А что там с контентом под Африку?
Недавно писали про то, что к нашей коллекции языков добавился сомалийский.
Когда мы говорим добавился, то имеем в виду, что мы нашли целую команду из переводчика, запасного переводчика и пруфридера. Это было, конечно, непросто 🫣
Но кроме Сомалийского, мы уже целый год фиксируем растущий спрос на контент для африканских ГЕО. И наши наблюдения подтверждаются статистикой : по данным H2 Gambling Capital, с 2024-го по 2025 год локальный GGR на африканских рынках прибавил $2,2 млрд. Это крупнейший годовой скачок за весь рассматриваемый период с 2019-го по 2030 год.
Что чаще всего заказывают у нас для Африки?
• Для ЮАР на английском и африкаанс чаще приходит контент о казино.
• Для Кении заказывают обзоры краш-слотов на английском и Суахили
• В Нигерии топ — беттинг на футбол на английском
• Танзания и Уганда — тоже футбольные фанаты, но к английскому тут добавляется суахили
• Для Сенегала, Кот-д’Ивуара и Камеруна мы делали проекты на французском — в основном футбольный беттинг, и казино-проекты для Камеруна.
Эта картина, кстати, в целом совпадает с исследованиями.
Если вы собираетесь идти в Африку, наш совет: помните, что кнопки "перевести на африканский" не существует. Один английский текст нельзя одинаково локализовать для ЮАР, Нигерии и Кении: аудитория говорит на одном языке, но играет, платит и выбирает продукты совершенно по-разному.
Ну, и если нужна будет консультация — с радостью подскажем.
Даша,
CMO iGamingTextLab
Недавно писали про то, что к нашей коллекции языков добавился сомалийский.
Когда мы говорим добавился, то имеем в виду, что мы нашли целую команду из переводчика, запасного переводчика и пруфридера. Это было, конечно, непросто 🫣
Но кроме Сомалийского, мы уже целый год фиксируем растущий спрос на контент для африканских ГЕО. И наши наблюдения подтверждаются статистикой : по данным H2 Gambling Capital, с 2024-го по 2025 год локальный GGR на африканских рынках прибавил $2,2 млрд. Это крупнейший годовой скачок за весь рассматриваемый период с 2019-го по 2030 год.
Что чаще всего заказывают у нас для Африки?
• Для ЮАР на английском и африкаанс чаще приходит контент о казино.
• Для Кении заказывают обзоры краш-слотов на английском и Суахили
• В Нигерии топ — беттинг на футбол на английском
• Танзания и Уганда — тоже футбольные фанаты, но к английскому тут добавляется суахили
• Для Сенегала, Кот-д’Ивуара и Камеруна мы делали проекты на французском — в основном футбольный беттинг, и казино-проекты для Камеруна.
Эта картина, кстати, в целом совпадает с исследованиями.
Если вы собираетесь идти в Африку, наш совет: помните, что кнопки "перевести на африканский" не существует. Один английский текст нельзя одинаково локализовать для ЮАР, Нигерии и Кении: аудитория говорит на одном языке, но играет, платит и выбирает продукты совершенно по-разному.
Ну, и если нужна будет консультация — с радостью подскажем.
Даша,
CMO iGamingTextLab