А Марса то оказывается - Марина!Из рубрики: "век живи, век учись", а также "я у мамы полиглот".
Итак, а вы знали, что такая любимая выходцами из СНГ Марина (не девушка, а район Dubai Marina) официально оказывается Marsa Dubai?
#байкидубайки или реально так (т.к. вычитал в Интернете, а ему не всегда есть вера), но пишут, что английским Dubai Marina район изначально назвали для привлечения международных покупателей и туристов, однако на арабском языке название района звучит как "Marsa Dubai" (مَرْسَى دُبَي), что буквально означает "Пристань для яхт Дубая" или "Гавань Дубая".
И действительно, если глянуть официальные документы (например Title Deed) - там нет Марины в строке Community, зато есть Marsa Dubai.
Кроме того есть Marsa st. ☝️
P.S. А еще интересней становится, если взглянуть на карты:- В Google Картах или Yandex Картах вбить "Marsa Dubai" он автоматом перенаправляет на Dubai Marina.
- В 2gis есть как Dubai Marina, так и Marsa Dubai, при этом на самой карте написано Marsa Dubai.
Если присмотреться, что на картах выделяется под район (контуром), становится еще и еще интереснее:
- В Google - Marina + JBR + Skydive
- В Яндексе - Marina + JBR + BlueWaters + Skydive + Dubai Harbour + Beachfront
- В 2gis если вбивать Marsa, то как в Яндексе, если Marina - как в Google 🤷♂️
P.P.S. В своих отчетах DXB Interact четко указывает:
MARSA DUBAI
(JBR, Marina, Bluewaters, Harbour)
В общем, надеюсь, информация была полезна, и теперь вас не удивит (как меня) что в документах нет Марины.Или это был секрет Полишинеля и рубрика должна быть "Наташа, вставая, мы все проспали?"
P.P.P.S. У меня давно была идея купить бумажную карту Дубая (потому что на бумаге надежней, как говорит товарищ Фрэнк). Но цена кусается :( А тут было бы интересно глянуть....
@dubai_househusband