жареные зеленые огурцы

В честь того, что ко мне едет диплом по художественному переводу с курса Татьяны Карповой, выложу пару-тройку текстов, над которыми мне понравилось работать больше всего. И начнем со смешного, пожалуй)

九把刀，等一个人的咖啡
Цзю Бадао “Кофейня, где я жду тебя”

По счастливой случайности, у этой истории интересное начало. Ведь начинается она с Альбус, очень необычной личности. Альбус - это прозвище первой лесбиянки, повстречавшейся мне в жизни. Она взяла себе прозвище как у директора магической школы из истории про Гарри Поттера. Альбус никогда не говорила, как докатилась до того, чтобы называться в честь старика с седой бородой, ну а я никогда и не спрашивала.

У Альбус ну очень крутая короткая стрижка. Мы вместе работаем в кафе, но она пришла на полгода раньше меня, а до этого долго проработала в популярном в Тайчжуне кафе Orsir.

Альбус часто называет меня "младшенькой", но не разрешает обращаться к себе как "сестрица". Она говорит, назваться "сестрицей" - отвратительно, лучше просто - Альбус.

Наше кафе расположено в глубине закоулка на ночном рынке напротив университета Цинхуа. Называется оно романтично: “Подходи, я жду тебя”. Именно это романтичное название меня долго отпугивало. На летних каникулах перед выпускным классом, я, борясь со смущением, зашла внутрь и отдала свою полупустую анкету, где было указано только мое имя и домашний телефон.

У моей старшей коллеги, Альбус, есть впечатляющая способность. Неважно, в меню кофе или нет, даже если клиент его выдумал, - она все равно совершенно спокойно и невозмутимо его приготовит.

Многим из постоянных клиентов об этом прекрасно известно, поэтому Альбус периодически приходится исполнять прихоти отдельных скучающих личностей.

Вот, например, в прошлое воскресенье, в два часа, как назло:

- Девушка, мне чашку суматрийского копи лювак, - заказал пузатый мужчина средних лет в темном костюме, затягиваясь сигарой.

У этого клиента уже сложилась определенная репутация в нашем кафе. Каждый месяц он придумывает что-нибудь эдакое, мы даже между собой прозвали его Эдик. Только в этот раз Эдик знал, что вымогал.

Кофе лувак из Суматры действительно существует, а еще он дорогущий. Хозяйка как-то упоминала, что эти кофе бобы обжариваются после того, как на Суматре их съест и переварит живой зверек - виввера. Поскольку вивверы выделяют секрет с особенным запахом, от обжаренных экскрементов исходит аромат шоколада.

Правда, виввер становится все меньше и меньше, а их какашки на вес золота: объемы производства меньше ста фунтов (то есть меньше 45 кг) в год. На хайпе, поднятом любителями фекалий в Японии, стоимость чашки кофе лювак превысила девятьсот юаней. У такого небольшого кафе, как наше, просто нет каналов для закупки этой редкости. Да и намерения такого не было.

- Ох, это очень дорогой сорт кофе! Если вы хотите что-то с насыщенным шоколадным ароматом, возьмите мокка или латте с шоколадной крошкой. Отличный выбор в такой морозный день. - Я с улыбкой на пол-лица, не давая сбить себя с толку, быстренько предложила варианты: кофе с какао, всего за пятьдесят юаней или латте с шоколадной крошкой за семьдесят.

- Позовите Альбус! Я хочу суматрийский лювак! - Эдик странновато хихикнул, размахивая пачкой купюр, и добавил: Деньги у меня имеются.

В это время, сидя в офисе Миграционного бюро Цюаньцзяо, Ян Кай размышлял о страхах. Он не боялся воды, высоты, насекомых или особо опасных преступников. Однако та, кто могла бы заставить его нервно поежиться, сидела как раз перед ним.

Офицеру Ху Минъюэ было сорок лет, но выглядела она не старше 35. Пронзительный взгляд, лисьи черты лица, ни одного седого волоса, несмотря на нервную работу. Казалось, именно в ней она и черпает силы.

