Мухаммад Али Реббауи
(р. 1949, Марокко, Уджда)
محمد علي الرباوي
Кафе
Я бросил свое усталое тело
в самом дальнем углу кафе,
на стул, знающий каждый изгиб моей жизни,
знающий, кем я был и кем я буду,
правой ладонью
я поддерживал голову, тонущую в бурном море,
пока в моих затерянных недрах сталкивались волны,
а дневное солнце поливало землю светом,
увлажняя ее прозрачным сном…
В полдень ко мне подошел дряхлый старик-
африканец с ручным фонариком,
он светил им на землю,
и внимательно осматривал ее,
разглядывая деревья и камни,
словно искал потерянную вещь.
Я сказал ему: «Здравствуйте!»
Он ответил: «Здравствуйте».
Я спросил: «Что-то ищете?»
Он ответил, уставясь на деревья впереди:
«Я ищу на этой земле человека».
Дорогой мой палач, освободи меня от искушений,
отруби мою голову! —
И он отрубил ее.
И я перебросил свое синее тело
на другой стул,
в другой кофейне,
в другом районе,
в другое время,
я пошевелил крыльями и отправился далеко,
словно сияние солнца я затмевал
свет ручного фонарика,
я кружил вокруг него с утра до утра,
может, от страха перед полетом
я взывал к формам
и сообщал о своем состоянии,
пока свет сверкающего фонарика
кружил вокруг каждое утро,
а я беспечно радовался среди садов
в надежде, что однажды
засияет новое утро.
27 мая 2000
