انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه AILLF


Гео и язык канала: не указан, не указан
Категория: не указана


Похожие каналы

Гео и язык канала
не указан, не указан
Категория
не указана
Статистика
Фильтр публикаций






Репост из: انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه AILLF
Le prix Goncourt : Choix de l’Orient !
Présence de l'Universite Tarbiat- Modares au sein du Grand Jury !
Bita Hashemian Nejad
Fariba yaghoobi

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs francophones, créé par Edmond de Goncourt en 1892. La Société littéraire des Goncourt a été officiellement fondée en 1902 et le premier prix Goncourt a été dédié le 21 décembre 1903. Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre par l'Académie Goncourt, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours. C’est une des compétitions culturelle et remarquable de l’hexagone.
Le prix Goncourt de l’Orient a été lancé pour la première fois en 2012 à Beyrouth par l'Institut Français du Liban par la coopération des élèves représentant les différentes universités orientales. Le principe est de créer un jury étudiant pour procéder à la sélection d'un ouvrage parmi les 8 titres de la 2ème sélection de l'Académie Goncourt. Les délibérations du Grand Jury étudiant se sont tenues à Beyrouth. Le lauréat du Choix Goncourt de l'Orient est invité à Beyrouth et son œuvre sera traduite en la langue nationale des pays participants.
Cette année, pour la première fois, l’université Tarbiat-Modares a participé à cette compétition fabuleuse ayant le thème « l’interculturalité ». Les membres du jury étudiant, dirigés sous la direction de Mme le Dr. Roya LETAFATI, étaient composés de huit doctorantes en Didactique du FLE de l’Université Tarbiat-Modares, à savoir : Mme MORADIAN, Mme VAHED, Mme ALIZADEH, Mme YAGHOOBI, Mme SADIDI, Mme HASHEMIAN NEJAD, Mme SADEGH POOR, et Mme SADJADI. Les réunions avaient lieu tous les dix jours avec la présence de la directrice du projet ainsi que les membres du jury. Lors de la première séance, le 14 octobre 2017, en désignant des critères du choix, les romans sélectionnés ont été distribués en fonction du centre d’intérêt de chacun des membres du jury afin d’être critiqués du point de vue du thème visé. A noter que le président de l'académie Goncourt, Bernard Pivot, a dévoilé, mercredi 11 octobre à la Foire internationale du livre de Francfort, la deuxième liste de 8 romans encore en lice pour le prix Goncourt :
• Un certain M. Piekielny de François-Henri Désérable (Gallimard)
• La disparition de Josef Mengele d'Olivier Guez (Grasset)
• Tiens ferme ta couronne de Yannick Haenel (Gallimard)
• Bakhita de Véronique Olmi (Albin Michel)
• Niels d'Alexis Ragougneau (Viviane Hamy)
• Summer de Monica Sabolo (J-C. Lattès)
• L'ordre du jour d'Eric Vuillard (Actes Sud)
• L'art de perdre d'Alice Zeniter (Flammarion)


La deuxième séance organisé avec la présence de 7 membres a été suivie par la présentation des rapports oraux ; compte tenu du fait qu’ils ont été censés préparer leurs rapports en trois parties : la présentation de l’histoire, du contenu, du thème, des personnages, l’analyse de la notion de l'interculturalité et l’analyse du style.
La troisième séance a visé en première lieu à présenter le second exposé de lecture de la deuxième sélection des romans, à discuter sur les objectifs cités, sur les éléments paralinguistiques et paratextuels des romans et en deuxième lieu, à échanger des romans.
A la dernière séance, après avoir comparé les points forts et faibles des romans, en prenant en considération le thème de l’année, l’interculturalité, les membres du jury étudiant ont présenté le choix de l’Université Tarbiat-Modares : L'art de perdre d'Alice Zeniter. Lors de cette réunion, Mme MORADIAN a été également choisie en tant que représentante de l’université Tarbiat-Modares pour se rendre au Liban Etant donné que « L’art de perdre » bénéficie d’une belle plume, d’une description détaillée mais en même temps avec une narration soigneuse et d’une interculturalité relativement conforme à notre contexte iranien, il s’est placé au premier rang par rapport d’autres romans restés en lice pour gagner le prix Goncourt.
Sous la forme d'une saga familiale, la romancière en retraçant la guerre


