подул ветерок
исцелить могут мира болезни
эти экстремистские песни

всем помогут мир изменить
и ложь в нем и зло победить
вместе запеть их если
наши экстремистские песни

пусть одни в рот воды наберут
а другие отдадут нас под суд
но старый мир по швам скоро треснет
раз звучат экстремистские песни

мы с песнями всегда заодно
а залечь придется на дно
все слова словно пули в обойме на месте
с нами экстремистские песни

всем помогут мир изменить
и ложь в нем и зло победить
вместе запеть их если
наши экстремистские песни!

Доброе утро!

В этот понедельник мы слушаем песню "Too Many Puppies" американской рок-группы Primus играющей в жанре альтернативного металла. Песня вышла как второй сингл с их дебютного студийного альбома Frizzle Fry (1990).

Песня в основном посвящена размышлениям группы о войне и тому, сколько солдат слишком молоды, чтобы идти на войну. Она пародирует идею «псов войны», утверждая, что эти псы - всего лишь щенки. Песня была написана за шесть лет до первой войны в Персидском заливе (несмотря на то, что она была выпущена в 1990 году) и, возможно, была о насилии, происходящем в регионе в тот период времени, таком как советско-афганская война или ирано-иракская война.


Слишком много щенков

Слишком многих щенков отстреливают в темноте,
Слишком много щенков обучены не лаять
При виде крови, которая должна быть пролита,
Чтобы мы могли сохранить наши нефтяные поля.
Слишком много щенков,
Слишком много щенков,
Слишком много щенков учат ходить по пятам.
Слишком много щенков обучены убивать
По команде людей, которые носят денежные пояса,
Которые покупают любовницам гладкие шкуры животных

Слишком много щенков
Слишком много щенков
Слишком много щенков
Слишком много щенков с пушками в руках
Слишком много щенков в чужих краях
Наряжены в яркие зеленые костюмы
И помещены на боевые машины
Слишком много щенков, таких же, как я
Слишком многие щенки боятся увидеть
Видения прошлого, ожившие вновь
Слишком много щенков, слишком много мертвецов

Здравствуйте!

Сегодня прозвучит песня "50000 names" Джорджа Джонса (12 сентября 1931 — 26 апреля 2013) — одного из наиболее известных вокалистов в истории кантри-музыки. Он стал рекордсменом по количеству хитов, побывавших в кантри-чартах США (по состоянию на конец 2005 года — сто шестьдесят семь).

Песня написана Джейми О'Хара в 1999 году и посвящена мемориалу погибшим во Вьетнамской войне, построенному в 1982 году в Вашингтоне,


50000 имен

Здесь есть плюшевые мишки, кольца старшеклассников
и старые фотографии, которые приносят мамы
Эти папы со своими маленькими мальчиками играют в мяч.
Там есть боевые ботинки, которые он раньше носил,
Когда его отправили туда
На стене высечено 50 000 имен

Там сигареты, банки пива
И записки, в которых говорится, "милый, мне тебя не хватает"
И дети, которые вообще ничего не говорят
Там пурпурные сердца и пачки жвачки
Дочери без отца, сыновья без отца
А на стене высечено 50 000 имен

Они съезжаются со всех концов этой земли
В пикапах и минивэнах
В поисках мальчика из прошлого
Они просматривают стену и находят его имя
Слезы падают, как проливной дождь
И они молча оставляют подарок и уходят

Здесь есть звезды Давида, четки
Статуэтки распятия
И цветы всех цветов, большие и маленькие
Там есть значок бойскаута и значок за заслуги
Маленькие американские флаги развеваются на ветру
А на стене высечено 50 000 имен.

На стене высечено 50 000 имен...

Доброе утро!

Сегодня прозвучит песня "Война" российской панк-группы "Йорш" из города Климовск (Московская область). Впервые группа была создана в 2003 году и до сих пор активна.


