Лечим ОРЗ в Швеции - 1
Все мы рано или поздно простудимся. Некоторые из нас также «поймают» осложнение в виде отита, синусита, пневмонии. Некоторые «поймают» и исходно бактериальную инфекцию (пневмонию или тонзиллит), которые в первые дни болезни будет похожа на ОРВИ. Кто с этим сталкивался в Швеции и обращался по этому поводу, тот знает, что вам сначала предложат полечиться царь-таблеткой и обратиться еще раз, если не поможет.
В этом есть пойнт (поскольку ОРВИ столько, что никаких врачей не напасешься их разбирать через полноценный прием). НО! Мы, медработники, должны включиться и работать, когда что-то пошло не так. Поэтому я дам вам лексику, которая поможет в контакте с медиками, чтобы (если надо) вы получили осмотр и помощь. (Конкретные советы по инфекциям дыхательных путей я дам в других постах).
Описываем течение болезни (вместо многоточия - цифра)
Jag har varit sjuk i … dagar.
Я болею уже … дней
Jag har feber sedan … dagar.
У меня была лихорадка … дней
Feber släppte på dag … , men kom tillbaka.
Температура прошла, но вернулась обратно
Feber släpper inte trots medicin.
Температура не спадает, не смотря на лекарство.
Jag är andfådd.
У меня одышка
Jag känner hjärtklappning/jag har hög puls.
Я чувствую сердцебиение/ у меня высокий пульс
Det gör ont när jag andas
Мне больно дышать
Jag har haft hosta i … dagar. Nu är det värre och jag är andfådd.
У меня был кашель … дней. Теперь он стал хуже и мне трудно дышать
Det gör ont i örat.
У меня болит ухо
Jag har lockkänsla i vänster/höger/båda öron.
У меня «заложило» левое/правое/оба уха
Jag tappade hörsel på vänster/höger öra.
Я не слышу левым/правым ухом
Det rinner pus/blod/vätska ur ut örat.
Из уха течет гной/кровь/жидкость.
Det är gör ont i halsen.
У меня болит горло.
Jag kan knappt svälja.
Мне трудно глотать
Jag kan inte gapa.
Я не могу открыть рот
Jag har ont över ansikte.
У меня боль в лице
Jag hostade upp blod
У меня кашель с кровью
Jag fick utslag över …
У меня высыпания на…
Jag blev hes för … dagar sedan
Я осип … дня назад
Jag känner klump i halsen
Ощущение комка в горле
Jag fick svullna körtlar på halsen
У меня опухли лимфоузлы
Описания боли:
Molande - ноющая
Skärande - режущая
Pulserande - пульсирующая
Krampaktig - схваткообразная
Stickande - колющая
Все мы рано или поздно простудимся. Некоторые из нас также «поймают» осложнение в виде отита, синусита, пневмонии. Некоторые «поймают» и исходно бактериальную инфекцию (пневмонию или тонзиллит), которые в первые дни болезни будет похожа на ОРВИ. Кто с этим сталкивался в Швеции и обращался по этому поводу, тот знает, что вам сначала предложат полечиться царь-таблеткой и обратиться еще раз, если не поможет.
В этом есть пойнт (поскольку ОРВИ столько, что никаких врачей не напасешься их разбирать через полноценный прием). НО! Мы, медработники, должны включиться и работать, когда что-то пошло не так. Поэтому я дам вам лексику, которая поможет в контакте с медиками, чтобы (если надо) вы получили осмотр и помощь. (Конкретные советы по инфекциям дыхательных путей я дам в других постах).
Описываем течение болезни (вместо многоточия - цифра)
Jag har varit sjuk i … dagar.
Я болею уже … дней
Jag har feber sedan … dagar.
У меня была лихорадка … дней
Feber släppte på dag … , men kom tillbaka.
Температура прошла, но вернулась обратно
Feber släpper inte trots medicin.
Температура не спадает, не смотря на лекарство.
Jag är andfådd.
У меня одышка
Jag känner hjärtklappning/jag har hög puls.
Я чувствую сердцебиение/ у меня высокий пульс
Det gör ont när jag andas
Мне больно дышать
Jag har haft hosta i … dagar. Nu är det värre och jag är andfådd.
У меня был кашель … дней. Теперь он стал хуже и мне трудно дышать
Det gör ont i örat.
У меня болит ухо
Jag har lockkänsla i vänster/höger/båda öron.
У меня «заложило» левое/правое/оба уха
Jag tappade hörsel på vänster/höger öra.
Я не слышу левым/правым ухом
Det rinner pus/blod/vätska ur ut örat.
Из уха течет гной/кровь/жидкость.
Det är gör ont i halsen.
У меня болит горло.
Jag kan knappt svälja.
Мне трудно глотать
Jag kan inte gapa.
Я не могу открыть рот
Jag har ont över ansikte.
У меня боль в лице
Jag hostade upp blod
У меня кашель с кровью
Jag fick utslag över …
У меня высыпания на…
Jag blev hes för … dagar sedan
Я осип … дня назад
Jag känner klump i halsen
Ощущение комка в горле
Jag fick svullna körtlar på halsen
У меня опухли лимфоузлы
Описания боли:
Molande - ноющая
Skärande - режущая
Pulserande - пульсирующая
Krampaktig - схваткообразная
Stickande - колющая