UNHCR_Romania (УВКБ ООН в Румунії)

🔔  Увага  🔔 

Повідомляємо, що реєстраційний центр УВКБ ООН у Брашові  буде тимчасово зачинений з середи, 11 грудня по п’ятницю, 13 грудня включно.    📌 Діяльність та надання послуг буде відновлено у звичайному режимі у понеділок, 16 грудня. 

📌 Інші сервіси в центрі Katya будуть доступні у звичайному режимі.     📌 Національна гаряча лінія УВКБ ООН - 0723653651 - буде працювати у звичному режимі.    
  Дякуємо за розуміння.




🔔  Внимание  🔔 
  
Сообщаем, что регистрационный центр УВКБ ООН в Брашове будет временно закрыт со среды, 11 декабря по пятницу, 13 декабря включительно. 
  📌 Деятельность и предоставление услуг будет возобновлена в обычном режиме в понедельник, 16 декабря.     📌 Другие сервисы в центре Katya будут доступны в обычном режиме.    📌 Национальная горячая линия УВКБ ООН - 0723653651 - будет по-прежнему работать.   
  Благодарим за понимание.




🔔   Attention 🔔 

We would like to inform you that the UNHCR Enrollment Center in Brasov will be temporarily closed from Wednesday, 11 December until Friday, 13 December, inclusive.    📌 Operations and services will resume as usual on Monday, 16 December. 

📌 Other services in the Katya Center will not be affected.     📌 The UNHCR national hotline - 0723653651 - will remain operational.     Thank you for your understanding.

Насильству в Інтернеті НЕМАЄ виправдання

Кібербулінг, онлайн-переслідування, переслідування та поширення інтимних фотографій без згоди є формами гендерно зумовленого насильства, від якого страждають мільйони жінок і дівчат у всьому світі.

Для біженців та вразливих спільнот цей вплив може бути ще більшим.

🚨Ознаки насильства в Інтернеті включають:
- Погрозливі повідомлення або електронні листи.
- Поширення особистої інформації без згоди.
- Обмін інтимними зображеннями без згоди.

📲 Захистіть себе:
✅ Використовуйте надійні паролі та налаштування конфіденційності.
✅ Блокуйте та повідомляйте про образливі акаунти.
✅ Звертайтеся за допомогою, якщо ви відчуваєте себе в небезпеці - румунські закони також захищають вас в Інтернеті.

Корисні ресурси:
📞 Національна лінія довіри з питань гендерно зумовленого насильства: 0800 500 333 (безкоштовно і конфіденційно)
🌐 ANES - Національне агентство з питань рівних можливостей - http://anes.gov.ro/
✅ Sensiblu Foundation - http://www.fundatiasensiblu.ro/, 0787541854

🧡 У ці #16Days of Activism давайте створювати безпечніші цифрові простори. #NoExcuse





Насилию в Интернете НЕТ оправдания

Кибербуллинг, онлайн-преследование, преследование и распространение интимных фотографий без согласия являются формами гендерно обусловленного насилия, от которого страдают миллионы женщин и девушек во всем мире.

Для беженцев и уязвимых сообществ это влияние может быть еще больше.

🚨Признаки насилия в Интернете включают:
- Угрожающие сообщения или электронные письма.
- Распространение личной информации без согласия.
- Обмен интимными изображениями без согласия.

📲 Защитите себя:
✅ Используйте надежные пароли и настройки конфиденциальности.
✅ Блокируйте и сообщайте об оскорбительных аккаунтах.
✅ Обращайтесь за помощью, если вы чувствуете себя в опасности - румынские законы также защищают вас в Интернете.

Полезные ресурсы:
📞 Национальная линия доверия по вопросам гендерно обусловленного насилия:0800 500 333 (бесплатно и конфиденциально)
🌐 ANES - Национальное агентство по вопросам равных возможностей - http://anes.gov.ro/
✅ Sensiblu Foundation - http://www.fundatiasensiblu.ro/, 0787541854

🧡 В эти #16Days of Activism давайте создавать более безопасные цифровые пространства. #NoExcuse





There is NO excuse for online violence

Cyberbullying, online harassment, stalking, and sharing intimate photos without consent are forms of gender-based violence that affect millions of women and girls worldwide.

For refugees and vulnerable communities, the impact can be even greater.

🚨 Signs of online violence include:
- Threatening messages or emails.
- Sharing personal information without consent.
- Non-consensual sharing of intimate images.

📲 Protect yourself:
✅ Use strong passwords and privacy settings.
✅ Block and report abusive accounts.
✅ Seek help if you feel unsafe—Romania’s laws also protect you online.

Useful resources:
📞 National Helpline for Gender-Based Violence: 0800 500 333 (free and confidential)
🌐 ANES - National Agency for Equal Opportunities - http://anes.gov.ro/
✅ Sensiblu Foundation - http://www.fundatiasensiblu.ro/, 0787541854

🧡 This #16Days of Activism, let’s create safer digital spaces. #NoExcuse

⚠️ Повідомлення про перенесення cесії ⚠️

З прикрістю повідомляємо, що інформаційну сесію щодо Надзвичайного розпорядження 96/2024, про соціальні виплати та доступу до охорони здоров'я для Сектора 5 Бухареста, заплановану на 10 грудня 2024 року, доводиться відкласти на пізніший термін. 🗓🚫

Приносимо вибачення за можливі незручності та дякуємо за розуміння.
Про нову дату та час буде повідомлено згодом , тож, будь ласка, слідкуйте за оновленнями!

Дякуємо за постійний інтерес до наших заходів та довіру до УВКБ ООН! 🌍💙



⚠️ Уведомление о переносе сессий ⚠️

С сожалением сообщаем, что информационную сессию по Чрезвычайному распоряжению 96/2024 о социальных выплатах и доступе к здравоохранению для Сектора 5 Бухареста, запланированную на 10 декабря 2024 года, приходится отложить на более поздний срок. 🗓🚫

Приносим извинения за возможные неудобства и благодарим за понимание
О новой дате и времени будет сообщено вскоре , поэтому, пожалуйста, следите за обновлениями!

