😵‍💫 Как слить бюджет на арабские ГЕО? Не нанимать пруфридера!

240 исправлений, Карл! И 75 из них — просто форматирование!

Как вы думаете, в чём самая большая сложность при работе с арабскими ГЕО? Может, в том, чтобы правильно передать мысль или в грамматике? Нет! Иногда настоящая головная боль начинается там, где её не ждешь — в форматировании.

🎯 Исходные данные:

🟠2 текста по 2000 слов
🟠ГЕО: Египет
🟠Язык: арабский
🟠Вкрапления брендов на английском
🟠Ключевые слова: 5 и 10 штук

❓ Что пошло не так?

Автор быстро сдает первый текст. Читаем:

Вместо (1 Max تحميل) везде встречаем (Маxتحميل 1) или (1تحميل ماس).

Для незнающих арабский — ничего страшного. Но совершенно нечитабельно для носителя языка.

Редактор отправляет на доработку. 2 дня уходит на консультации с нейтивами из медиа-индустрии, поиски решения и инструкции по переключению языков на арабской клавиатуре.

🏁Настало время сдавать текст

Все супер? Не совсем.

В Google Docs текст выглядит идеально. Но при копировании в другую систему (админку, CMS) предложения меняются местами, слова разлетаются, форматирование съезжает.

📌 Решение:

Текст отправляем нашему опытному пруфридеру. Возвращается с 240 правками. 75 из них — чистое форматирование.

🔎 Дополнительная проверка:

Читаю сама (арабский знаю, но не профи) + муж-египтянин помогает перепроверить каждую правку. Итог? Пруф — молодец, исправления точные. Формулировки стали чище, текст читабельнее, диакритика на месте.

💡 Комментарий нашего эксперта-пруфридера, Мохаммеда Беттахар:

Одна из самых распространённых проблем в арабских текстах — это неправильная грамматика и построение предложений, поскольку арабский язык имеет уникальный синтаксический порядок, который отличается от многих других языков.

Другая частая ошибка — некорректное использование диакритических знаков, что может полностью изменить смысл слов. Кроме того, многие авторы испытывают трудности с выбором между литературным арабским (Фусха) и диалектными формами, а также с использованием ташкиля, что приводит к несоответствиям в тоне и ясности текста.

Профессиональная лингвистическая экспертиза гарантирует точность, плавность и локализацию контента, предотвращая ошибки, которые могут вам дорого обойтись.

❗️ Вывод:

Арабский текст — это сложная система, где важно всё: порядок слов, диакритические знаки, корректное форматирование и даже то, как текст ведёт себя при копировании. Поэтому работа с арабским требует не только знания языка, но и технической точности.

Кто сталкивался с подобными нюансами в работе? Делитесь историями в комментариях! ⬇️

Света, главред iGamingTextLab,
Расскажу вам всё об арабских ГЕО