بابک زمانی

@babak_zamanii

Гео и язык канала: не указан, не указан

Категория: не указана

instagram.com/babak.zamani

Связанные каналы | Похожие каналы

Гео и язык канала

не указан, не указан

Категория

не указана

Статистика

Избранное

Фильтр публикаций

Скрывать удаленные

Скрывать репосты

بابک زمانی

9 Jan 2018, 14:44

کبوترها
دور تا دور انبار نشسته اند.
گلدان ها
دور تا دورِ قرصِ ماه چیده شده اند،
دور تا دورِ سرودهایمان
دور تا دورِ زخم هایمان...

#یانیس_ریتسوس
ترجمه : #بابک_زمانی

Telegram : @babak_zamanii
Instagram: babak.zamani

622 0 0

بابک زمانی

5 Jan 2018, 00:08

تکه پارچه هایی بی شمار
اما نه برای زخم ها
که برای دهان ها
برای گوش ها
برای چشم ها ...

#یانیس_ریتسوس
ترجمه : #بابک_زمانی

Photo : Misha Gordin
@babak_zamanii

7.2k 1 0

بابک زمانی

31 Dec 2017, 13:02

روزِ پس از فردا
من و تو
هزاران درخت خواهیم کاشت ...

#یانیس_ریتسوس
ترجمه : #بابک_زمانی

Telegram : @babak_zamanii
Instagram: babak.zamani

2.5k 0 0

بابک زمانی

28 Dec 2017, 01:07

Huseyin Abdullayev - Heyat Davam Edir.mp3

5.0Мб

#موسیقی
حسین عبداللیُف
روزگاران خوش

@babak_zamanii

4.1k 0 0

بابک زمانی

27 Dec 2017, 13:55

#کارل_سندبرگ
ترجمه : #بابک_زمانی

من مردُمم / نشر ثالث

@babak_zamanii

3.6k 0 0

بابک زمانی

25 Dec 2017, 13:46

تنها خاطره اش از جنگ
مدالی براق
با روبان های قرمز بود.
سربازی که در یک عملیات بزرگ
حافظه اش را از دست داده بود ...

#بابک_زمانی
#مجموعه_شعر_اجسام
نشر فصل پنجم

@babak_zamanii

3.8k 0 0

بابک زمانی

24 Dec 2017, 15:10

.
‏( ﻋﺸﻖِ ﯾﮏ ﮐﺎﺭﮔﺮ ‏)
.
ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﮐﺸﯽ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻡ
ﭼﺮﺍ ﮐﻪ ﻣﻦ ﯾﮏ ﮐﺎﺭﮔﺮ ﺳﺎﺩﻩ ﺍﻡ
ﻭ ﺗﻮ ﺁﻥ ﺯﻧﯽ
ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﺷﻮﻫﺮﺵ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﺎﺷﺪ.
.
ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﻤﯿﺪﻫﻢ
ﻭ ﺣﺘﯽ ﻣﺤﮑﻢ ﺗﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ
ﺁﺟﺮﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﻣﯽ ﭼﯿﻨﻢ.
ﺣﺘﯽ ﺯﯾﺒﺎﺗﺮ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ ﺁﻭﺍﺯ ﻣﯿﺨﻮﺍﻧﻢ
ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﻗﻮﻥِ ﻣﻼﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ.
.
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺭﺩ
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﺮﺩﺑﺎﻥ ﻫﺎ ﺯﯾﺮ ﭘﺎﻫﺎﯾﻢ ﻣﯽ ﻟﺮﺯﻧﺪ
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﺗﺮﺍﺯﻫﺎ ﻫﻢ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ،
ﻣﻦ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ
ﺩﻗﯿﻘﺎ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ...
.
.
#کارل_سندبرگ
ﺗﺮﺟﻤﻪ：#بابک_زمانی
.
(از کتاب : من مردُم ام / نشر ثالث)

Telegram : @babak_zamanii
Instagram: babak.zamani

3.2k 0 0

بابک زمانی

24 Dec 2017, 15:10

Photo: Charles Clyde Ebbets
@babak_zamanii

2.4k 0 0

بابک زمانی

23 Dec 2017, 13:25

کارل سندبرگ، شاعر مردم و کارگران است.
اگر بخواهم برایتان خلاصه بگویم، شعر او، غمِ نان و عشق است.
سندبرگ را میتوان "شاعر مردم" نامید.
شعرهایش از جنس مردم هستند. کلماتی با زبانی ساده که از قلب جامعه برخواسته اند؛ به قول خودش "شعرهای ساده برای مردم ساده"
سه بار اهدای جایزه ی "پولیتزر" به سندبرگ که دو بارش برای شعر و یک بارش برای تاریخ است، جای هیچ حرفی را باقی نمی گذارد.
.
«من مردُم ام» در ۲٠۴ صفحه گزینه ای نسبتا جامع از اشعار سندبرگ با ترجمه ی بنده است که شامل گزینه ای از تمامی کتاب های اوست (هر سیزده کتاب شعر او) که در اختیار دوستان قرار خواهد گرفت.
ترجمه ی این کار، در میان همه ی ترجمه های دیگرم تجربه ی خاص و ارزشمندی برایم بود که تاثیر عمیقی در من نسبت به شعر و بطور کلی معنای انسانیت گذاشت.

Telegram : @babak_zamanii
Instagram: babak.zamani

2.4k 0 0

بابک زمانی

23 Dec 2017, 13:24

نشر ثالث منتشر کرد

من مردُمم
گزینه اشعار #کارل_سندبرگ
ترجمه : #بابک_زمانی
نشر ثالث

@babak_zamanii

2.5k 0 0

بابک زمانی

22 Dec 2017, 12:04

Babak Zamani _ Hafez.mp3

4.6Мб

حافظ خوانی / غزل شماره ۱۱۱
#بابک_زمانی

@babak_zamanii

9.5k 0 0

بابک زمانی

18 Dec 2017, 16:50

2016-07-11-AUDIO-00000007.mp3

7.4Мб

شاعر! تو را زین خیل بی دردان کسی نشناخت
تو مشکلی و هرگزت آسان کسی نشناخت
جسم تو را تشریح کردند از برای هم
اما تو را ای روح سرگردان! کسی نشناخت

شعر و صدای #حسین_منزوی

@babak_zamanii

4.8k 0 0

بابک زمانی

16 Dec 2017, 11:55

در پسِ چیزهای ساده پنهان می شوم تا تو مرا بیابی،
اگر مرا نیافتی
چیزهای ساده را می یابی
و هر آنچه را که من لمس کرده ام
لمس خواهی کرد،
این گونه
ردِ دست های من و تو
بر هم ترسیم می شود ...
.
.
#یانیس_ریتسوس
ترجمه : #بابک_زمانی
.
نفس عمیق / گزینه اشعار یانیس ریتسوس

Telegram : @babak_zamanii
Instagram: babak.zamani

4.6k 0 0