Собираю возможные варианты перевода singularité, позволяющие избежать скверны калькирования. Самый остроумный, но далеко не везде применимый - «единственность», предложенный автором соответствующего контекста. Наиболее нейтральный, но при этом слишком широкий по значению - «единичность». Последователи определенной философской традиции предлагают «исключительность». В некоторых текстах возможны незамысловатые «своеобразие», «особенность» или «особость».

На фоне размышлений об идеологии психоаналитических сообществ оказывается весьма полезной игра в распределение по разным категориям авторов, которым подходит тот или иной перевод. Очевидно, что «Клиника сингулярности» и «Клиника единственности» - это две совершенно разных клиники.