В этом месяце офицер Ху уже арестовала и депортировала двоих нелегалов, в прошлом - закрыла клуб, который нанимал иностранцев, обходя закон, два месяца назад - посадила на тридцать суток агента, помогавшего оформлять визы на фирмы-однодневки.

Одним словом, она была работником месяца, нет, года. Звездой полиции Цюаньцзяо.

Ян Кай не мог понять, откуда в их уезде берется столько иммигрантов. Госпожа Ху подобными вопросами не задавалась. Она привыкла вопросы решать.

И в данный момент, она была готова решить вопрос под названием «виза покойной из Сливового сада».

- Если ей помогли сделать визу агенты, мы их быстро найдем. Если по знакомству, немного дольше. Но тоже найдем, - объясняла она Ян Каю, обнажая белые зубы.



Она писала книгу 😂 когда (если) я это закончу, нельзя будет никуда выставлять, потому что одни скажут, что я придумала какой-то треш, а вторые: ты че палишь контору?!

Уехали на 2,5 дня в Нинбо.

Получили предупреждение про тайфун, но мы его проигнорировали и правильно - был ливень с громом в течение часа, а потом просто красивейшее небо. И духота прошла.

Вчера спонтанно поехали под Нинбо к самому большому озеру в Чжэцзяне - 东钱湖, погуляли там, а потом вышли к рыбацкой деревне 陶公村 Таогун.

Деревня очень колоритная и правда старая. Уже очень много раз попадали в туристические деревни, в которых только один обшарпанный колодец действительно древний, а все остальное - новодел из картона.

А в Таогун даже нет входных билетов, да и нашли мы ее случайно, вроде она никакая не достопримечательность.

Это жилая деревня, есть свой храм, а если обойти ее с боку, можно подняться в библиотеку, из которой открывается красивый вид на всю деревню.

Местные сушат сети во дворах, стирают прямо в речке, а те, кто держит ресторанчики домашней кухни, встречают клиентов, подплывая на небольшом пароме - на фото там видно.

Мне стало интересно, почему, собственно Тао陶гун, Д предположил, что здесь живут люди с такой фамилией.

Байду говорит следующее:

Согласно историческим записям, на полуострове Таогун, расположенном в центре озера Дунцяньху, стоит гора Нюшань, которую так назвали, потому что она напоминает быка, пьющего воду.

Согласно легенде, в период Весны и Осени Фань Ли, великий чиновник царства Юэ, отошел от дел и поселился на горе вместе с Си Ши. (С той самой, одной из 4-х красавиц Древнего Китая, на минуточку).

Фань Ли, также был известен как Тао Чжугун, и позже в память о его вкладе в возрождение царства, гора Нюшань была переименована в гору Таогун, а место, где он рыбачил и томно плавал на лодке с Си Ши, вошло в десятку знаменитых живописных мест озера Цяньху.
Потомство Тао Чжугуна поселилось в этой деревне.

А Тао Чжугун помимо всего прочего еще и прообраз 财神, бога богатства.

А еще вчера была охерительная история о том, как важно читать содержание работы на перевод прежде, чем соглашаться.

Я подписалась на какую-то китайскую платформу, где мне присылают короткие тесты на всевозможные темы. Реально всевозможные. Я переводила там уже текст Интернационала, любовные романы (отрывки), инструкцию по вязанию оленя Яши крючком, комментарии по тру-крайму с форумов и не только это.

И вот, вчера, в половине пятого мне пишет администратор и присылает эксель файл с вопросом, могу ли я перевести ЭТО до шести вечера.

Я смотрю на объем и пишу - могу. Мы «бьем по руках», отправляем друг другу по цветочку в вичате и многочисленные 好的好的, я приступаю к файлу, и у меня падает челюсть.

Знаете названия порнушных роликов? Таких, с сюжетом, с завязкой, с конфликтом, с кульминацией. Если нужен пример, то «подчиненная готова на все, чтобы получить повышение» - это самое невинное, что там было. Но, как вы понимаете, было не только это.

