Последние два дня в России выдались свадебно-суматошные 💍
Мы праздновали помолвки обеих дочерей.
Это мне напомнило романы моей любимой Джейн Остин, когда взволнованная мамаша, не успев со слезами на глазах благословить одну пару, растерянно таращится на следующую: «И вы туда же?»
По этому поводу у нас с мужем состоялась небольшая лингвистическая разборка по телефону - как правильно сказать «сделать предложение»?
Вот такие варианты были рассмотрены:
🧡Hacer la pedida de mano – сделать предложение.
Часто когда предложение организовано как романтическое событие. Например, на берегу моря (как у младшей дочери) или на крышах Петербурга (как у старшей).
🧡Pedir matrimonio – так тоже можно запросто сказать.
И самый естественный разговорный вариант:
🧡Pedirle que alguien se case contigo – предложить пожениться/выйти замуж.
Ну тут уже нужен subjuntivo, причем в пересказе это будет прошедшее время, поэтому нужно так:
🧡 Me pidió que me casara con él – прошедшее время в обоих частях предложения (Pretérito Indefinido + Imperfecto de Subjuntivo).
Всем, у кого английский - первый язык, так и хочется запихнуть proponer(le) matrimonio. Это правильно, но я бы так не сказала. Обычные люди так практически не говорят. Но в Интернете, в новостных статьях, это фраза используется.
Мне муж сделал предложение 💍 в номере отеля в Мадриде. В упор не помню, становился ли на одно колено, оба, или вообще стоял.
Женатики, вы помните свою помолвку?
Мы праздновали помолвки обеих дочерей.
Это мне напомнило романы моей любимой Джейн Остин, когда взволнованная мамаша, не успев со слезами на глазах благословить одну пару, растерянно таращится на следующую: «И вы туда же?»
По этому поводу у нас с мужем состоялась небольшая лингвистическая разборка по телефону - как правильно сказать «сделать предложение»?
Вот такие варианты были рассмотрены:
🧡Hacer la pedida de mano – сделать предложение.
Часто когда предложение организовано как романтическое событие. Например, на берегу моря (как у младшей дочери) или на крышах Петербурга (как у старшей).
🧡Pedir matrimonio – так тоже можно запросто сказать.
И самый естественный разговорный вариант:
🧡Pedirle que alguien se case contigo – предложить пожениться/выйти замуж.
Ну тут уже нужен subjuntivo, причем в пересказе это будет прошедшее время, поэтому нужно так:
🧡 Me pidió que me casara con él – прошедшее время в обоих частях предложения (Pretérito Indefinido + Imperfecto de Subjuntivo).
Всем, у кого английский - первый язык, так и хочется запихнуть proponer(le) matrimonio. Это правильно, но я бы так не сказала. Обычные люди так практически не говорят. Но в Интернете, в новостных статьях, это фраза используется.
Мне муж сделал предложение 💍 в номере отеля в Мадриде. В упор не помню, становился ли на одно колено, оба, или вообще стоял.
Женатики, вы помните свою помолвку?