Heresy Hub

Правильно бурчат - https://t.me/SpeculativeFiction/7031 Это естественно и хорошо. То, что в других странах тоже делают страшное с первоисточниками, не значит, что это правильно или что эти решения подходят тебе.

Описанное похоже даже не на перевод, а что-то вроде локализации, из исходного текста делается что-то, что по мнению создателей локализации будет отвечать потребностям местного рынка. В какой-то степени такая адаптация делается и при переводе, но тут прямо жестко подошли. Как раз про это только что читала отличную книгу про переводы игр "Искусство утраты" Сечкарева (книга огонь).

Мне это напомнило, как Пехов и Елена Бычкова рассказывали о том, что происходило с "Киндрэт" при переводе на английский для рынка США. Фактически они более года переделывали книгу по запросу издателей. Тогда шел пик "Сумерек", и у американских издателей было свое видение, как должна выглядеть книга о вампирах.

Издатели оставили на обложке только женское имя, т.к. они считали, что вампиры лучше продаются так (опять сексизм, в РФ Елена как раз убирает свое имя со всех книг Пехова из-за особенностей российского рынка), обозвали ее, кажется, Леной Мэйден или как-то так, а название выбрали, извините, «Twilight Forever Rising». 👻 Большое количество кланов их напрягло, т.к. история должна быть более простой и линейной.

При этом "Киндрэт" не любовный роман и под эту маркетинговую линейку подходил плохо. Покупательницы были разочарованы, получив книгу про вампирские разборки. Издатели буквально говорили многое переделать, переписать, отдельно пришлось переписать все, что относится к рф-шуткам (но тут понятно, они не ловят контекст), переделать то, что относится к российскому контексту жизни, т.к. для американцев это непонятная чепуха, и так далее.

Что там в итоге получилось с "Киндрэт", я не знаю, но это было достаточно далеко от исходной версии, результат этих переделок оказался скромным, читатель американскими издателями был выбран неверно. "Крадущемуся в тени" (Shadow Prowler) повезло больше - его даже номинировали на премию Геммела, но популярнее всего "Хроники Сиалы" были в Германии.

"В это лето в Алых Песках ветер каждый вечер прибивал к моему порогу бесформенные клубки цветных телеграфных лент с безумными стихами моей прекрасной соседки, жившей на пятой вилле на улице Звезд. Гонимые ветром через пески, они напоминали гигантскую разорванную паутину."

Меня больше всего порадовали рассказы из "Алых песков", начиная с открывающего рассказа про настройку капризной поющей орхидеи. Но посмотрим на "Пятую виллу на улице Звезд" (Studio 5, the Stars). Главный герой - редактор поэтического журнала, серьезный человек. Вот только печатающиеся там поэты давно не придумывают никакой поэзии. Они задают размер, стиль и "промпт" - и комп генерирует им стих.

И вот к порогу его дома начинает прибивать ленты с напечатанной соседкой поэзией, да еще чаще всего старомодно рифмованной. Кат-ап из Шекспира и Эзры Паунда трепещет у ступеней дома, словно экзотические змеи. Собственно, уже этого достаточно, чтобы пробудить фантазию.

Соседка - богатая красотка, чьи причуды редактор отказывается воспринимать всерьез. В ней ощущается что-то от языческой богини, но внешность соседки занимает всех значительно больше месседжа. Она загадочно бродит по пескам, над ней парят песчаные скаты. Она просит напечатать ее стихи, но редактор упирается, считая их отстоем.

Тогда женщина рассказывает выдуманный Баллардом миф о музе поэзии, отнимающей поэтический дар, т.к. поэты оказались неблагодарны и принимали свой талант за нечто само собой разумеющееся. Она обещала снять чары, если кто-то из поэтов согласится ради нее умереть, но поэты трусливо отказались - кроме одного, чей дар не исчез, единственного нормального поэта из всех, кто музу как раз любил. Редактор усмехается, что такого человека среди них не найдется, но вскоре компы поэтов ломаются...

Я не буду рассказывать все, но рассказ славный. Даже Грейвзом пахнуло. #рассказы_рулят

Hot или not?
anonymous poll

NOT 🤡 – 82
👍👍👍👍👍👍👍 43%

Я боюсь Максима Немцова – 69
👍👍👍👍👍👍 37%

Я не знаю и не понимаю 👀 – 21
👍👍 11%

HOT 💪 – 17
👍 9%

👥 189 people voted so far.

Время обсудить переводы. Это оригинал Линча:
The land leveled around him. Far off to his right he saw a speck of light fattening slowly in the darkness and he figured it for a person with a lantern. He stood and waited till it crossed far off in front of him. The light a blear fighting the dark expanse and he sat watching until the light disappeared, its bearer swallowed whole by an oblivion, and he set off again.

Это перевод:
Земля вокруг него выположилась. Вдали справа от себя увидел он крошку света, медленно жиревшую во тьме, и прикинул, что это кто-то с фонарем. Постоял и подождал, покуда не пересек тот ему дорогу далеко впереди. Свет смуть супротив темной шири, и он посидел, наблюдая, пока свет не скрылся, а носителя его целиком не поглотило небытие, он же пустился в путь снова.

СВЕТ СМУТЬ СУПРОТИВ ТЕМНОЙ ШИРИ. Мнения? 👇