۸ در این حضرت ، چو مشتاقان نیاز آرند ناز آرند

که با این درد اگر در بندِ درمانند درمانند


حضرت : درگاه ، پیشگاه

مشتاقان : آرزومندان ، عاشقان

نیاز : خواهش و تمنا ، گدایی و درخواست ، در اینجا احتیاج و نیاز به معشوق

ناز : عشوه ، عدم التفات و توجه معشوق به عاشق

بین "نیاز" و "ناز" ، جناسِ(همگونیِ) زاید و بین دو "درمانند" ، همگونیِ مرکّب برقرار است.

معنای بیت :

وقتی عاشقان و شیفتگان به درگاهِ یار روی می آورند و اظهار تمنا و نیاز می کنند ، با بی مهری و عدم توجه معشوق رو به رو می شوند و آنانی که با درد عشق در پیِ درمان باشند ، یقینن درمانده و ناتوان خواهند شد.
@radepak