Война

Все генералы сходили с ума,
Вроде и так дураки.
В небе наполнилась кровью луна,
Кнопка под тенью руки.
Не разберёшься кто виновен, кто прав,
Вся их вина - выбирать,
Всех Сатана поведёт в кандалах,
Будем в геене сгорать!
Война сотрёт все города,
Мы с ними сгинем навсегда.
Придёт столетняя зима,
Анархия!

Где вы, герои забытых поэм?
Подвиг зовёт вас в поля!
Где же вы спите, не зная проблем,
В мире творится хуйня.
Мир переполнен читаньем молитв,
Все по подкопам сидят.
Рёв от серены и здесь слышен всхлип,
И бомбы тихонько летят.
Война сотрёт все города,
Мы с ними сгинем навсегда.
Придёт столетняя зима,
Анархия!

Здравствуйте!

Один из примечательных представителей московского инди-попа последних лет, проект «Комсомольск» выпустил в 2022 году сборник «Комсомольск-0» (который сами музыканты назвали «мини-альбомом на острие времени»), в который вошла песня «Из нашего окна».


Из нашего окна

Из нашего окна площадь черная видна
Черная луна видна
Из нашего окна
И школа, и церковь, и черные кубики дома
Большие кубики дома
Смотри — Москва горит— это я, это я подожгла

Из нашего окна
Дребезжит от ветра переплавленная в пулю струна
Из нашего окна теперь площадь черная видна
А раньше нам за счастье гниющая, цветущая дыра
Из нашего окна теперь замолчавший город
Будто челка на макушке вьется по нему тишина, тишина
Вместо слов бла-бла-бла-бла-бла
Из чавкающих сшитых белыми нитками ртов
Колоколов молчание
Хтонь кривых зеркал
В этом году весной Христос не воскресал

Из нашего окна, нашего окна тишина, тишина
Из нашего окна, нашего окна площадь черная видна
Из нашего окна, нашего окна тишина, тишина
Из нашего окна, нашего окна площадь черная видна

Из нашего окна всё так однозначно
Всё призрачно так, и прозрачно
В животах бабочки в червей превращаются обратно
Мы смотрим в окно, оно на нас взглядом жадным
Будущему в грудь вжик-вжик-вжик-вжик
Нож по рукоятку в хилое его тельце со слезами воткнуть
В нашем окне я у всех на виду кричу
«Послушьте, я, наверное, так больше не могу!»

Из нашего окна, нашего окна тишина, тишина
Из нашего окна, нашего окна площадь черная видна
Из нашего окна, нашего окна тишина, тишина
Из нашего окна, нашего окна площадь черная видна

Из нашего окна конец света виден
По улицам течёт-течёт бесцветная бензиновая ржа
В предрассветный час темно, а завтра ещё будет темнее
Но послушай как прекрасна сейчас тишина

Тишина
Тишина

Из нашего окна, нашего окна тишина, тишина
Из нашего окна, нашего окна площадь черная видна
Из нашего окна, нашего окна тишина, тишина
Из нашего окна, нашего окна площадь черная видна

Из нашего окна, нашего окна тишина, тишина
Из нашего окна, нашего окна площадь черная видна
Из нашего окна, нашего окна тишина, тишина
Из нашего окна, нашего окна площадь черная видна

Доброе утро!

Сегодня прозвучит песня "The Patriot's Dream" канадского автора-исполнителя Гордона Лайтфута, вышедшая в 1972 году.


Мечта патриота

Песни о войнах так же стары, как холмы
Они прилипают, как ржавчина к холодной стали, которая убивает
Они рассказывают о мальчиках, которые вышли на тропу
В патриотической манере, с холодным оружием за спиной

Мечта патриота стара, как небо
Она живет в похоти холодной бессердечной лжи
Давайте выпьем за мужчин, которых захватила дрожь
Патриотической лихорадки и холодной стали, которая убивает

Поезд тронулся в ту чудесную ночь
Барабанщик напился, и горнист был в стельку
В то время как мальчики на заднем сиденье пели веселую песню
Отправляясь навстречу славе своих юных лет

