سورس کامل سیستم اتوماسیون ترجمه ادبی رمان و کتاب بر پایه مدلهای زبانی روی گیتهاب منتشر شد.
معماری و قابلیتهای فنی پروژه:
۱. تکهبندی ساختاریافته (Smart Semantic Chunking): تفکیک متن بر مبنای مرز پاراگرافها و سرفصلها برای جلوگیری از قطع دیالوگها و حفظ پیوستگی معنایی در پردازش چانکهای طولانی.
۲. پایبندی به شیوهنامه نگارش فارسی: اعمال قوانین سجاوندی اصیل، حذف کامل امدش و خط تیره لاتین، ساختاردهی دیالوگها با گیومه استاندارد فارسی و مدیریت خودکار نیمفاصلهها.
۳. سازگاری با روترهای مبتنی بر استاندارد OpenAI: اتصال مستقیم به نارا روتر جهت بهرهگیری از مدلهایی مانند Gemini 3.7 و Gemini 2.5 Flash. برای تهیه کلید دسترسی رایگان:
https://router.bynara.id/register?ref=NMAP6F9D
۴. پایپلاین CLI و رابط چندسکویی: امکان اجرا به صورت کامندلاین با سیستم ذخیره وضعیت (State Persistence) جهت ادامهدهی خودکار فرایند پس از قطعی، همراه با بیلد نیتیو برای سیستمعاملهای مک و ویندوز.
۵. کامپایل خودکار کتابخوان تحت وب: تولید فایل نهایی در دو قالب Markdown و HTML استاندارد دوزبانه مبتنی بر قلم وزیرمتن.
۶. سازگاری بومی با Hermes Agent: تعبیه فایلهای هدایتگر AGENTS.md و CLAUDE.md در ریشه مخزن برای هماهنگی و اجرای خودکار خط لوله توسط ایجنتها بدون نیاز به مداخله دستی.
مخزن پروژه در گیتهاب:
https://github.com/m4tinbeigi-official/hermes-literary-translation-mastery
معماری و قابلیتهای فنی پروژه:
۱. تکهبندی ساختاریافته (Smart Semantic Chunking): تفکیک متن بر مبنای مرز پاراگرافها و سرفصلها برای جلوگیری از قطع دیالوگها و حفظ پیوستگی معنایی در پردازش چانکهای طولانی.
۲. پایبندی به شیوهنامه نگارش فارسی: اعمال قوانین سجاوندی اصیل، حذف کامل امدش و خط تیره لاتین، ساختاردهی دیالوگها با گیومه استاندارد فارسی و مدیریت خودکار نیمفاصلهها.
۳. سازگاری با روترهای مبتنی بر استاندارد OpenAI: اتصال مستقیم به نارا روتر جهت بهرهگیری از مدلهایی مانند Gemini 3.7 و Gemini 2.5 Flash. برای تهیه کلید دسترسی رایگان:
https://router.bynara.id/register?ref=NMAP6F9D
۴. پایپلاین CLI و رابط چندسکویی: امکان اجرا به صورت کامندلاین با سیستم ذخیره وضعیت (State Persistence) جهت ادامهدهی خودکار فرایند پس از قطعی، همراه با بیلد نیتیو برای سیستمعاملهای مک و ویندوز.
۵. کامپایل خودکار کتابخوان تحت وب: تولید فایل نهایی در دو قالب Markdown و HTML استاندارد دوزبانه مبتنی بر قلم وزیرمتن.
۶. سازگاری بومی با Hermes Agent: تعبیه فایلهای هدایتگر AGENTS.md و CLAUDE.md در ریشه مخزن برای هماهنگی و اجرای خودکار خط لوله توسط ایجنتها بدون نیاز به مداخله دستی.
مخزن پروژه در گیتهاب:
https://github.com/m4tinbeigi-official/hermes-literary-translation-mastery