Спасибо за постоянный интерес к нашим мероприятиям и доверие к УВКБ ООН! 🌍💙



⚠️ Postponement Announcement ⚠️

We regret to inform you that the information session on the Emergency Ordinance 96/2024, covering social benefits and access to healthcare for Bucharest Sector 5, scheduled for 10 December, 2024, needs to be postponed to a further date. 🗓🚫

We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.
A new date and time will be shared as soon as possible, so please stay tuned for updates!

Thank you for your continued interest in our events and your trust in UNHCR! 🌍💙

🔔 Оголошення 🔔

Ви є батьком, членом сім'ї або опікуном вимущено-переміщеної дитини, яка навчається в румунській державній школі в Бухаресті? 🌍

TdH та УВКБ ООН в Румунії запрошують вас взяти участь в опитуванні, спрямованому на покращення інтеграції дітей біженців у школах та виявлення будь-яких потенційних ситуацій дискримінації чи насильства. Опитування було організовано TdH спільно з Центром освітньої допомоги та ресурсів Бухарестського муніципалітету (CMBRAE).

Ваша участь є дуже важливою!

✔️ Опитування є анонімним і займе лише кілька хвилин.
✔️ Доступ до нього за посиланням: https://ee-eu.kobotoolbox.org/x/3zIekcBy
✔️ Кінцевий термін заповнення: 20 грудня 2024 року

Разом ми можемо створити більш інклюзивне та сприятливе освітнє середовище для всіх дітей!

Будь ласка, поділіться цим оголошенням з іншими у вашій спільноті. 🙌



🔔 Объявление 🔔

Вы являетесь родителем, членом семьи или опекуном вынужденно-перемещенного ребенка, который учится в румынской государственной школе в Бухаресте? 🌍

TdH и УВКБ ООН в Румынии приглашают вас принять участие в опросе, направленном на улучшение интеграции детей беженцев в школах и выявление любых потенциальных ситуаций дискриминации или насилия. Опрос был организован TdH совместно с Центром образовательной помощи и ресурсов Бухарестского муниципалитета (CMBRAE).

Ваше участие очень важно!

✔️ Опрос является анонимным и займет всего несколько минут.
✔️ Доступ к нему по ссылке: https://ee-eu.kobotoolbox.org/x/3zIekcBy
✔️ Конечный срок заполнения: 20 декабря 2024 года

Вместе мы можем создать более инклюзивную и благоприятную образовательную среду для всех детей!

Пожалуйста, поделитесь этим объявлением с другими в вашем сообществе. 🙌



🔔 Announcement 🔔

Are you a parent, family member, or tutor of a refugee child enrolled in a Romanian public school in Bucharest? 🌍

TdH and UNHCR Romania would like to invite you to take part in a survey aimed at improving the integration of refugee children in schools and identifying any potential situations of discrimination or violence. The survey was organized by TdH together with the Educational Assistance and Resource Center of Bucharest Municipality (CMBRAE).

💬 Your input is essential!

✔️ The survey is anonymous and takes just a few minutes.
✔️ Access it via link: https://ee-eu.kobotoolbox.org/x/3zIekcBy
✔️ Deadline for the submission: 20 December,2024

Together, we can create a more inclusive and supportive educational environment for all children!

Please share this announcement with others in your community. 🙌

Безпека - це право, а не привілей

Якщо ви зазнали насильства в Румунії, ви маєте право шукати захисту та правосуддя:
💬 Зателефонувати на національну лінію допомоги за номером 0800 500 333 (безкоштовно та конфіденційно).
🏠 Звернутися до притулків та консультативних служб у надзвичайних ситуаціях.
⚖️ Повідомити про зловживання органам влади або звернутися за правовою допомогою у вашій справі.

Незалежно від того, звідки ви приїхали, закон тут, щоб захистити вас. Давайте покінчимо з мовчанням і виступимо проти насильства.

Корисні ресурси:
🌐 ANES - Національне агентство з питань рівних можливостей - http://anes.gov.ro/
✅ Sensiblu Foundation - http://www.fundatiasensiblu.ro/, 0787541854

🧡 Разом ми можемо побудувати майбутнє без страху. #NoExcuse #16Days




Безопасность - это право, а не привилегия

Если вы подверглись насилию в Румынии, вы имеете право искать защиты и правосудия:
💬 Позвонить на национальную линию помощи по номеру 0800 500 333 (бесплатно и конфиденциально).
🏠 Обратиться в приюты и консультативные службы в чрезвычайных ситуациях.
⚖️ Сообщить о злоупотреблениях органам власти или обратиться за правовой помощью по вашему делу.

Независимо от того, откуда вы приехали, закон здесь, чтобы защитить вас. Давайте покончим с молчанием и выступим против насилия.

Полезные ресурсы:
🌐 ANES - Национальное агентство по вопросам равных возможностей - http://anes.gov.ro/
✅ Sensiblu Foundation - http://www.fundatiasensiblu.ro/, 0787541854

🧡 Вместе мы можем построить будущее без страха. #NoExcuse #16Days





Safety is a right, not a privilege

If you’ve experienced violence in Romania, you have the right to seek protection and justice:
💬 Call the national helpline at 0800 500 333 (free and confidential).
🏠 Access emergency shelters and counseling services.
⚖️ Report abuse to authorities or seek legal aid for your case.

No matter where you are from, the law is here to protect you. Let’s break the silence and stand against violence.

Useful resources :
🌐 ANES - National Agency for Equal Opportunities - http://anes.gov.ro/
✅ Sensiblu Foundation - http://www.fundatiasensiblu.ro/, 0787541854

🧡 Together, we can build a future free of fear. #NoExcuse #16Days

🔔 Корисні поради 🔔

УВКБ ООН у Румунії у співпраці з Всесвітньою організацією охорони здоров'я (ВООЗ) продовжує сприяти доступу вимушено переміщених осіб до медичних послуг у Румунії.

