آهنگ عربی

🎼ترجمه ترانه " یا مرایتی " الیسا👇

یا مرایتی من کم سنه للیوم قدیش اتغیرت
" آه آیینه در این چندسال اخیر چقدر من عوض شدم"
یا مرایتی من کم سنه للیوم انا کم مره خسرت
"آه آیینه در این چندسال اخیر چقدر من آزار دیدم"
یا مرایتی یالی بتعرفی حکایتی إنتی
" ای آیینه تو همه سرگذشت من رو میدونی"
بتعرفی شو شفت وبتعرفی من شو خفت

"همه چیزهایی که دیدمو دیدی و هر آنچه که ازش ترسیدم رو میدونی"

کم مره بوجهک وقفت قلت لک هاذی نهایتی
"چندبار روبه روی تو ایستادم و گفتم این پایان داستان منه"
یا مرایتی یالی بتعرفی حکایتی زهقانی
"ای آیینه تو سرگذشت منو میدونی و میدونی چقدر آزار دیدم"
من کل الدنی تعبانه مدری شو بنی
"از همه دنیا خستم و تو میدونی چرا"
کل یوم عم اعیشه سنه معقوله هاذی نهایتی
"هر روز برام به اندازه یه سال میگذره و انگار این پایان کار منه"
یا مرایتی شو ضیعت شو لقیت وشوباقی فرص
" ایینه چی نابود شد و چی به دست اومد وچه چیزهایی تغییر کرد"
یا مرایتی قلبی تعب عن جد من کل القصص
"آه آیینه واقعا قلبم از همه داستان ها خسته است"
یا مرایتی یالی بتعرفی حکایتی مقهوره من غدر البشر مهمومه قاتلنی الضجر
"آیینه تو سرگذشت منو میدونی که چگونه از همه آزار دیدم و به دستشون کشته شدم"
فی جروح عن تتر اثر ترسم طریق نهایتی
"طوری جراحت دیدم که انگار به آخر خط رسیدم"
یا مرایتی یالی بتعرفی حکایتی مجروح
"آیینه تو حکایت درد و رنج های منو میدونی"
قلبی ومجرحت عجروح قلبی تمرجحت
"قلبم زخم دید اما به کسی آزاری نرسوندم"
من یوم یومی مافرحت قلولی وین بدایتی
هیچ روز شادی نداشتم به من بگو ابتدای من کجاست؟

دلم میخواد بهت بگم


كلمة حب من حرفين وفيها معاند الدنيا لمسني هواك بنظرة عين لقيتني باغيب عن الدنيا

تو بخاطر انکار عشق با همه ی دنیا لجبازی میکنی در حالیکه من با یه نگاه تو هوائی شدم و بیخیال همه دنیا


انا قلبي بيتكلم ده انا قلبي خلاص سلم وبان الحب في عنيا نفسي اقولهالك

این حرف دله منه دلم خودشو تسلیم تو کرده و عشق از نگاهم پیداس دلم میخواد بهت بگم


اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك باشوفك انسى نفسي انا مين وغير صوتك ولا سامعة

بهت بگم عزیز من ، وقتی نگاهم به چشمای تو میفته خودمو فراموش میکنم و بجز صدای تو چیزی نمیشنوم


يقولوا شمال يقولوا يمين انا وياك ومش راجعة

میگن برو چپ برو راست ،وقتی با توئم از راه عشق تو بازنمیگردم


ولا كلمة ولا همسة انا لغيرك ولاحاسة ولا دارية اللي حواليا

نه کلمه ای ،نه نجوائی،هیچی حس نمیکنم و از دور و اطرافم بی خبرم


نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك

فقط دوست دارم بهت بگم عشق من و به چشمانت خیره بشم


لینک کانال آهنگ عربی

💗 @ahangearabi
💗 @ahangearabi

🔰♻️ ترجمه آهنگ پایین میریام فارس


لا تسالني حبيبي
عزيزم از من نپرس

مين مثلي بيحبك
که چه کسي مانند من دوستت دارد

عندك تلاقي الجواب
جواب را در خودت پيدا خواهي کرد

لو تسال قلبك
جواب اين سوال در قلب توست

مين مثلي قلي مين
به من بگو چه کسي درعشق مثل من است

يا غالي
اي باارزشترين انسان

كان حبك من سنين
عشق تو سالهاست

في بالي
که در ذهنم وجود دارد

نار شوقي و الحنين
آتش دلتتگي و اشتياقم

يا غالي
اي گرانبهاترين انسان

ويل ويلي آه يا ويل
واي واي اي واي

وين حالي
چه به روز من آمده است

لا تسالني لا
از من نپرس نه نپرس

مين الي بهوا
که من عاشق چه کسي هستم

ماعندي غيرك بقلبي
غير ازتو کس ديگري در قلبم وجود ندارد

و انت الي بهوا
و من عاشق توهستم


لاتسالني حبيبي
عزيزم از من نپرس

مين مثلك بيحبك
که چه کسي مانند من دوستت دارد

عندك تلاقي الجواب
جواب را در خودت خواهي يافت

لو تسال قلبك
جواب اين سوال در قلب توست

نار حبك من زمان
آتش عشقت مدتهاست که در من شعله مي کشد

يا ويلي
اي واي

وين شوقك يالي كان
کجاست آن همه اشتياق تو که براي ديدن من بود

يا عيني
اي کسيکه مانند چشمم برايم ارزش داري

شوق قلبك و الحنان
اشتياق قلبت و مهربانيت

يا ويلي
اي واي

ويل ويلي آه ويل
واي واي اي واي

ناسيني
تو من را فراموش کرده اي


افتخار ما ترجمه آهنگ های عربی برای شماست

لینک کانال آهنگ عربی

💗 @ahangearabi
💗 @ahangearabi

پیج آهنگ عربی ما در اینستاگرام 👇