آرزوی یکی دگر!
روزی که مرا بر تو نظر می‌باشد
غمگین دلم آن روز بتر می‌باشد
زیرا که ز یک نظر جز این فایده نیست
که‌م آرزوی یکی دگر می‌باشد!
شرف‌الدین شفروه
درگذشتۀ حدود ۶۰۰ ق.
●
یک بوسه‌ام از لب تو گر می‌باشد
ان روز مرا حال بتر می‌باشد
زیرا که ز یک بوسه جز این فایده نیست
که‌م آرزوی یکی دگر می‌باشد!
عیانی گنجوی
سدۀ هفتم ق.
●
عیانی گنجوی، از شاعران گمنام پارسی است. نام و نشان او در هیچ تذکره‌ای نیست و از روی رباعیاتی که مؤلف نزهة المجالس از او نقل کرده، حدس می‌زنیم که وی هم‌عصر جمال خلیل شروانی بوده و در نیمۀ اول قرن هفتم می‌زیسته است.
می‌گویند به شاعران و عاشقان رو بدهی، انتظارات‌شان را نهایتی نخواهد بود. در رباعیات بالا، اول سخن از نظر است و بعد بوسه. رباعی سوم را خدا به‌خیر گرداناد!
کاری که عیانی کرده، فقط بالا بُردن سطح توقعات عاشقان نیست. بلکه، قالبی کردن یک شکل بیان، و گرفتن روح خلاقیت از آن است که با جایگزینی کلمۀ «بوسه» به جای «نظر» صورت گرفته است. وقتی طرز بیان شاعرانه به شکل قالب در آمد، جایگزینی کلمات در آن آسان خواهد بود و نیازی به خلاقیت و ابتکار ندارد. در همین رابطه، شاعری به نام ابن محمود فرموده است:
یک نوبت وصلم از تو گر می‌باشد
آن روز دلم گرفته‌تر می‌باشد (1)
زیرا که ز یک بغل جز این فایده نیست
که‌م آرزوی یکی دگر می‌باشد!
●
منابع
دیوان شرف شفروه، خطی، برگ ۱۳۱؛ نزهة المجالس، ۳۴۳
1. در نسخۀ دیگر چنین است: آن روز، فقط خون جگر می‌باشد
●●
"چهار خطی"
https://telegram.me/Xatt4
روزی که مرا بر تو نظر می‌باشد
غمگین دلم آن روز بتر می‌باشد
زیرا که ز یک نظر جز این فایده نیست
که‌م آرزوی یکی دگر می‌باشد!
شرف‌الدین شفروه
درگذشتۀ حدود ۶۰۰ ق.
●
یک بوسه‌ام از لب تو گر می‌باشد
ان روز مرا حال بتر می‌باشد
زیرا که ز یک بوسه جز این فایده نیست
که‌م آرزوی یکی دگر می‌باشد!
عیانی گنجوی
سدۀ هفتم ق.
●
عیانی گنجوی، از شاعران گمنام پارسی است. نام و نشان او در هیچ تذکره‌ای نیست و از روی رباعیاتی که مؤلف نزهة المجالس از او نقل کرده، حدس می‌زنیم که وی هم‌عصر جمال خلیل شروانی بوده و در نیمۀ اول قرن هفتم می‌زیسته است.
می‌گویند به شاعران و عاشقان رو بدهی، انتظارات‌شان را نهایتی نخواهد بود. در رباعیات بالا، اول سخن از نظر است و بعد بوسه. رباعی سوم را خدا به‌خیر گرداناد!
کاری که عیانی کرده، فقط بالا بُردن سطح توقعات عاشقان نیست. بلکه، قالبی کردن یک شکل بیان، و گرفتن روح خلاقیت از آن است که با جایگزینی کلمۀ «بوسه» به جای «نظر» صورت گرفته است. وقتی طرز بیان شاعرانه به شکل قالب در آمد، جایگزینی کلمات در آن آسان خواهد بود و نیازی به خلاقیت و ابتکار ندارد. در همین رابطه، شاعری به نام ابن محمود فرموده است:
یک نوبت وصلم از تو گر می‌باشد
آن روز دلم گرفته‌تر می‌باشد (1)
زیرا که ز یک بغل جز این فایده نیست
که‌م آرزوی یکی دگر می‌باشد!
●
منابع
دیوان شرف شفروه، خطی، برگ ۱۳۱؛ نزهة المجالس، ۳۴۳
1. در نسخۀ دیگر چنین است: آن روز، فقط خون جگر می‌باشد
●●
"چهار خطی"
https://telegram.me/Xatt4