За підтримки ВООЗ платформа Services Advisor нанесла на карту 96 державних лікарень, клінік та медичних закладів у 12 повітах і 39 населених пунктах, які надають необхідну медичну допомогу.

🌐 Перегляньте карту або скористайтеся прямим посиланням Services Advisor, щоб переглянути локації.
📲 Перш ніж планувати свій візит, обов'язково зв'яжіться з організацією, яку ви знайшли на карті.




🔔 Полезные советы 🔔

УВКБ ООН в Румынии в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) продолжает способствовать доступу вынужденно перемещеных лиц к медицинским услугам в Румынии.

При поддержке ВОЗ платформа Services Advisor нанесла на карту 96 государственных больниц, клиник и медицинских учреждений в 12 уездах и 39 населенных пунктах, которые оказывают необходимую медицинскую помощь.

🌐 Просмотрите карту или воспользуйтесь прямой ссылкой Services Advisor, чтобы просмотреть локации.
📲 Прежде чем планировать свой визит, обязательно свяжитесь с организацией, которую вы нашли на карте.




🔔 Useful tips 🔔

UNHCR Romania, in collaboration with the World Health Organization (WHO), continues to promote forcibly displaced persons’ access to healthcare services in Romania.

With the support of WHO the Services Advisor platform has mapped 96 public hospitals, clinics, and medical facilities across 12 counties and 39 locations that provide essential healthcare support.

🌐 Check out the map or use this direct Services Advisor link to see the locations.
📲 Before planning your visit, make sure to reach out to the organization you find on the map.

🚨 Важливі інформаційні сесії в Бухаресті – грудень 2024 року! 🚨

Не пропустіть унікальну можливість дізнатися про нове Надзвичайне розпорядження (EO) 96/2024 та підтримку, доступну для вимушено переміщених осіб і осіб без громадянства з України.


✨ Чому варто відвідати сесію?
• Отримайте важливу інформацію про джерела соціальної допомоги та охорони здоров’я в Румунії;
• Дізнайтеся від представників місцевої влади про ваші права та доступну підтримку;
• Залишайтеся проінформованими та впевненими у прийнятті найкращих рішень для себе та своєї сім’ї.

📍 Де і коли?
Шість ексклюзивних інформаційних сесій відбудуться офлайн у Бухаресті, кожна буде присвячена певному сектору. Будь ласка, зареєструйтеся на сесію, що відповідає сектору, зазначеному у вашому тимчасовому захистi. Відповідну інформацію про дати сесій та їх час можна переглянути у формі для реєстрації.

🚨 Кількість місць обмежена!
Кожна особа може відвідати лише одну сесію, тож не зволікайте — реєструйтеся зараз!

📝 Як зареєструватися?
Натисніть на посилання нижче👇🏻, щоб зареєструватися до 2 грудня 2024 року. У разі будь-яких змін у розкладі сесій з вами зв’яжуться.

🔗 Посилання на реєстрацію: https://forms.office.com/e/VL5KfpSDFz

Будь ласка, поділіться цим повідомленням із друзями, рідними та у вашій спільноті! Давайте разом подбаємо, щоб усі отримали необхідну інформацію.
Ми з нетерпінням чекаємо на вас на цих важливих сесіях!




🚨 Важные информационные сессии в Бухаресте — декабрь 2024 года! 🚨

Не упустите уникальную возможность узнать о новом Чрезвычайном распоряжении EO 96/2024 и поддержке, доступной для вынужденных переселенцев и лиц без гражданства из Украины.


✨ Почему стоит посетить сессию?
• Получите важную информацию об источниках социальной помощи и здравоохранения в Румынии;
• Узнайте напрямую от местных властей о ваших правах и доступной поддержке;
• Будьте проинформированы и уверены в принятии лучших решений для себя и своей семьи.

📍 Где и когда?
Шесть эксклюзивных информационных сессий пройдут офлайн в Бухаресте, каждая из которых будет посвящена определённому сектору. Пожалуйста, зарегистрируйтесь на сессию, соответствующую сектору, указанному в вашей временной защите. Вы можете найти информацию о датах и времени сессий в регистрационной форме.

🚨Количество мест ограничено!
Каждый человек может посетить только одну сессию, поэтому не откладывайте — зарегистрируйтесь сейчас!

📝 Как зарегистрироваться?
Нажмите на ссылку ниже👇🏻, чтобы зарегистрироваться до 2 декабря 2024 года. В случае изменений в расписании сессий с вами свяжутся.

🔗 Ссылка для регистрации: https://forms.office.com/e/VL5KfpSDFz

Пожалуйста, поделитесь этим сообщением с друзьями, семьёй и своим сообществом! Давайте убедимся, что каждый получил необходимую информацию.
Мы с нетерпением ждём встречи с вами на этих важных сессиях!

🛑 Насильству немає виправдання 🛑

Насильство над жінками та дівчатами («VAWG») є одним з найбільш поширених порушень прав людини в усьому світі.

У Румунії діють закони, спрямовані на захист жертв насильства та притягнення винних до відповідальності:
✅ Закон про домашнє насильство забезпечує видачу судових заборонних приписів та створення безпечних місць для постраждалих від насильства.
✅ Кримінальний кодекс стосується фізичного, сексуального та психологічного насильства.
✅ Закон про забезпечення рівних можливостей сприяє гендерній рівності та бореться з дискримінацією.

❗️Ми повинні стояти разом, щоб покласти край домашньому насильству - ніхто не заслуговує на життя в страху.

