НОБЭ

Тхылъ еплӀанэ мы цӀыхубзым ейуэ нызохусри (зыр - етӀуанэу), тхэкӀэ гупсэху гуэр дызолъагъу. Зэры- инджылыз тхыгъэр пэжщ, лъэпкъ хьэлхэри псэукӀэри наӀуэщ, ауэ псори зытеухуар зы цӀыхуфӀым куэд зэрихъуэжыфырщ, ар иресабий иребалигъ. ГъащӀэм и ӀэфӀ зызымыхъуэжыр трегъакӀуэ, щабэм лӀыгъэ нэхъыбэ зэрыхэлъыр уи фӀэщ ещӀ.

Фрэнсис Бернетт, Как стать леди.☝️

Он умеет себя подать, но за этим фасадом скрывается плут и наглец. Я должен вести себя с ним как цивилизованный человек, но я его не люблю. Если бы он родился в другой среде, то непременно стал бы преступником.
– О! – испуганно воскликнула Эмили.
– Да, если бы не обстоятельства, некоторые люди определенно становились бы преступниками. Это в немалой степени зависит от формы черепа.
– О! – снова воскликнула Эмили. – Вы действительно так думаете?
Она считала, что плохие люди становятся плохими по собственному выбору, хотя и не понимала, как можно было сделать такой выбор. Она с детства свято верила всему, что произносилось с церковной кафедры. И то, что Уолдерхерст высказывал идеи, которые представители англиканской церкви сочли бы еретическими, ее пугало, однако ничто из сказанного им все равно не могло бы спугнуть ее преданную любовь.
– Да, я так считаю, – ответил он. – Форма черепа у Осборна неправильная.
Но когда вскоре после этого разговора капитан Осборн вместе со своим черепом появился в гостиной, при этом череп был увенчан аккуратно расчесанными и коротко подстриженными волосами, Эмили сочла его – череп – вполне симпатичным. Ну, может, несколько вытянутым, да и лоб оказался низковат, однако он ничем не напоминал зловещие черепа убийц с выступающими надбровными дугами, как они обычно изображались в иллюстрированных газетах. Она сказала себе, что, наверное, не замечает того, что так очевидно лорду Уолдерхерсту, но ведь она и на самом деле не так умна, проницательна и образована, как он!

Нэхъыбэрэ апхуэдэу щызыхэпщIэр
ФокIадэрщ. Псори кIуэрэ пэт
Гъунэгъуу дэ дызэрыбгъэдэкIуатэр
Гъунэ зимыIэ псэм и закъуэныгъэм.

КъапщIиитI къудейщ къыпыхуар
Еплъ, итIани, напэлэм
И теплъэм зэрызихъуэжам.
СИКИ МАСАОКЭ

Пион – напэлэ
Лепесток - къапщIий

Мы тхылъ телъыджэм къуэ зиӀэ анэ псори унэм щӀэубыдауэ егъэджам арат. СеджэжагъащӀэщ, и ӀэфӀыр хэмыхъуамэ, хэщӀакъым. КӀуэ, Фрэнсис Бернетт и адрей тхылъхэм ещхьу, цӀыхуфӀ псоми ахъшэ я куэдщ, ауэ я хьэлэлщ, тхьэмыщкӀэхэр фӀыуэ ялъагъури.👇

ЖаӀэж быдэу а гъэмахуэм
Хэкум Ӏуэху ин къыщыхъуауэ —
Кърым хъаным и дзэ Ӏувыр
МацӀэу жылэм къытеуауэ;
Шырэ уанэ зыцӀыху псори
А зауэшхуэм яхэтауэ,
Тэтэр хъаныр Къэнжалыщхьэм
Ирадзыхыу къэкӀуэжауэ.
Махъэшокъуэм шу гуп щӀыгъуу
Абы щыгъуэ къэсыжат,
Жыр джатэжьми теуӀуэжу
Аслъэнокъуэр пагэ хъуат.
Абы жеӀэр Долэт хъаным
«Гъуаплъэ нэкӀур» хуиупщӀэтауэ,
И зэ уэгъуэм бийм ящыщу
ЦӀыхуипщӀ зэуэ дэгъуэлъауэ...
Ауэ Хьэсанш, нэщхъей дыдэу,
Жыхафэгум къыщыхоплъэ,
Ибг илъ сэшхуэм и Ӏэр телъщи,
Пщым я щӀыбкӀэ ар щощатэ.
ЛӀыжь усакӀуэу жьантӀэм дэсыр
Гупсысэшхуэм ныхэхуат:
Щытхъур нобэ къэзыхьахэр
Хьэсанш сымэу илъэгъуат.
Зауэ щӀыбым ар щыдэтым
ИлъэгъуакӀэт Къамбот хъыжьэу,
Жьэгъухэм бийхэр, къемыплъэкӀхэу,
Гу лъитакӀэт иригъалъэу —
Усэр абы яхуэфащэт.
Сыт ищӀэну лӀыжь усакӀуэм?
Ахэм щытхъумэ, пщым ядэнкъым,
ЗекӀуэ гупми хагъэхьэнкъым!


ЩОДЖЭНЦӀЫКӀУ АЛИЙ, КЪАМБОТРЭ ЛАЦЭРЭ.

Эмирхэм ящыщ куэд хаукIыкIауэ джэлащ, къэнахэр гужьеяхэщ. ИтIанэ шым къепсыххэри, зэуэн щIадзащ. Шэхьин-бей, Сулеймэн-бей сымэ я мамлюкхэр къабгъурыту хахуэу зауэрт. АрщхьэкIэ шэхэр лъэныкъуэ псомкIи къилъэтырт. Пшыхьым зэрыкIуа я джэдыгухэр, щыгъын хьэлъэхэр щахри, зэуэным пащащ мамлюкхэм, я сэшхуэхэр ягъабзэу, ику ит пщIантIэмкIэ кIуэтэну хэту. Я нэхъыбэр яхэтыжтэкъым. Шэхьин-бей щIым зэрытехуэу, и щхьэр паупщIри Мухьэмэд-Алий деж яхьащ, и уасэр къыIахыну. МАМЛЮКХЭМ Я КӀУЭДЫЖЫГЪУЭР. ☝️