«Лесли Скалапино — одна из самых радикальных авторок, близких к американской Школе языка. Её поэтическая работа отличается особым вниманием к темпоральности глагольного письма. Не в меньшей степени её интересует и социальная критика, которая становится не только дискурсивной, но и грамматико-синтаксической, а в конце концов вообще выходит на экзистенциальный уровень. При этом её понимание социума очень сильно отличается от конвенционального, в т.ч. характерного для русскоязычного контекста. В её текстах социально-экологические измерения переживаются языком так же остро, как being, а (не)сводимость разных слоев времени создаёт эффект, близкий к чему-то, что можно было бы назвать внутриязыковым time fiction. Субъект этих текстов (tiny self, как называла его сама Скалапино), чувственно-темпоральный шифтер, который оформляется между социумом, средой и сознанием, производит тексты, удивительные в своей протяжённой фрагментации»
— комментарий переводчиков Анны Родионовой и Антона Тальского