Во французской образовательной теме есть слово sélectif. Но это не значит «престижный», как многие считют. Это исключительно процедурная деталь.
«Селективный» по-русски звучит как что-то для избранных, почти элитное. Но formation sélective означает только одно — комиссия может сказать «Non». Вот и вся селективность.
«Неселективная» многими понимается как «без конкурса».
Во Франции Licence non sélective означает, что у этого лисанса другой принцип ответов. Например, возможен «oui-si», или, например, учитывается сектор географии (относитесь территориально или нет). Но при переполнении мест всё равно появляется очередь «en attente».
Престиж — это репутация. Рейтинг, бренд, выпускники, трудоустройство. Селективность — это юридическая возможность отказа на Parcoursup. Престижная программа может быть non-sélective (и тогда будет очередь + сектор), а селективная может быть совсем не «престижной», просто с отбором. Тот же самый BTS.
То есть sélectif = программа с отбором, имеет право отказать.
Non sélectif = программа без конкурсного отказа как нормы, но тоже с ограничением мест, очередью и иногда «oui-si». А вот когда надо сказать про отбор с дополнительными испытаниями (concours, épreuves écrites, entretien), правильнее говорить про конкурсные программы.
Знаю, что звучит очень запутанно и непривычно. Хотя сам принцип декларируемого равенства не дал бы возможности вот так официально разделить программы на sélectif и non sélectif. Это именно официально закреплённое процедурное деление. Самый быстрый способ проверить программу — посмотреть в fiche formation строчку caractère sélectif ou non.
Это не единственное слово во французском, которое как бы понятно, но на самом деле значит немного не то, к чему вы привыкли.
📷 @lilian_lori
#parcoursup
«Селективный» по-русски звучит как что-то для избранных, почти элитное. Но formation sélective означает только одно — комиссия может сказать «Non». Вот и вся селективность.
«Неселективная» многими понимается как «без конкурса».
Во Франции Licence non sélective означает, что у этого лисанса другой принцип ответов. Например, возможен «oui-si», или, например, учитывается сектор географии (относитесь территориально или нет). Но при переполнении мест всё равно появляется очередь «en attente».
Престиж — это репутация. Рейтинг, бренд, выпускники, трудоустройство. Селективность — это юридическая возможность отказа на Parcoursup. Престижная программа может быть non-sélective (и тогда будет очередь + сектор), а селективная может быть совсем не «престижной», просто с отбором. Тот же самый BTS.
То есть sélectif = программа с отбором, имеет право отказать.
Non sélectif = программа без конкурсного отказа как нормы, но тоже с ограничением мест, очередью и иногда «oui-si». А вот когда надо сказать про отбор с дополнительными испытаниями (concours, épreuves écrites, entretien), правильнее говорить про конкурсные программы.
Знаю, что звучит очень запутанно и непривычно. Хотя сам принцип декларируемого равенства не дал бы возможности вот так официально разделить программы на sélectif и non sélectif. Это именно официально закреплённое процедурное деление. Самый быстрый способ проверить программу — посмотреть в fiche formation строчку caractère sélectif ou non.
Это не единственное слово во французском, которое как бы понятно, но на самом деле значит немного не то, к чему вы привыкли.
📷 @lilian_lori
#parcoursup