Репост из: انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه AILLF
جایزه گنکور شرق اولین بار در سال 2012 در بیروت و توسط دفتر منطقه ای آژانس بین‌المللی فرانکوفونی  لبنان برکزار شد . در این رقابت ها دانشجویان دانشگاههای مشرق زمین از جمله دانشجویان زبان فرانسه دانشگاه های مصر (اسکندریه- قاهره)، عمان، اردن، عراق (موصل و کرکوک)، لبنان (بیش از چهار دانشگاه)، امارات متحده عربی، جیبوتی، سودان،سوریه، یمن و  فلسطین ، در تصمیم گیری برای اهدای این جایزه به یک کتاب منتخب از میان کاندیداهای این جایزه، شرکت فعال دارند و با رای آنها این جایزه اهدا می گردد.
در سال 2017 برای اولین بار دانشگاه تربیت مدرس و گروه زبان فرانسه این دانشگاه، در این رقابت ادبی که در این دوره  با موضوع "بینا فرهنگ "  برگزار شد شرکت کرد. داوران دانشجویی، با مشاوره و راهنمایی سرکار خانم دکتر رویا لطافتی، عضو هییت علمی دانشگاه تربیت مدرس، شروع به خواندن کتابهایی کردند که برای دریافت جایزه گنکور شرق کاندیدا شده بودند . داوران کمیته ادبی در دانشگاه تربیت مدرس شامل دانشجویان دکترای زبان فرانسه، در گرایش آموزش بودند که عبارتند از: خانم ها مطهره مرادیان، شیوا واحد، الهام علیزاده، فریبا یعقوبی، سارا سدیدی، بیتا هاشمیان نژاد ، راضیه صادق پور و سیده یاسمین سجادی.
 در ابتدا 15 کتاب برای کمیته ادبی دانشگاه تربین مدرس ارسال شد و هییت داوران به خواندن این 15 کتاب پرداختند. جلسات کمیته ادبی هر ده روز یکبار با حضور استاد مشاور و مدیر کمیته ادبی و اعضای هیئت داوری دانشجویی برگزار می شد. در طول این جلسات پس از تعیین معیارهای داوری ، اعضای هییت داوری، شروع به خواندن کتابها در مدت دوماه کردند. و در طی جلسات بعدی هییت داوران به بحث و بررسی درباره کیفیت کتابها ، نقد و بررسی آنها پرداختند. بعد از گذشت دو هفته از شروع فعالیت این کمیته ادبی، رئیس فرهنگستان گنکور، برنارد پیو، در روز چهارشنبه، 11 اکتبر در نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت، فهرست دوم و 8 رمان نهایی کاندیدای دریافت جایزه گنکور شرق را اعلام کرد، این کتابها عبارتند از :

• Un certain M. Piekielny de François-Henri Désérable (Gallimard)
• کسی بنام آقای پکنلی اثر فرانسوا هانری دزرابل انتشارات گالیمارد
• La disparition de Josef Mengele d'Olivier Guez (Grasset)
• ناپدید شدن ژوزف منژل، اثر اولیویر گوئز انتشارات گراسه
• Tiens ferme ta couronne de Yannick Haenel (Gallimard)
• تاجت را نگهدار، اثر یانیک هانل انتشارات گالیمارد
• Bakhita de Véronique Olmi (Albin Michel)
• باخیتا، اثر ورونیک اولمی انتشارات آلبین میشل
• Niels d'Alexis Ragougneau (Viviane Hamy)
• نیلز، اثر اتکسیس راگوگنو، انتشارات ویویان هامی
• Summer de Monica Sabolo (J-C. Lattès)
• تابستان، اثر مونیکا سابلو، انتشارات جی-سی لاتز
• L'ordre du jour d'Eric Vuillard (Actes Sud)
• صورتجلسه، اثر اریک وویارد انتشارات اکت سود
• L'art de perdre d'Alice Zeniter (Flammarion)
• هنر از دست دادن ، اثر آلیس زنیتر انتشارات فلاماریون
 هییت داوران تمرکز خود را بر بررسی این هشت کتاب بنا نهادند و در نهایت نماینده ای از هییت داوران دانشجویی دانشگاه تربیت مدرس برای شرکت در همایش بین المللی که در شهر بیروت در همین راستا برگزار شد عازم لبنان شد. در پایان این رقابت رمان باخیتا موفق به کسب جایزه گنکور شرق شد و کتاب هنر از دست دادن موفق به کسب جایزه گنکور دبیرستان شد. به عنوان دستاوردهایی که این کمیته ادبی و شرکت در این رقابت برای دانشگاه تربیت مدرس داشت، میتوان به معرفی دانشگاه تربیت مدرس به سایر دانشگاههای مشرق زمین، ایجاد انگیزه در بین دانشجویان این دانشگاه ، حضور در عرصه های فرهنگی- بین المللی ، گسترش فرهنگ کتابخوانی در بین دانشجویان  نام برد. 


























Репост из: فرهنگ، هنر و ادبيات
#گزارش_تصویری #رونمایی #پاییز_پرستوی_سفید در #باغ_کتاب_تهران

https://t.me/khamooshpubch/1022

@khamooshpubch
@sarvestan_bagheketab
@TehranBookGarden







Показано 20 последних публикаций.

1 709

подписчиков
Статистика канала