Мечта патриота жива и по сей день
Она заставляет матерей плакать, а влюбленных молиться
Давайте выпьем за мужчин, которых захватила дрожь
Патриотической лихорадки и холодной стали, которая убивает

Жила-была грустная, грустная леди
Она плакала всю ночь напролет
Получив грустное, грустное сообщение
От голоса в телефонной трубке

Дети спали
Когда она пережидала рассвет
Как она могла рассказать этим детям
Что их отца больше нет

И в тот день она позвала их к себе и рассказала им все по порядку
Ваш отец был хорошим человеком за десять тысяч миль от дома
Он пытался исполнить свой долг, и это привело его прямиком в ад
Возможно, он в какой-нибудь тюрьме, я надеюсь, с ним обращаются хорошо

И была молодая девушка в ожидании ранним вечером
Когда она услышала имя кого-то, кто сказал, что скоро будет дома
И она задавалась вопросом, как они его поймали, но в бумагах этого не было
Не было сладкого воссоединения, не было свадебных колоколов

Поэтому она поднялась в свою комнату и застелила простыни
И она заплакала в шелковые складки своего нового свадебного платья
Он пытался исполнить свой долг, и это привело его прямиком в ад
Возможно, он в какой-нибудь тюрьме, я надеюсь, с ним обращаются хорошо

И жил-был старик, сидевший в своем особняке на холме
И он думал о своей удаче и о времени, которое ему еще предстоит убить
И однажды он позвал свою жену: «Иди посиди со мной немного».
Затем, повернувшись к закату, он улыбнулся недоброй улыбкой

«Я хотел бы сказать, что сожалею о тех греховных поступках, которые совершил
Но позволь мне сначала напомнить, что я патриот»
Они пытался исполнить свой долг, и это привело их прямиком в ад
Возможно, они в какой-нибудь тюрьме, я надеюсь, с ними обращаются хорошо

Песни о войнах так же стары, как холмы
Они прилипают, как ржавчина к холодной стали, которая убивает
Они рассказывают о мальчиках, которые вышли на тропу
В патриотической манере, с холодным оружием за спиной

Поезд тронулся в ту чудесную ночь
Барабанщик напился, и горнист был в стельку
В то время как мальчики на заднем сиденье пели веселую песню
Отправляясь навстречу славе своих юных лет

Мечта патриота жива и по сей день
Она заставляет матерей плакать, а влюбленных молиться
Давайте выпьем за мужчин, которых захватила дрожь
Патриотической лихорадки и холодной стали, которая убивает

Здравствуйте!

"Games Without Frontiers" — песня, написанная и записанная английским рок-музыкантом Питером Гэбриэлом. Она была выпущена на его одноименном сольном альбоме 1980 года, где она включала бэк-вокал Кейт Буш.

В песне комментируется "детское поведение" взрослых людей в вопросах ведения военной политики и дипломатии. Вышедшая в предверии Олимпиады в Москве '80 года, тема и смысл песни, о том что взрослые ведут себя, как дети, получили усиленный акцент, после бойкота Олимпиады со стороны Соединённых Штатов .

В альбомной версии после второго куплета, перед припевом, стояла строка «Whistling tunes we piss on the goons in the jungle» — «Насвистывая мелодии, мы писаем на болванов в джунглях», которая была заменена в сингл-версии и в радиоэфире, на «более нейтральную» — «мы целуем бабуинов» из первого куплета. По этой же причине ротация видеоклипа на ВВС была запрещена цензурой.


Игры без границ [1]
Автор перевода — Рубалин

Jeux sans frontières [2]

Ганс играет с Лоттой, Лотта играет с Джейн
Джейн играет с Биллом, Билл снова счастлив
Суки играет с Лео, Саша играет с Бритом
Адольф разжигает костёр [3], с ним играет Энрико

Мы прячемся в прибрежных дюнах, насвистывая мелодии
Насвистывая, мы целуем в джунглях бабуинов
Это — нокаут!

