🇵🇱 Ред-флаги в польском контенте
Знаю, что многие идут в это ГЕО. Поэтому решила выпытать у нашего польского пруфридера Эрика, что сразу выдаёт не нэйтив/нелокализированный контент.
Кратко 3 совета:
• упрощайте структуру
• чистите канцелярщину
• контролируйте редакторами с PL-бэкграундом
И ждите наш глоссарий — он не за горами :)
Даша,
Контент-маркетолог и главред iGamingTextLab
Знаю, что многие идут в это ГЕО. Поэтому решила выпытать у нашего польского пруфридера Эрика, что сразу выдаёт не нэйтив/нелокализированный контент.
В основном все ошибки происходят из того, что люди переводят напрямую с английского или с того языка, на котором они говорят. Есть несколько ярких ред-флагов, по которым можно определить, что текст писал иностранец\ИИ:
1. Порядок слов и вводные слова
Польский интернет-тон неровный, прямой, экономный. Английский ToV сразу палится своей "корпоративностью" и перебором с вводными словами и логическими связками типа: in order to, therefore, within the framework…
Решение: короче фразы, больше глаголов, меньше «филлеров».
2. Странные предлоги, окончания, идиомы, которых не существует в польском, слова "из словаря", которые никто давно не употребляет
Это тоже следствие прямого перевода с английского. Тут нет иного рецепта, кроме как проверять такие вещи с нэйтивом.
3. "Оверполиш" маркетинговый лоск
Для польской аудитории он считывается как фейк. iGaming тематика только усиливает эффект. «Продать идею» здесь значит объяснить, а не выстроить рекламную ёлку.
Кратко 3 совета:
• упрощайте структуру
• чистите канцелярщину
• контролируйте редакторами с PL-бэкграундом
И ждите наш глоссарий — он не за горами :)
Даша,
Контент-маркетолог и главред iGamingTextLab