Куди звертатись за допомогою:
📞 Національна лінія довіри з питань гендерно зумовленого насильства: 0800 500 333 (безкоштовно і конфіденційно)
🌐 ANES - Національне агентство з питань рівних можливостей - http://anes.gov.ro/
🔹 Sensiblu Foundation - http://www.fundatiasensiblu.ro/, 0787541854


🧡 У ці #16Days of Activism давайте об'єднаємось заради безпечнішого та справедливішого світу. #NoExcuse





🛑 Насилию нет оправдания 🛑

Насилие над женщинами и девушками («VAWG») является одним из наиболее распространенных нарушений прав человека во всем мире.

В Румынии действуют законы, направленные на защиту жертв насилия и привлечения виновных к ответственности:
✅ Закон о домашнем насилии обеспечивает выдачу судебных запретительных предписаний и создание безопасных мест для пострадавших от насилия.
✅ Уголовный кодекс касается физического, сексуального и психологического насилия.
✅ Закон об обеспечении равных возможностей способствует гендерному равенству и борется с дискриминацией.

❗️ Мы должны стоять вместе, чтобы положить конец домашнему насилию - никто не заслуживает жизни в страхе.

Куда обращаться за помощью:
📞 Национальная линия доверия по вопросам гендерно обусловленного насилия:0800 500 333 (бесплатно и конфиденциально)
🌐 ANES - Национальное агентство по вопросам равных возможностей - http://anes.gov.ro/
🔹Sensiblu Foundation - http://www.fundatiasensiblu.ro/, 0787541854


🧡 В эти #16Days of Activism давайте объединимся ради более безопасного и справедливого мира. #NoExcuse




🛑 There is NO excuse for violence 🛑

Violence against women and girls (VAWG) is one of the most pervasive human rights violations worldwide.

In Romania, laws are in place to protect survivors and hold perpetrators accountable:
✅ The Domestic Violence Law ensures protection orders and safe spaces for survivors.
✅ The Criminal Code addresses physical, sexual, and psychological violence.
✅ The Equal Opportunities Law promotes gender equality and fights discrimination.

❗️We must stand together to end VAWG—no one deserves to live in fear.

Where to seek help:
📞 National Helpline for Gender-Based Violence: 0800 500 333 (free and confidential)
🌐 ANES - National Agency for Equal Opportunities - http://anes.gov.ro/
🔹 Sensiblu Foundation - http://www.fundatiasensiblu.ro/, 0787541854


🧡 This #16Days of Activism, let’s unite for a safer, fairer world. #NoExcuse

🔔 Корисні поради 🔔

Представництво УВКБ ООН в Румунії високо цінує зусилля організації Caritas Romania у наданні спеціалізованої підтримки в різних сферах для біженців, які її потребують. Для підтримки доступу біженців до послуг на платформі Services Advisor було позначено 9 центрів у 8 населених пунктах у 6 повітах, які пропонують різноманітні програми допомоги біженцям.

Ось що ви можете знайти:
✔️Послуги із захисту: Юридичні та соціальні консультації, доступ до програм підтримки.
✔️Допомога у працевлаштуванні: Послуги з пошуку роботи, консультування з питань працевлаштування та підтримка у працевлаштуванні.
✔️Підтримка у сфері освіти: Мовні курси, позашкільна освіта та заходи для дітей.
✔️Психічне здоров'я та благополуччя: Терапія, групові заходи та психосоціальна підтримка.

🌐 Перегляньте карту або скористайтеся прямим посиланням Services Advisor, щоб переглянути локації.
📲 Перш ніж планувати свій візит, обов'язково зв'яжіться з організацією, яку ви знайшли на карті.




🔔 Полезные советы 🔔

Представительство УВКБ ООН в Румынии высоко ценит усилия организации Caritas Romania в предоставлении специализированной поддержки в различных сферах для беженцев, которые в ней нуждаются. Для поддержки доступа беженцев к услугам на платформе Services Advisor было обозначено 9 центров в 8 населенных пунктах в 6 уездах, которые предлагают различные программы помощи беженцам.

Вот что вы можете найти:
✔️Услуги по защите: Юридические и социальные консультации, доступ к программам поддержки.
✔️Помощь в трудоустройстве: Услуги по поиску работы, консультирование по вопросам трудоустройства и поддержка в трудоустройстве.
✔️Поддержка в сфере образования: Языковые курсы, внешкольное образование и мероприятия для детей.
✔️Психическое здоровье и благополучие: Терапия, групповые мероприятия и психосоциальная поддержка.

🌐 Просмотрите карту или воспользуйтесь прямой ссылкой Services Advisor, чтобы просмотреть локации.
📲 Прежде чем планировать свой визит, обязательно свяжитесь с организацией, которую вы нашли на карте.




🔔 Useful tips 🔔

UNHCR Romania appreciates the efforts by Caritas Romania in providing specialized support across different areas to refugees in need. To support refugees` access to services the Services Advisor platform mapped out 9 centers across 8 localities in 6 counties, offering a variety of programs to assist refugees.

Here’s what you can find:
✔️Protection Services: Legal and social counseling, access to support programs.
✔️Employment Assistance: Job matching, career advisory, and employment support.
✔️Education Support: Language courses, non-formal education, and activities for children.
✔️Mental Health & Wellbeing: Therapy, group activities, and psychosocial support.

🌐 Check out the map or use this direct Services Advisor link to see the locations.
📲 Before planning your visit, make sure to reach out to the organization you find on the map.

⚡️ Важливе оголошення⚡️

Повідомляємо про деякі зміни в роботі реєстраційних центрів УВКБ ООН в Румунії, які відбудуться в найближчий період:

🔹 Реєстраційний центр у Сучаві буде зачинений з 25 до 29 листопада 2024 року включно.
🔹 Усі центри реєстрації УВКБ ООН у Бухаресті, Брашові, Сучаві, Констанці та Галаці, а також гаряча лінія УВКБ ООН будуть зачинені 2 грудня з нагоди святкування Національного дня Румунії.

