Ладно, проблему с d.ts я смог решить просто отказавшись от них. Потратил ещё пару часов, но завести клиент без реакта так и не вышло. Очень сильно горит. Какого-то хера падает ошибка. И есть подозрение что дело в версии. У клиента последняя версия 0.4.х, у всего остального 0.5.х. Ну его нахер кароч. Пойду с tRPC разбираться