Как мы хорошо знаем, соловья баснями не кормят, вот и китайцы считают, что нарисованными лепёшками сыт не будешь 😬 Чэнъюй 画饼充饥
[huàbǐng chōngjī] «утолять голод нарисованной лепёшкой» употребляют говоря про несбыточные фантазии и иллюзии, которыми до поры до времени можно тешить себя или других.
В современную речь от этого чэнъюя и пришло выражение 画大饼 [huà dà bǐng] или просто 画饼 [huà bǐng] — рисовать невероятные перспективы и обещать светлое будущее, которое, возможно, никогда не наступит.
Очень часто сейчас используется в рабочем контексте: например, когда начальство сулит работникам и повышения, и деньги, и карьерный рост, надо только сейчас усиленно поработать, и всё будет! И вот они работают, работают, а обещанного не получают, выходит, всё это были громкие слова и «нарисованные лепёшки» 🫓

老板整天给员工画大饼，让他们加班。
Начальник постоянно обещает сотрудникам золотые горы и заставляет их работать сверхурочно.

他给的承诺就像画饼一样，根本无法兑现。
Он даёт пустые обещания, их совершенно невозможно реализовать.

Конечно, возможно, человек искренне верит в обрисованные им перспективы, но если собеседник отвечает 这个大饼画得不错, значит, он как минимум ставит реализацию под сомнение — как в этой сцене из дорамы 追风者/War of faith.

Дораму, кстати, рекомендую, если вы любите шпионские игры, Шанхай 30-х годов и хруст стекла. Великолепный актёрский состав, динамичный сюжет и много лексики, актуальной и в нынешнее время. #dddd_рекомендует