🌎شعر امروز جهان🌎
---------------------------------
سينما را ترجيح مي‌دهم
گربه‌ها را ترجيح مي‌دهم
درختان بلوط کنار رود وارتا را ترجيح مي‌دهم
ديکنز را بر داستايفسکي ترجيح مي‌دهم
خودم را که آدم‌ها را دوست دارد
بر خودم که بشريت را دوست دارد، ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم نخ و سوزن آماده دمِ دستم باشد
رنگ سبز را ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم نگويم که
همه اش تقصير عقل است
استثناها را ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم زودتر بيرون بروم
ترجيح مي‌دهم با پزشکان ، درباره‌ي چيزهاي ديگر صحبت کنم
تصويرهاي قديميِ راه راه را ترجيح مي‌دهم
مزخرف بودن شعر نوشتن را
به مزخرف بودن شعر ننوشتن ترجيح مي‌دهم
در روابط عاشقانه
جشن‌هاي بي‌مناسبت را ترجيح مي‌دهم
براي اين که هر روز جشن گرفته شود
اخلاق‌گرايان را ترجيح مي‌دهم
آن‌هايي را که هيچ وعده‌اي نمي‌دهند
مهربانيِ حساب‌شده را
به اعتمادِ بيش‌ازحد ترجيح مي‌دهم
منطقه‌ي غيرنظامي را ترجيح مي‌دهم
کشورهاي اشغال‌شده را بر کشورهاي اشغال‌کننده ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم به هر چيزي ، کمي شک بکنم
جهنمِ بي‌نظمي را بر جهنمِ نظم ترجيح مي‌دهم
قصه هاي برادران گريم را بر اخبار صفحه‌ي اول روزنامه‌ها ترجيح مي‌دهم
برگ‌هاي بدون گُل را بر گُل‌هاي بدون برگ ترجيح مي‌دهم
سگ‌هايي که دُم‌شان بريده نشده را ترجيح مي‌دهم
چشم‌هاي روشن را ترجيح مي‌دهم ، چرا که چشم‌هاي خودم تيره‌اند
کشوهاي ميز را ترجيح مي‌دهم
چيزهاي زيادي را که در اين‌جا از آن‌ها نامي نبرده‌ام
به چيزهاي زيادي که خودم ناگفته گذاشته‌ام ترجيح مي‌دهم
صفرهاي آزاد را به صفرهاي به‌صف‌شده براي عدد شدن، ترجيح مي‌دهم
تعيين زمان توسط حشرات را به تعيين زمان توسط ستاره‌ها ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم بزنم به تخته
ترجيح مي‌دهم نپرسم تا کِي و کِي
ترجيح مي‌دهم حتي اين امکان را درنظربگيرم
که دنيا به يک دليلي به‌وجود آمده است
📝شاعر: ويسواوا شيمبورسکا
🖋ترجمه از: مارك اسموژنسكى و شهرام شيدايي
@shereNo_iran
goo.gl/HJH5rR
---------------------------------
سينما را ترجيح مي‌دهم
گربه‌ها را ترجيح مي‌دهم
درختان بلوط کنار رود وارتا را ترجيح مي‌دهم
ديکنز را بر داستايفسکي ترجيح مي‌دهم
خودم را که آدم‌ها را دوست دارد
بر خودم که بشريت را دوست دارد، ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم نخ و سوزن آماده دمِ دستم باشد
رنگ سبز را ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم نگويم که
همه اش تقصير عقل است
استثناها را ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم زودتر بيرون بروم
ترجيح مي‌دهم با پزشکان ، درباره‌ي چيزهاي ديگر صحبت کنم
تصويرهاي قديميِ راه راه را ترجيح مي‌دهم
مزخرف بودن شعر نوشتن را
به مزخرف بودن شعر ننوشتن ترجيح مي‌دهم
در روابط عاشقانه
جشن‌هاي بي‌مناسبت را ترجيح مي‌دهم
براي اين که هر روز جشن گرفته شود
اخلاق‌گرايان را ترجيح مي‌دهم
آن‌هايي را که هيچ وعده‌اي نمي‌دهند
مهربانيِ حساب‌شده را
به اعتمادِ بيش‌ازحد ترجيح مي‌دهم
منطقه‌ي غيرنظامي را ترجيح مي‌دهم
کشورهاي اشغال‌شده را بر کشورهاي اشغال‌کننده ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم به هر چيزي ، کمي شک بکنم
جهنمِ بي‌نظمي را بر جهنمِ نظم ترجيح مي‌دهم
قصه هاي برادران گريم را بر اخبار صفحه‌ي اول روزنامه‌ها ترجيح مي‌دهم
برگ‌هاي بدون گُل را بر گُل‌هاي بدون برگ ترجيح مي‌دهم
سگ‌هايي که دُم‌شان بريده نشده را ترجيح مي‌دهم
چشم‌هاي روشن را ترجيح مي‌دهم ، چرا که چشم‌هاي خودم تيره‌اند
کشوهاي ميز را ترجيح مي‌دهم
چيزهاي زيادي را که در اين‌جا از آن‌ها نامي نبرده‌ام
به چيزهاي زيادي که خودم ناگفته گذاشته‌ام ترجيح مي‌دهم
صفرهاي آزاد را به صفرهاي به‌صف‌شده براي عدد شدن، ترجيح مي‌دهم
تعيين زمان توسط حشرات را به تعيين زمان توسط ستاره‌ها ترجيح مي‌دهم
ترجيح مي‌دهم بزنم به تخته
ترجيح مي‌دهم نپرسم تا کِي و کِي
ترجيح مي‌دهم حتي اين امکان را درنظربگيرم
که دنيا به يک دليلي به‌وجود آمده است
📝شاعر: ويسواوا شيمبورسکا
🖋ترجمه از: مارك اسموژنسكى و شهرام شيدايي
@shereNo_iran
goo.gl/HJH5rR