Я сижу, смотрю в монитор, и решаю моральную дилемму. Переводить или не переводить? При этом решать ее слишком долго не получится, там дедлайн через час и через полчаса должен был прийти Д. Объяснять ему почему я перевожу ЭТО мне не очень хотелось 😂

И вот, я отбрасываю сомнения и начинаю набирать самый пошлый текст, который лицезрела моя клава, как вдруг…

Администраторша пишет, чтобы я пока не приступала, потому что они что-то не поделили с клиентом 😂

Я на радостях легла вчера в три, потому что ну праздники же, выходные. Про них я кстати вообще забыла, был приятный сюрприз.

Сюрприз омрачился тем, что с утра мне все равно прислали перевод (два файла, один из которых называется по фамилии , а второй- просто Николаевич 😂. Китайцы никогда не поймут, что такое отчество).

Лаобань娘 сама в отпуске в Китае, но ее теребят по работе, а она теребит нас. Пришлось вставать и делать, поэтому мой четверг начался с усталости, сонливости, раздражения и мыслей о вечном - как переучить Оззи, чтобы она не орала по утрам, требуя внимания.

А легла я вчера в три еще потому, что редактировала и переписывала главы своего китайского детектива😂 а котором уже внезапно 10 глав и скоро он будет участвовать в совместных чтениях.

Поэтому просто хотела предупредить, что в рамках этих чтений я буду читать чужие работы и писать о них отзывы здесь. (Я пока не очень понимаю, как все будет происходить, но разберемся). Так что если будет вопрос, а че вообще происходит, то происходит это.

Вчера прочла у кого-то, что китаисты - очень токсичные и сами себе устроили цирк с конями, подняв планку. Думаю, да ну нет, среди моих знакомых такого нет, может, это в среде устного перевода, где на тебя косо смотрят за проскочивший не тот тон.

Так же я сегодня:
Читаю книгу в переводе, и там неправильно использована транскрипция в некоторых местах. Вместо Хань - Хан, вместо Хун - Хон. И я уже на нервном, кто это допустил в печать? Когда успели отменить правила? Отец Палладий в гробу ворочается!

И насмотревшись на нынесуществующую китайщину, я решила написать свою. Жанр - "Цирк уехал, тело осталось". Написано 4 главы. Не знаю, доведу ли я это до какого-то ума, но пока развлекаюсь, как могу.

Сейчас очень пригодилось проклятие из перевода Мо Яня. Никто не умеет ругаться так, как он.

«Чтоб твои потомки рождались без 屁眼» - сказала я и научила маму, которую пытался взломать какой-то чел по телефону, но она вовремя поняла.

Люблю путешествовать, но просто терпеть не могу составлять план путешествия.
Когда езжу одна, могу наметить на карте что где уже в пути на место. Либо, если предполагается какой-то сложный маршрут, то я, конечно, посмотрю, но оттяну это ближе к дате. И просто отмечу для себя - вот сюда можно сходить.

Вы когда-нибудь видели этих людей, у которых есть целый файл с таблицей, куда они пойдут, где, что, во сколько открывается, сколько стоит, то есть прописано все до мелочей?
Вот это не я.
Такое очень любят делать китаянки. Потом этот файл распечатывается, и ему следуют неукоснительно. Либо они просто едут туром.

К сожалению, к моему огромному сожалению ( 😭😭😭) Д тоже не любит составлять планы. Но любит, чтобы он был 😅 Я не могу просто ответить на вопрос: "Куда завтра пойдем?" - "Да по настроению, куда ноги поведут".

Поэтому я сижу и просматриваю все, делаю какие-то скрины, подписываюсь на каналы, прошу чат ГПТ составить мне маршрут, в душе максимально саботируя эту деятельность. Хорошо еще, что отели он выбирает сам.

Но до отелей мне надо составить список подходящих районов с оптимальным посещением мест по дням. Хотя бы примерно.

Просто абьюз.

Боже поможи, когда этот апрель уже закончится