Школа дидактики перевода

Дорогие коллеги!

19 февраля 2024 г в 16.00 Школа дидактики перевода приглашает на продолжение цикла вебинаров, посвященных теме Портреты российских переводчиков" Часть 3.

✅ Для вас выступит Елена Александровна Бугреева - доцент кафедры английского языка в сфере журналистики и массовых коммуникаций, Факультет иностранных языков, СПбГУ, г. Санкт-Петербург.
✅ Тема вебинара: "Организация синхронного перевода и переводчики Нюрнбергского процесса"

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/413

Дорогие коллеги!

Напоминаем, что завтра, 13 февраля, Школа дидактики перевода приглашает Вебинар, посвящённый циклу "Портреты переводчиков. 
Программа вебинара:
✅ Вступительное слово -разработчик идеи, д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ Л.В.Кушнина
✅ Штрихи к портрету В.М.Суходрева - канд. филол. наук. доц. каф. НИУ ИЯ ВШЭ (Пермь) – Наталья Юрьевна Георгиева.
✅ Штрихи к портрету В.Набокова - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ (Пермь) - Анна Игоревна Криворучко
✅ Штрихи к портрету Е. Эткинда - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ (Пермь) - Елена Юрьевна Мамонова

Ждём вас!

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/411

Дорогие коллеги!

13 февраля в 16.00 МСК Школа дидактики перевода приглашает на продолжение темы "Портреты переводчиков. 
Программа вебинара:
✅ Вступительное слово -разработчик идеи, д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ Л.В.Кушнина
✅ Штрихи к портрету В.М.Суходрева - канд. филол. наук. доц. каф. НИУ ИЯ ВШЭ (Пермь) –
Наталья Юрьевна Георгиева.
✅ Штрихи к портрету В.Набокова - канд. филол. наук. доц. каф. НИУ ИЯ ВШЭ (Пермь) - Анна Игоревна Криворучко
4. Штрихи к портрету Е. Эткинда - канд. филол. наук. доц. каф. НИУ ИЯ ВШЭ (Пермь) - Елена Юрьевна Момонова

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/411

Дорогие коллеги!

  8 и 10 апреля 2024 г. состоится традиционная 19-ая Международная научно-практическая конференция «ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ».

 На конференции предполагается рассмотреть две важные темы «Цифра в деятельности переводчика и преподавателя перевода» и «Молодые исследователи в области дидактики переводческой деятельности»  
https://www.gavrilenko-nn.ru/school/conference

Важные даты:
• Регистрация участников пройдет до 5.04.2024 г.
• Регистрация докладов по заданным темам до 24.03.2024
•  Статьи в сборник научных трудов (входит в РИНЦ, статьи публикуются бесплатно) принимаются до 30 апреля 2024 г. по электронной почте – iandryshenko@list.ru (Ирина Андрющенко).  

При необходимости получения удостоверения о повышении квалификации, в регистрационной форме необходимо скачать заявление на курс, заполнить: 
Программа:  «Цифра в деятельности переводчика и преподавателя перевода»

Даты: с 8.04.2024 по 10.04.2024 

https://www.gavrilenko-nn.ru/school/conference/check-in

Дорогие коллеги!

❗️Напоминаем, что завтра, 6 февраля в 16.00 МСК состоится 1 часть цикла вебинаров, посвящённых Переводческой персонологии: создание портретов переводчиков.
На вебинаре будут затронуты следующие темы:
✅Теоретические предпосылки зарождения междисциплинарного направления
исследований «Переводческая персонология» - д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ Л.В.Кушнина
✅Штрихи к портрету М.Д. Яснова - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ Анна Игоревна Криворучко
✅Штрихи к портрету российского переводчика С.Я.Маршака - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ Светлана Сергеевна Назмутдинова.

Ждём вас!
https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/410

Дорогие коллеги!

6 февраля в 16.00 МСК Школа Дидактики перевода приглашает на вебинар, посвященный следующим темам:
✅ Теоретические предпосылки зарождения междисциплинарного направления
исследований «Переводческая персонология» - д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ
Л.В.Кушнина
✅ Штрихи к портрету российского переводчика С.Я.Маршака - канд. филол. наук. доц. каф.
ИЯЛП ПНИПУ Светлана Сергеевна Назмутдинова

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/410

Дорогие коллеги!
6 и 13 февраля в 16.00 МСК Школа Дидактики перевода приглашает прослушать небольшой цикл вебинаров, посвящённых Переводческой персонологии: создание портретов переводчиков.

Цикл состоит из двух вебинаров:
✅ 6 февраля в 16.00 МСК пройдёт вебинар, посвященный следующим темам:
1) Теоретические предпосылки зарождения междисциплинарного направления
исследований «Переводческая персонология» - д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ
Л.В.Кушнина
2) Штрихи к портрету российского переводчика С.Я.Маршака - канд. филол. наук. доц. каф.
ИЯЛП ПНИПУ Светлана Сергеевна Назмутдинова

✅ 13 февраля 16.00 МСК состоится вебинар, где будут затронуты следующие темы:
1) Методологические основания разработки переводческой персонологии в современной
когнитивной парадигме - д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ Л.В.Кушнина
2) Штрихи к портрету М.Д. Яснова - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ Анна
Игоревна Криворучко
3) Штрихи к портрету В.М.Суходрева - канд. филол. наук. доц. каф. НИУ ИЯ ВШЭ (Пермь) –
Наталья Юрьевна Георгиева.

