Իրանի և Հայաստանի մշակույթ, արվեստ և գրականություն(فرهنگ، هنر و ادبیات ایران و ارمنستان)

تبریک نوروزی فارسی آموزان در ارمنستان

«نوروز با سخنوران سعدی»🌱

با سلام خدمت دوستداران زبان فارسی در جهان؛
متن مسابقه نوروزی « با سخنوران سعدی» به شرح زیر است:

ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی
از این باد گر مدد خواهی، چراغ دل برافروزی

سلام ، من ... ، اهلِ کشور ... شهر .... هستم و عيد نوروز و سالِ نوىِ شمسى را به شما فارسى زبانان و دوستدارانِ تمدنِ ديرينه ىِ ايران زمين و دوستان « با سخنوران سعدی» تبريك عرض ميكنم.

ايران ، تنها كشورى است كه تقويم آن با تولد دوباره طبيعت شروع مى شود؛ اميد است با اين شروعِ شگفت انگيز بهترين و شيرين ترينِ روزها را داشته باشيد.
( می توانید در پایان شعر یا متن دیگری اضافه کنید).

فیلم های اماده شده را به همراه نام و فامیلی و کشور، به شماره واتساپ ۰۰۹۸۹۰۲۲۱۱۱۹۴۳ بفرستید.

🔊🔊توجه توجه🔊🔊

- فیلم کمتر از یک دقیقه باشد
- اگر با دوربین تلفن همراه فیلم ضبط می کنید دقت کنید که به صورت افقی باشد
- صدای اطراف زیاد نباشد تا صدای شما به خوبی شنیده شود. - نور در صورت شما باشد تا چهره روشن و واضح باشد

#بنیادسعدی
#بنیاد_سعدی #آموزش #آموزش_زبان #آموزش_زبان_فارسی #یادگیری #یادگیری_زبان_فارسی #فارسی #فن_بیان #سخنوری

Հիմա երբ եկել ես
Այնպիսի հորդառատ անձրև է գալիս
Արի առանց ճտքավոր
կոշիների և առանց
անձրևանոցի գնանք
Արի գնանք
حالا که آمده ای
چه باران یکریزی می بارد
بیا بریم
بی چکمه و بی چتر
بیا برویم

Մոհամմադ Ռեզա Աբդոլմալեքյան
Թրգ. Աշխեն Մակարյանի
محمد رضا عبدالملکیان
مترجم: آشخن ماکاریان
#Իրանական_գրականություն
#Մոհամմադ_Ռեզա_Աբդոլմալեքյան

نوروز- گروه بانوان رستا
Ռաստա կանանց համույթ

Նովռուզյան ուրախ երգ
#Նովռուզին_ընդարաջ

Նոռուզի տոնակատարության ավանդույթներից

سنت های نوروزی

Նոր տարին` իրանցիների ամենասիրած տոներից մեկը, Իրանում հնուց ի վեր նշվում է արեգակնային օրացույցի ՙՖարվարդին՚ ամսի մեկին, երբ գիշերն ու ցերեկը հավասարվում են: Այն համընկնում է քրիստոնեական օրացույցի մարտի 21-ին և կոչվում է ՙՆոռուզ՚:
Նոռուզի տոնակատարությունը տևում է 13 օր: Այդ օրով էլ իրանական տարեգրությամբ սկսվում է տարվա առաջին եղանակը` գարունը: Յուրաքանչյուր տարեվերջի չորեքշաբթի երեկոյան հանդիսավոր նշվում է ՙչահարշանբեսուրի՚ ծիսակատարությունը: Այդ երեկո, արևամուտից հետո խարույկ են վառում, շուրջն հավաքված պարում, երգում, զվարճանում են և ապա թռչում խարույկի վրայով:

https://yerevan.icro.ir/index.aspx?fkeyid=&siteid=250&pageid=38801&newsview=766290

#Իրանական_ավանդույթներ
#Նովրուզ

Գարուն, թե ձմեռ, քնած,թե արթուն,
Կյանքի գիրքը մեր թերթվում է, հատնում,
Խմիր և հիշիր խոսքը հաքիմի,
Վշտերը թույն են, գինին՝ հակաթույն...
از آمدن بهار و از رفتن دي
اوراق وجود ما همي گردد طي
مي خور مخور اندوه كه فرمود حكيم
غمهاي جهان چو زهر و ترياقش مي


Օմար Խայամի քառյակներից
Գևորգ Էմինի թարգմանությամբ
Տողացի թարգմանությունները պարսկերենից՝ Արմանուշ Կոզմոյանի
رباعیات حکیم عمر خیام – مترجمان: گئورگ امین
آرمانوش کوزمویان

#Իրանական_գրականություն
#Խայամ_քառյակներ