Ин 1:1: В НАЧАЛЕ БЫЛО ДЕЙСТВЕННОЕ СЛОВО
Как, по-вашему, правильно перевести логос в Прологе? Слово? Речь? Смысл? Разум? Закон? Иными словами, что имел в виду автор? Что выбрать из этого богатейшего спектра? Философ Фихте, напр., понимал здесь под логосом знание (Wissen), а Лев Толстой переводил «Разумение». Помните мучения Фауста над пере...