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/410

Дорогие коллеги!

8 и 10 апреля 2024 г. На платформе школы пройдёт XIX МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНТЕРНЕТ-КОНФЕРЕНЦИЯ «ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ»
Основная тема конференции:
«Цифра в деятельности переводчика и преподавателя перевода» и «Молодые исследователи в области дидактики переводческой деятельности»
❗️Удостоверение о повышении квалификации установленного образца 24 ч. получат:
- Участники конференции, выступившие с докладом;
- Участники конференции, которые прослушают 2 дня онлайн лекций.
❗️Темы обсуждения предложены на сайте в разделе конференция:

https://gavrilenko-nn.ru/school/conference

❗️Регистрация докладов до 15 марта 2024г.
❗️регистрация участников конференции до 5 апреля 2024 г.
❗️Приём статей в 18 сборнике научных трудов (РИНЦ) до 30 апреля 2024г.
Лучшие статьи будут предложены к публикации в научном журнале DIDACTICA TRANSLATORICA

Ждём Вас!

https://gavrilenko-nn.ru/school/conference/check-in

Дорогие коллеги!
✅На сайте Школы опубликованы 6 и 7 модули открытого учебника Наталии Николаевны!
✅ По окончании 7 модуля предлагается пройти вопросы для самоконтроля по всей 1 главе!
✅Обязательно ознакомьтесь: https://gavrilenko-nn.ru/school/open-book

Дорогие коллеги!
Поздравляем всех с наступившим Новым годом и Рождеством!
Мы с удовольствием начинаем наш Новый год с продолжения реализации проекта «ГОТОВИМ ПЕРЕВОДЧИКА БУДУЩЕГО»
В блоге Наталии Николаевны, на сайте школы, опубликовано описание проекта, цели и задачи: https://gavrilenko-nn.ru/blog/view/193
Призываем специалистов нашего переводческого сообщества к помощи в реализации!
Открыт чат для единомышленников: https://gavrilenko-nn.ru/messenger

🎄Дорогие коллеги🎄

❄️Подходит к завершению этот год и мы все стоим на пороге Нового 2024 года! Этот год был посвящён году преподавателя наставника и Школа, благодаря вашей помощи, дорогие коллеги, реализовали многие запланированные проекты:
✅Конкурс на лучший учебник по переводу.
✅в рамках конкурса им.А.В. Фёдорова на лучшую выпускную работу, наградили научных руководителей, чьи выпускники занимали наибольшее количество призовых мест;
Наставников - представителей переводческих компаний.
✅ реализована программа конференции «Педагог и Наставник в формировании профессиональных переводчиков»
✅Выпущен специальный номер журнала DIDACTICA TRANSLATORICA, посвящённый наставничеству. Благодарим за содействие и помощь в реализации этого номера - И.В.Убоженко.

❤️Школа дидактики перевода поздравляет все переводческое сообщество с наступающим Новым годом! Здоровья вам и вашим близким! Пусть реализуются намеченные планы! Всего самого самого доброго!

❄️По нашей ежегодной традиции, на сайте Школы мы вывешиваем новогоднюю ёлку🎄 и украшаем ее поздравлениями коллег со всей России и стран ближнего зарубежья! Предлагаем Вам прослушать поздравления: https://gavrilenko-nn.ru/frontend/web/2024/

☃️Также до 13 января будет открыт стол заказов и предложений, что по Вашему мнению, вы хотели бы видеть в нашей школе.
Можно написать как в чате школы, так и прислать предложения на почту: didactrad@gmail.com
Будем с нетерпением ждать!

Дорогие коллеги!

Спешим сообщить новость о расширении состава совета нашей Школы. По единодушному мнению присутствующих членов совета школы мы пригласили:
- Полину Пурбуевну Дашинимаеву - доктора филологических наук, профессора, БГУ, Улан Удэ;
- Лилию Амиряновну Нефедову - доктора филологических наук, профессора ЧелГУ.

Благодарим Вас за согласие войти в совет!

https://gavrilenko-nn.ru/school/edinomyshlennik

Дорогие коллеги!

Напоминаем, что сегодня 19.12 в 14.00 МСК состоится вебинар с участием Елены Викторовны Чистовой - д.ф.н., доцента кафедры теории, практики и дидактики перевода, АНО ВО «Университет мировых цивилизаций имени В.В. Жириновского»
✅Тема вебинара "Методология и дидактика перевода в контексте экологичной когниции".

Принять участие в вебинаре:

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/399

Ждём вас!

Дорогие коллеги!

✅19.12 в 14.00 МСК Школа дидактики перевода приглашает вас на вебинар с участием Елены Викторовны Чистовой - д.ф.н., доцента кафедры теории, практики и дидактики перевода, АНО ВО «Университет мировых цивилизаций имени В.В. Жириновского»
✅Тема вебинара "Методология и дидактика перевода в контексте экологичной когниции".

Принять участие в вебинаре:

https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/399

Ждём вас!

Дорогие коллеги!

✅ На сайте школы опубликован список победителей конкурса на Лучший учебник по переводу!
Ещё раз поздравляем победителей!🌸
https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/2/winners

Дорогие коллеги!

✅напоминаем, что сегодня, 6.12 в 17.00 МСК, состоится онлайн-церемония объявления победителей и вручения наград конкурса на Лучший учебник по переводу.
Приглашаем вас присоединиться и поддержать своих коллег!

Принять участие в церемонии: https://gavrilenko-nn.ru/events/contest/402