Разбор перевода из моего кавера на
Cat! Предыдущий разбор песни Кавеха можно посмотреть по тегам #тексты #кавер 🥺🥺
• "
Лги, покуда веришь, только так стоит актëрам жить" — на всякий случай поясню, что это означает "лги, если сам веришь в свою ложь"
• "
Хотел коснуться с лаской рук, к груди прижаться, хотел лишь ласки твоих рук, моя ли в том вина?" — ну тут очевидно, Казуи указывает на своë желание чистой простой физической близости и "любви", о которой весь мир только и судачит, потому он задаëт вопрос, а его ли это вина, что он возжелал подобное. От себя конкретно здесь я добавила повтор окончаний "рук - рук", если не ошибаюсь, это называется эпифорой
• "
ведь я оправдан, суд равен?" — иронично, что изначально я вставила "суд равен" ради рифмы и чтобы сделать акцент на том, что с Казуи все взятки гладки из-за решения Эс, НО ПОТОМ случается голосование, где у Казуи почти 50/50, это так классно сложилось!!
• "
ради светлых нежных чувств, ради томных сладких уст" — здесь я захотела противопоставить "чистые" духовные желания плотским и интимным, но в пределах разумного, чтобы не звучало пошло. Всë-таки Казуи джентельмен~
• "
Мне скажите, во имя любви долгожданной, кто бы ещё не соврал?" — повторение мысли из второго пункта. Здесь, разумеется, слово "любовь" заключено в кавычки.
• Припев. Многие подметили, как изменился перевод — исчезло слово "дерьмо" (я кстати очень хотела его оставить чисто потому что звучит дерзко и грубо, но не сложилось из-за рифмы в последующей строке), рифма поменялась, тому подобное. Во-первых, английские субтитры поменялись в сравнении с теми, что были в тизере песен из трейлера второго тура, причëм поменялись КАРДИНАЛЬНО, не знаю, с чем связано, но факт в том, что первый вариант выглядел неполным и неактуальным. Когда я садилась переводить кусочек из тизера, единственным источником были только эти неполные сабы. При переводе фула же у меня были сабы получше + перевод от русскоязычной группы по милграму, за что им благодарности. "Дерьмо" сменилось на "срам", чтобы согласовываться с "бай-бай" (я обожаю англицизмы в японских песнях😭), "развлечений дом" вообще куда-то пропал из новых сабов. В общем, вся подмена случилась из-за смены источника.
• "
Симпатия минус Любовь, вульгарно мы делим ложь" — математика с Казуи! То вычитаем, то делим, кстати, в последующей строчке я планировала вставить прибавление/умножение, но не срослось.
• "
Поставив свой вопрос ребром, вскрыть грудь до рёбер" — моя самая любимая строчка эвер. Вообще я очень часто в своих произведениях использую словосочетание "вскрыть рëбра голыми руками" или что-то подобное, история появления этой метафоры довольно интересная и идëт из детства. В моей библиотеке была книжка-игра с альтернативной историей Русалочки, причëм там можно было выбирать концовки и скакать к ним по указанным страницам тома, невероятное издание. Так вот в одной из концовок русалочка попала в деревню с каким-то колдуном, который в ходе ритуала вскрыл ей (или кому-то другому?) грудь голыми руками, раздвинул рëбра как дверцы и вытащил душу/сердце. Маленькая я настолько впечатлилась этой сценой, что до сих пор помню обрывки, так я и придумала собственную метафору.