📌Сервісний хаб Romexpo також буде зачинений.


📅 Сервіси та послуги будуть відновлені у звичайному режимі у вівторок, 3 грудня.

📞 Національна гаряча лінія УВКБ ООН за номером 0723653651 працюватиме впродовж усього цього періоду, за винятком згаданого вище національного свята.

Дякуємо за розуміння! 🙏




⚡️ Важное объявление ⚡️

Сообщаем о некоторых изменениях в работе регистрационных центров УВКБ ООН в Румынии, которые произойдут в ближайший период:

🔹 Регистрационный центр в Сучаве будет закрыт с 25 по 29 ноября 2024 года включительно.
🔹 Все регистрационные центры УВКБ ООН в Бухаресте, Брашове, Сучаве, Констанце и Галаце, а также горячая линия УВКБ ООН будут закрыты 2 декабря по случаю празднования Национального дня Румынии.

📅 Сервисы и услуги будут возобновлены в обычном режиме во вторник, 3 декабря.

📌 Сервисный хаб Romexpo также будет закрыт.


📞 Национальная горячая линия УВКБ ООН по номеру 0723653651 будет работать в течение всего этого периода, за исключением упомянутого выше национального праздника.

Благодарим за понимание! 🙏




⚡️Important Announcement⚡️

We would like to inform you about some updates in services provided in UNHCR Enrollment Centers in Romania during the coming period.

🔹 Suceava Enrollment Center will be closed from 25 until 29 November 2024, both inclusive.
🔹 All UNHCR Enrollment Centers in Bucharest, Brasov, Suceava, Constanta, and Galati, as well as UNHCR Hotline, will be closed on 2 December in observance of the Romanian National Day.

📌The Romexpo Service Hub will also be closed.

📅 Operations and services will resume as usual on Tuesday, 3 December.

📞 The UNHCR National Hotline at 0723653651 will remain operational throughout this period, except for the national holiday mentioned before.

Thank you for your understanding! 🙏

❗️Важливе нагадування: Реєстрація у зимовій програмі грошової допомоги відкрита! ❄️

УВКБ ООН в Румунії розпочало зимову програму грошової допомоги! Ця одноразова допомога покликана допомогти біженцям впоратися з зимовим періодом. Програма розпочалася 17 жовтня 2024 року і доступна для біженців, які раніше отримували грошову допомогу на особливі потреби в цьому році, а також для новоприбулих біженців, які перебувають в Румунії щонайменше 30 днів і відповідають умовам прийнятності.

🔔 Перед подачею заявки, будь ласка, уважно ознайомтесь з інформацією про умови отримання допомоги на сторінці: https://help.unhcr.org/romania/uk/cash-for-winter-assistance-programme-2024/

❗️ Якщо ви нещодавно в Румунії і відповідаєте критеріям, ви можете заповнити заявку на призначення зустрічі за цим посиланням: Запит на призначення зустрічі

Після реєстрації відповідні особи отримають телефонний дзвінок з інформацією про зустріч у центрі реєстрації УВКБ ООН.

🚫 Важливо: Не звертайтесь у центри реєстрації без спеціального запрошення.

Для отримання більш детальної інформації про програму та додаткові послуги відвідайте сторінку УВКБ ООН: https://help.unhcr.org/romania/ або зверніться до платформи Services Advisor: https://romania.servicesadvisor.net/uk




❗️Важное напоминание: Регистрация в зимней программе денежной помощи открыта! ❄️

УВКБ ООН в Румынии открыло зимнюю программу денежной помощи! Эта единовременная помощь призвана помочь беженцам справится с зимним периодом. Программа началась 17 октября 2024 года и доступна для беженцев, которые ранее получали денежную помощь на особые потребности в этом году, а также для вновь прибывших беженцев, которые находятся в Румынии не менее 30 дней и соответствуют условиям приемлемости.

🔔 Перед подачей заявки, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с информацией об условиях получения помощи на странице: https://help.unhcr.org/romania/uk/cash-for-winter-assistance-programme-2024/

❗️Если вы недавно в Румынии и соответствуете критериям, вы можете заполнить заявку на назначение встречи по этой ссылке: Запрос на назначение встречи

После регистрации соответствующие лица получат телефонный звонок с информацией о встрече в центре регистрации УВКБ ООН.

🚫 Важно: Не обращайтесь в центры регистрации без специального приглашения.

Для получения более подробной информации о программе и дополнительных услугах посетите справочную страницу УВКБ ООН: https://help.unhcr.org/romania/ или обратитесь к платформе Services Advisor: https://romania.servicesadvisor.net/ru




❗️Important Reminder: Winter Cash Assistance is Available! ❄️

UNHCR Romania’s Winter Cash Assistance Programme is now active! This one-time support is designed to help refugees through the winter season. The programme began on 17 October 2024 and is available to refugees who have previously received cash assistance for specific needs this year, as well as new arrivals who have been in Romania for at least 30 days and meet the eligibility criteria.

🔔 Before applying, please make sure to carefully review the eligibility information on the page: https://help.unhcr.org/romania/uk/cash-for-winter-assistance-programme-2024/

❗️If you’re new to Romania and meet the criteria, you can apply by requesting an appointment through this link: Appointment request

Once registered, eligible individuals will receive a phone call with appointment details for the UNHCR enrolment center.

🚫 Important: Do not visit the enrolment centers unless you have been specifically invited.

For more details about the programme and additional services, visit the page: https://help.unhcr.org/romania/ or check the Services Advisor tool: https://romania.servicesadvisor.net/en

❗️У вас є запитання щодо доступу до системи соціального захисту в Румунії? ❗️

Представництво УВКБ ООН в Румунії з радістю оголошує про проведення у Бухаресті в грудні цього року серії інформаційних сесій, зосереджених на новому Надзвичайному розпорядженні уряду Румунії щодо підтримки та гуманітарної допомоги вимушено переміщеним особам та особам без громадянства з України.