Если бы взгляды могли убивать, они наверное убивали бы
В играх без границ — войне без слёз
Если бы взгляды могли убивать, они наверное убивали бы
В играх без границ — войне без слёз
Игры без границ — война без слёз

Игры без границ

У Андрэ [4] красный флаг, у Чян Цзин [5] — синий
У обоих есть холмы, чтоб взвить их, но не у Лин Тай Ю [6]
Разодетые в костюмы, игрют в глупые игры
Прячутся в кронах деревьев, выкрикивая обзывалки

Мы прячемся в прибрежных дюнах, насвистывая мелодии
Насвистывая, мы целуем в джунглях бабуинов
Это — нокаут

Если бы взгляды могли убивать, они наверное убивали бы
в играх без границ — войне без слёз
Если бы взгляды могли убивать, они наверное убивали бы
в играх без границ — войне без слёз
Игры без границ — война без слёз

Игры без границ


1) «Игры без границ» — название европейского развлекательного теле-шоу, выходившего с середины 60-х годов, в котором представители команд разных стран соревновались между собой в разных дисциплинах, часто разодетые в дурацкие костюмы. На британском ТВ выходило под названием «It's a knockout» — «Это — нокаут!», что так же отразилось в одной из строк текста

2) Фразу «Игры без границ» на французском языке, которую, по созвучию, часто путают с английской «She's so popular» — «Она так популярна», исполняет Кейт Буш

3) Вероятно, сноска к разжиганию Второй Мировой войны

4) Вероятно, отсылка к Андрэ Мальро, французскому писателю, культурологу, идеологу, автору романа «Удел человеческий». Красный флаг может означать его левоцентристскую политику

5) В этом же контексте — скорее всего, имеется в виду Чан Кайши — китайский военный и политический деятель, президент Китайской Республики (Тайвань), боровшийся с коммунистами, отсюда — синий, правоцентристский флаг

6) В предыдущем контексте — отсылка к Нгуен Ван Тхьеу — военному деятелю и одному из президентов Республики Вьетнам, после победы коммунистов северного Вьетнама бежавшему сперва на Тайвань, а позже в Англию и США. В тексте может подразумеваться тот факт, что пока «левые» прочно сидят на одном берегу (как во Франции), а «правые» — на своём (как Тайвань), те, кто оказался посередине, как Нгуен Ван Тхьеу — неприкаяны, не имеют своего берега — просто пешки в Холодной Войне

Доброе утро!

В эту пятницу у нас прозвучит кавер, исполненный проектом "Bad Musicians", песни Бориса Гребенщикова "Убийцы и псы", о которой у нас уже был выпуск,


Убийцы и псы (Я читал, что ты умер...)

Я читал, что ты умер,
Но я знаю что ты ещё здесь
Под защитой державы и флага
И тяжёлых дубовых дверей

И зверью, которое ты воспитал,
Всегда найдётся что есть
Потому что они выполняют приказы
Это в генах у этих зверей

Ну и как тебе в старости
Лучше и веселей?
Жаль что дети ушли от прицела
И выбрались из мерзлоты

И теперь они собирают золото
На месте сожжённых церквей
Чтобы кто-нибудь всё-таки выковал чашу
Которой не тронул ты

И увидел святых, которых не тронуть,
Даже если стреляешь в них сам
И научиться молить небеса
О прощении вам, спасителям мира -
Убийцам и псам!

Что толку судить тебя,
Что толку менять имена
Все ушедшие в землю тогда
Сами стали землёй

А земле всё равно
Какая она страна
Всё равно она примет тебя
Ей всё равно кто ты такой

Это нам обмороженным,
Нам, лишённым имён,
Нам, лишённым всего,
Загнанным в этой глуши

Нам восстанавливать мир
Нам воспитывать детей
Нам возводить эти храмы
Изнасилованной души

И я молю небеса, чтоб послали мне веру,
Без которой я не выживу сам
И научиться молить небеса
О прощении вам, спасителям мира -
Убийцам и псам!