🍻 О чём говорили на митапе?
Скажу сразу: всю подноготную рассказать не могу.
Во-первых — NDA 👹
Во-вторых, я честно пыталась быть везде и сразу. Но разговоров было столько, что уследить за всеми невозможно.
Начали с главного: сколько раз умирало SEO.
На митапе были ветераны индустрии с нулевых. По их подсчётам, SEO умирало примерно 7–8 раз. И хотя сейчас мы его торжественно поминаем, "старый" вроде ещё дышит.
Потом разговор плавно ушёл в тему локализации под Бразилию.
Все сошлись в мысли о том, что в Бразилии отлично заходят простой язык, сленг и локальные приколы. Поэтому важно брать нейтивов, которые шарят в гэмбле.
Такое португалец не напишет. ИИ тоже не спасает — получается кринж.
Хотите проверить? Вбейте промпт: “напиши текст на русском про X casino в пацанском стиле”. И постарайтесь не пробить лоб фейспалмом. В бразильском португальском — будет так же. Только вы оценить не сможете.
Вообще “пацанский” ToV работает во многих гео. ЛатАм и Восточная Европа в этом смысле братья на век 🤝
Долго обсуждали ИИ-тексты.
Внезапно выяснилось: почти никто не генерит тексты в промышленных масштабах. Или генерит, но не признаётся.
Общий консенсус: качество AI-текстов чаще всего низкое и требует жёсткой редактуры. Иногда проще написать с нуля.
Особенно на редких языках — исландский, монгольский и т.п. Там сложно всё: найти авторов, объяснить ТЗ и заставить ИИ не галлюцинировать. Автоматизация контента под редкие гео пока больше челлендж, чем решение.
Тем временем наша пати разрасталась.
— Привет, а кто у вас мероприятие организовывает?
— iGamingTextLab и Contenteam.
— Это понятно, но от кого вы?
— Мы сами по себе.
— А кто за вами стоит? 1Win? 1xBet?
— Никто.
Тут мы задумались: а правда, почему за нами никто не стоит? В целях экономии исключительно. В общем, готовы рассмотреть предложения по коллаборации на следующее мероприятие😉
Ещё вопрос вечера:
— Почему у вас всего 25 человек и никто по углам не блюёт?
HR вздрогнула.
Отсутствие блюющих по углам людей выглядела как явная недоработка. В голове сразу промелькнул хоровод идей: как организовать тимбилдинг, кого поместить в какой угол...
— Мы специально ограничивали количество гостей, чтобы всем было комфортно, — ответила я.
И это правда. Но в следующий раз планируем собрать пати побольше.
По отзывам, вечер всем зашёл.
— Мы-то думали, что мы тут одни и что тут никого нет, а тут, оказывается, все есть! Где же вы все раньше были? — то и дело можно было услышать из разных углов.
Из разговоров стало ясно: людей из SEO и iGaming в Сербии очень много. Ходят слухи, что здесь сидит много крупных китов индустрии. Никто ничего не подтверждает — NDA и секретность. Но информация просачивается. И тут есть о чём подумать.
Мне больше всего понравилось смотреть, как люди находят друг друга: обмениваются контактами, договариваются о сотрудничестве, обсуждают проекты…и бывших коллег. Куда же без этого 😁
Следующему мероприятию — быть.
Соберём чуть больше людей. Но без перегибов.
Блюющих по углам не обещаем. Хотя, зная нашу ответственную HR, возможно всё.
Ждём вас в апреле на SEO-Воскрешении.
Уже можно записываться :)
Даша
CMO iGamingTextLab
Скажу сразу: всю подноготную рассказать не могу.
Во-первых — NDA 👹
Во-вторых, я честно пыталась быть везде и сразу. Но разговоров было столько, что уследить за всеми невозможно.
Начали с главного: сколько раз умирало SEO.
На митапе были ветераны индустрии с нулевых. По их подсчётам, SEO умирало примерно 7–8 раз. И хотя сейчас мы его торжественно поминаем, "старый" вроде ещё дышит.
Потом разговор плавно ушёл в тему локализации под Бразилию.
Все сошлись в мысли о том, что в Бразилии отлично заходят простой язык, сленг и локальные приколы. Поэтому важно брать нейтивов, которые шарят в гэмбле.
Такое португалец не напишет. ИИ тоже не спасает — получается кринж.
Хотите проверить? Вбейте промпт: “напиши текст на русском про X casino в пацанском стиле”. И постарайтесь не пробить лоб фейспалмом. В бразильском португальском — будет так же. Только вы оценить не сможете.
Вообще “пацанский” ToV работает во многих гео. ЛатАм и Восточная Европа в этом смысле братья на век 🤝
Долго обсуждали ИИ-тексты.
Внезапно выяснилось: почти никто не генерит тексты в промышленных масштабах. Или генерит, но не признаётся.
Общий консенсус: качество AI-текстов чаще всего низкое и требует жёсткой редактуры. Иногда проще написать с нуля.
Особенно на редких языках — исландский, монгольский и т.п. Там сложно всё: найти авторов, объяснить ТЗ и заставить ИИ не галлюцинировать. Автоматизация контента под редкие гео пока больше челлендж, чем решение.
Тем временем наша пати разрасталась.
— Привет, а кто у вас мероприятие организовывает?
— iGamingTextLab и Contenteam.
— Это понятно, но от кого вы?
— Мы сами по себе.
— А кто за вами стоит? 1Win? 1xBet?
— Никто.
Тут мы задумались: а правда, почему за нами никто не стоит? В целях экономии исключительно. В общем, готовы рассмотреть предложения по коллаборации на следующее мероприятие😉
Ещё вопрос вечера:
— Почему у вас всего 25 человек и никто по углам не блюёт?
HR вздрогнула.
Отсутствие блюющих по углам людей выглядела как явная недоработка. В голове сразу промелькнул хоровод идей: как организовать тимбилдинг, кого поместить в какой угол...
— Мы специально ограничивали количество гостей, чтобы всем было комфортно, — ответила я.
И это правда. Но в следующий раз планируем собрать пати побольше.
По отзывам, вечер всем зашёл.
— Мы-то думали, что мы тут одни и что тут никого нет, а тут, оказывается, все есть! Где же вы все раньше были? — то и дело можно было услышать из разных углов.
Из разговоров стало ясно: людей из SEO и iGaming в Сербии очень много. Ходят слухи, что здесь сидит много крупных китов индустрии. Никто ничего не подтверждает — NDA и секретность. Но информация просачивается. И тут есть о чём подумать.
Мне больше всего понравилось смотреть, как люди находят друг друга: обмениваются контактами, договариваются о сотрудничестве, обсуждают проекты…и бывших коллег. Куда же без этого 😁
Следующему мероприятию — быть.
Соберём чуть больше людей. Но без перегибов.
Блюющих по углам не обещаем. Хотя, зная нашу ответственную HR, возможно всё.
Ждём вас в апреле на SEO-Воскрешении.
Уже можно записываться :)
Даша
CMO iGamingTextLab