Ми хочемо зробити ці сесії максимально актуальними та корисними для вас!

Для того, щоб ми могли відповісти на ваші найважливіші запитання та найбільш складні ситуації, ми запрошуємо вас поділитися своїми запитаннями щодо однієї або декількох тем інформаційних сесій, які вас найбільше цікавлять: стосовно соціальних виплат, охорони здоров'я або будь-якої іншої сфери соціальної допомоги.


👉🏻Ваша думка важлива! Поділіться своїми запитаннями та проблемами тут: https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=gXnD5WRmNEGKDGVD0q-AvrmONe-V-sZBuUv591jnEhBUNzBBUU5PNk40RzI4NE9NMkxKTlBLSzhTUi4u

📅 Слідкуйте за новинами про сесії та будьте певні, що ваш голос буде почуто, оскільки ми разом працюємо над вирішенням цих важливих питань!





❗️ У вас есть вопросы по доступу к системе социальной защиты в Румынии? ❗️

Представительство УВКБ ООН в Румынии с радостью объявляет о проведении в Бухаресте в декабре этого года серии информационных сессий, сосредоточенных на новом Чрезвычайном распоряжении правительства Румынии касательно поддержки и гуманитарной помощи вынужденно перемещенным лицам и лицам без гражданства из Украины.

Мы хотим сделать эти сессии максимально актуальными и полезными для вас!

Для того, чтобы мы могли ответить на ваши самые важные вопросы и наиболее сложные ситуации, мы приглашаем вас поделиться своими вопросами по одной или нескольким темам информационных сессий, которые вас больше всего интересуют: относительно социальных выплат, здравоохранения или любой другой сферы социальной помощи.


👉🏻 Ваше мнение важно! Поделитесь своими вопросами и проблемами здесь: https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=gXnD5WRmNEGKDGVD0q-AvrmONe-V-sZBuUv591jnEhBUNzBBUU5PNk40RzI4NE9NMkxKTlBLSzhTUi4u

📅 Следите за новостями о сессиях и будьте уверены, что ваш голос будет услышан, поскольку мы вместе работаем над решением этих важных вопросов!





❗️Do you have Questions About Accessing the Romanian Social Protection System? ❗️

UNHCR Romania is pleased to announce a series of information sessions in Bucharest this December, focusing on the new Emergency Ordinance regarding support and humanitarian assistance for forcibly displaced and stateless persons from Ukraine.

We want to make these sessions as relevant and helpful as possible for you!

To ensure we address your most important questions and most challenging situations, we invite you to share your questions on one or more of the topics of the information sessions, that you're most curious about—whether it's related to social benefits, healthcare, or any other type of social assistance.

👉Your opinion matters! Share your questions and challenges here: https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=gXnD5WRmNEGKDGVD0q-AvrmONe-V-sZBuUv591jnEhBUNzBBUU5PNk40RzI4NE9NMkxKTlBLSzhTUi4u

📅 Stay tuned for more details about the sessions, and get ready to make your voice heard as we work together to navigate these important issues!

‼️ Важлива інформація для українських сімей в Румунії!

Terre des Hommes, партнерська організація УВКБ ООН, пропонує важливу інформацію про права українських дітей.

Вони включають право на безкоштовну медичну допомогу та освіту, захист від жорстокого поводження та недбалого ставлення, право на участь та висловлення своєї думки, а також право на відпочинок, оздоровлення та соціальну інтеграцію.

Нові соціальні виплати: Починаючи з червня 2024 року, українські діти мають право на отримання тих самих соціальних виплат, що й інші діти, які проживають в Румунії. Дізнайтеся більше про ці пільги, переглянувши це відео: https://www.youtube.com/watch?v=n9Yg_B9Ighc&t=1s

Як отримати допомогу: Якщо вам потрібна допомога в отриманні цих нових соціальних пільг, зверніться до соціальних працівників організації Terre des Hommes, заповнивши цю форму: https://forms.office.com/e/umMznEp4av

Ця підтримка має на меті надати українським дітям в Румунії необхідну допомогу та доступ до нових можливостей.
Будь ласка, поширюйте цю інформацію у своїй спільноті.




‼️ Важная информация для украинских семей в Румынии!

Terre des Hommes, партнерская организация УВКБ ООН, предлагает важную информацию о правах украинских детей.

Они включают право на бесплатную медицинскую помощь и образование, защиту от жестокого обращения и небрежного отношения, право на участие и выражение своего мнения, а также право на отдых, оздоровление и социальную интеграцию.

Новые социальные выплаты: Начиная с июня 2024 года, украинские дети имеют право на получение тех же социальных выплат, что и другие дети, проживающие в Румынии. Узнайте больше об этих льготах, посмотрев это видео: https://www.youtube.com/watch?v=n9Yg_B9Ighc&t=1s

Как получить помощь: Если вам нужна помощь в получении этих новых социальных льгот, обратитесь к социальным работникам организации Terre des Hommes, заполнив эту форму: https://forms.office.com/e/umMznEp4av

Эта поддержка имеет целью предоставить украинским детям в Румынии необходимую помощь и доступ к новым возможностям.
Пожалуйста, распространяйте эту информацию в своем сообществе.




‼️ Important Information for Ukrainian Families in Romania!

Terre des Hommes, a partner organization of UNHCR, is offering essential guidance on the rights of Ukrainian children.

These include the right to free medical care and education, protection from abuse and neglect, the right to participate and voice their opinions, as well as the right to rest, recreation, and social integration.

New Social Benefits: Starting June 2024, Ukrainian children have become eligible to receive the same social benefits as other children residing in Romania. Learn more about these benefits by watching this video:https://www.youtube.com/watch?v=n9Yg_B9Ighc&t=1s

How to Get Assistance: If you need support in accessing these new social benefits, reach out to Terre des Hommes social workers by completing this form:https://forms.office.com/e/umMznEp4av

This support aims to provide Ukrainian children in Romania with essential assistance and access to new opportunities.
Please, disseminate this information with your community.

