ЛЕСЛИ СКАЛАПИНО

Из книги «Это идти по тихим освещенным лугам»

Живя в сослагательном, социальном — оба — пространство —
оно движимо страхом — не в самом (кто в нем)
или когда «оно в самом», может быть не в других —
существуя
здесь — видя это в самом себе только (как: не исходящим «от» них,
но в самом «только» «затем» — затем свободно
отношение страдания и др. к пространству — что оно не в темной ночи)
этот другой видит страх исходящим «от» других только — «здесь»
что действует как страх в ней — которому становиться или ранить их (она)
она сослагаема темная ночь, нет, здесь
здесь только то (самого / их) поведение в отношении к пространству

2002

Перевод с английского Анны Родионовой, Антона Тальского
Из антологии новейшей американской поэзии «От "Чёрной горы" до "Языкового письма"»

#выбор_Михаила_Бордуновского
#переводы