И сказала ему рыбина: «Слышь-ка, рыбак, прошу тебя, отпусти меня на волю: я не настоящая камбала, я — завороженный принц. Ну, что тебе в том, что ты меня съешь? Я тебе не по вкусу придусь; лучше брось меня опять в воду, отпусти меня на простор». — «Ну, — сказал рыбак, — напрасно ты и столько слов потратила; я бы и без того, конечно, отпустил на свободу такую рыбину, которая по-нашему говорить может».

Сказка о рыбаке и его жене, Братья Гримм, 1812

//

Говорят, в Англии выплыла рыба, которая сказала два слова на таком странном языке, что ученые уже три года стараются определить и еще до сих пор ничего не открыли.

Записки сумасшедшего, Н. Гоголь, 1835

//

— Апчхи! Послушай, добрый человек! Отпусти меня домой в море!
— Ух ты, говорящая рыба!

м/ф Ух ты, говорящая рыба!, реж. Роберт Саакянц, Арменфильм, 1983