🔔 Розкажіть нам більше про своє перебування в Румунії! 🔔

Project Voyager, керівник проєкту Jobs for Ukraine та партнер УВКБ ООН в Румунії, проводить анонімне опитування, щоб краще зрозуміти потреби та виклики, з якими стикаються вимушено-переміщенні особи у сфері працевлаштування, адаптації та інтеграції в місцеву спільноту. Ваші відгуки є безцінними і допоможуть нашому партнеру організувати для вас більш цілеспрямовану підтримку та ресурси.

🗓 Будь ласка, приділіть кілька хвилин, щоб заповнити анкету, в бажано до 29 листопада. Усі відповіді є анонімними та конфіденційними.

🔗 Посилання на опитування: https://jobs4ukr.typeform.com/to/u65yu491

Дякуємо за ваш час, це дозволить Project Voyager краще адаптувати свої проекти до ваших потреб!




🔔 Расскажите нам больше о своем пребывании в Румынии! 🔔

Project Voyager, руководитель проекта Jobs for Ukraine, партнер УВКБ ООН в Румынии, проводит анонимный опрос, чтобы лучше понять потребности и вызовы, с которыми сталкиваются вынужденные переселенцы в сфере трудоустройства, адаптации и интеграции в местное сообщество. Ваши отзывы бесценны и помогут нашему партнеру организовать для вас более целенаправленную поддержку и ресурсы.

🗓Пожалуйста, уделите несколько минут, чтобы заполнить анкету, желательно до 29 ноября. Все ответы являются анонимными и конфиденциальными.

🔗 Ссылка на опрос: https://jobs4ukr.typeform.com/to/u65yu491

Спасибо за ваше время, это позволит Project Voyager лучше адаптировать свои проекты к вашим потребностям!




🔔 Tell us more about your time in Romania! 🔔

Project Voyager managing Jobs for Ukraine, UNHCR`s partner in Romania, is conducting an anonymous survey to better understand the needs and challenges that forcibly displaced people experience regarding employment, adaptation, and integration into the local community. Your feedback is invaluable and will help our partner organize more targeted support and resources for you.

🗓 Take a few minutes to complete this survey, ideally by 29 November. All responses are anonymous and confidential.

🔗 Survey Link: https://jobs4ukr.typeform.com/to/u65yu491

Thank you for your time, this would allow Project Voyager to better adapt their projects to your needs!

Need a mental break? 🌿

Join us for an uplifting group session with Project Voyager (Jobs4Ukraine) designed to help you conquer fears and internal blocks that may be impacting your personal and professional journey in a new country.

🗓 Event: Psychological Group Session - Overcoming fears and blocks that can hinder migrants and refugees from reaching their potential.

📅 Date: Friday, November 1, 2024
🕒 Time: 10:00
📍 Location: Calea Griviței 8-10, Bucharest

✨ Session Highlights:
This supportive session will guide you through practical exercises to address fears and unlock your inner strengths, building confidence for a fresh start. Connect with others, share experiences, and take steps toward a brighter outlook in your new home.

🎯 What You’ll Gain:
✔️ Strategies to face fears and manage negative thoughts
✔️ Boosted confidence and self-esteem
✔️ Techniques for cultivating a positive, resilient mindset

Ready to join us? Register here: https://jobs4ukr.typeform.com/to/AVQy2k7Z

We’re excited to support your journey. See you there! 🌟

Почуваєте потребу у перерві? 🌿

Приєднуйтесь до участі в надихаючому груповому тренінгу з Project Voyager (Jobs4Ukraine ). Він допоможе вам подолати страхи та внутрішні блоки, які можуть впливати на ваш особистий та професійний шлях у новій країні.

🗓 Подія: Групова психологічна сесія «Подолання страхів та блоків, які можуть заважати мігрантам та біженцям реалізувати свій потенціал».

📅 Дата: П'ятниця, 1 листопада 2024 року
🕒 Час: 10:00
📍 Місце проведення: Calea Griviței 8-10, Бухарест

✨ Основні акценти сесії:
На протязі цієї корисної сесії вам допоможуть виконати практичні вправи для подолання страхів та розблокування ваших внутрішніх сил, зміцнення впевненості для нового старту. Ви поспілкуєтеся з іншими, обміняєтеся досвідом та зробите кроки до світлого майбутнього у вашій новій оселі.

Що ви отримаєте:
✔️ Стратегії подолання страхів та управління негативними думками
✔️ Підвищення впевненості та самооцінки
✔️ Техніки розвитку позитивного, стійкого мислення

Готові приєднатися до нас? Реєструйтеся тут: https://jobs4ukr.typeform.com/to/AVQy2k7Z

Ми раді надати підтримку у вашій подорожі. До зустрічі! 🌟


Чувствуете Вам нужен перерыв?🌿

Присоединяйтесь для участия во вдохновляющем групповом тренинге с Project Voyager (Jobs4Ukraine). Он поможет вам преодолеть страхи и внутренние блоки, которые могут влиять на ваш личный и профессиональный путь в новой стране.

🗓 Мероприятие: Групповая психологическая сессия «Преодоление страхов и блоков, которые могут мешать мигрантам и беженцам реализовать свой потенциал».

📅 Дата: Пятница, 1 ноября 2024 года
🕒 Время: 10:00
📍 Место проведения: Calea Griviței 8-10, Бухарест

Основные акценты сессии:
Во время этой полезной сессии вам помогут пройти практические упражнения для преодоления страхов и разблокировки ваших внутренних сил, укрепления уверенности для нового старта. Вы пообщаетесь с другими, обменяетесь опытом и сделаете шаги к светлому будущему в вашем новом доме.
Что вы получите:
✔️ Стратегии преодоления страхов и управления негативными мыслями
✔️ Повышение уверенности и самооценки
✔️ Техники развития позитивного, устойчивого мышления
Готовы присоединиться к нам? Регистрируйтесь здесь: https://jobs4ukr.typeform.com/to/AVQy2k7Z

Мы рады оказать поддержку в вашем путешествии. До встречи! 🌟

⚡️ Увага ⚡️

Щоб допомогти впоратися із зимовими потребами, УВКБ ООН у Румунії продовжує надавати підтримку у вигляді одноразової грошової допомоги на зимовий період, починаючи з 17 жовтня 2024 року, на додаток до підтримки, яку отримують ті, хто отримав грошову допомогу для біженців з особливими потребами у 2024 році, а також новоприбулі, які проживають у Румунії щонайменше 30 днів.

Тим, хто нещодавно прибув і ще не зареєстрований в УВКБ ООН та бажає взяти участь у програмі, необхідно подати запит на зустріч через HelpPage УВКБ ООН: 👉🏻https://help.unhcr.org/romania/uk/cash-for-winter-assistance-programme-2024/

☎️ Після реєстрації новоприбулі, які відповідають критеріям прийнятності, будуть повідомлені та запрошені по телефону на прийом до одного з реєстраційних центрів УВКБ ООН.

❗️Будь ласка, не звертайтеся до цих центрів, якщо вас не запросили на прийом.

📌Для отримання додаткової інформації про програму грошової допомоги на зимовий період та іншу доступну підтримку та послуги в Румунії, будь ласка, зверніться до UNHCR's help page або до сервісу Services Advisor.




⚡️ Увага ⚡️

Чтобы помочь справиться с зимними потребностями, УВКБ ООН в Румынии продолжает оказывать поддержку в виде единовременной денежной помощи на зимний период, начиная с 17 октября 2024 года, в дополнение к поддержке, оказываемой тем, кто получил денежную помощь для беженцев с особыми потребностями в 2024 году, а также вновь прибывшим, проживающим в Румынии не менее 30 дней.

Тем, кто недавно прибыл и еще не зарегистрирован в УВКБ ООН и желает принять участие в программе, необходимо подать запрос на встречу через HelpPage УВКБ ООН:👉🏻https://help.unhcr.org/romania/uk/cash-for-winter-assistance-programme-2024/

☎️ После регистрации новоприбывшие, которые соответствуют критериям приемлемости, будут уведомлены и приглашены по телефону на прием в один из регистрационных центров УВКБ ООН.

❗️Пожалуйста, не обращайтесь в эти центры, если вас не пригласили на прием.

📌Для получения дополнительной информации о программе денежной помощи на зимний период и другую доступную поддержку и услуги в Румынии, пожалуйста, посетите страницу UNHCR's help page или сервис Services Advisor.



⚡️ Attention ⚡️

To support addressing the winter conditions, UNHCR Romania is continuing to provide support with one-time cash assistance for winter starting on 17 October 2024 to complement the support provided to those who received Cash Assistance for refugees with specific needs in 2024, together with new arrivals who have resided in Romania for at least 30 days.

Those who have newly arrived and have not been registered with UNHCR before want to be considered for the programme, need to request an appointment through UNHCR's HelpPage:👉🏻https://help.unhcr.org/romania/uk/cash-for-winter-assistance-programme-2024/

☎️ After they register, new arrivals who meet the eligibility criteria will be notified and invited through a phone call for an appointment at one of UNHCR’s enrolment centers.

❗️Please do not approach these centers unless you are invited for an appointment.

📌For more information on the Cash for Winter program and other vailable support and services in Romania please refer to UNHCR's help page or to the Services Advisor tool.

⚠️ Інформація для вимушено-переміщених осіб з України про доступ до румунської системи охорони здоров'я ⚠️

Національне агентство з медичного страхування (CNAS) надає цінну інформацію, розміщену онлайн, про те, як вимушено-переміщені особи з України можуть отримати доступ до медичних послуг в Румунії.

Цей путівник містить детальну інформацію про:
🔸 право на отримання медичних послуг;
🔸 необхідні документи;
🔸 покрокові інструкції щодо доступу до медичної допомоги.

🌐 Щоб дізнатися більше та мати інформацію щодо необхідної медичної допомоги, відвідайте офіційну сторінку CNAS, присвячену цій темі: https://cnas.ro/alaturi-de-ucraina/

Будьте в курсі та бережіть себе!
Будь ласка, поділіться цією інформацією зі своїм оточенням.




⚠️ Информация для вынужденно-перемещенных лиц из Украины о доступе к румынской системе здравоохранения ⚠️

Национальное агентство по медицинскому страхованию (CNAS) предоставляет ценную информацию, размещенную онлайн, о том, как вынужденно-перемещенные лица из Украины могут получить доступ к медицинским услугам в Румынии.

Этот путеводитель содержит подробную информацию о:
🔸 право на получение медицинских услуг;
🔸 необходимые документы;
🔸 пошаговые инструкции по доступу к медицинской помощи.

🌐 Чтобы узнать больше и иметь информацию о необходимой медицинской помощи, посетите официальную страницу CNAS, посвященную этой теме: https://cnas.ro/alaturi-de-ucraina/

Будьте в курсе и берегите себя!
Пожалуйста, поделитесь этой информацией со своим окружением.





⚠️ Information for forcibly displaced persons from Ukraine on accessing Romanian healthcare system ⚠️

The National Health Insurance House (CNAS) provides valuable online information on how forcibly displaced people from Ukraine can access healthcare services in Romania.

This guide includes details on:
🔸 eligibility for healthcare services;
🔸 necessary documents;
🔸 step-by-step instructions for accessing medical care.

🌐 To learn more and ensure you receive the medical assistance you need, visit the official CNAS page dedicated to this topic here: https://cnas.ro/alaturi-de-ucraina/

Stay informed and take care!
Please share this information with your community.