Спрашиваем у врачей в Швеции
Как упомянуто раньше, большинство багов со шведской медициной возникают именно в связи с багами в коммуникации. Дело тут не только в самом языке (их помогают обойти переводчик, знание английского или просто родственник/друг, владеющий хотя бы английским). Врач — тоже человек, и может неверно понять вас, вашу историю болезни или результаты прежних лечений/обследований. Чтобы решить эту сложность я могу вам предложить полезную лексику.
СПОЙЛЕР: по-прежнему это не секретный пароль, который откроет полный доступ к лаборатории и рентгену, такого не существует. Также нет и универсальных конструкций — каждая медицинская ситуация уникальна.
Общие принципы: мы не любим как класс решений бай прокси, когда заказываем обследование/лечение мы, несем ответственность мы, но делаем это по инициативе другого врача. То есть если врач в условном Витебске вам посоветовал сделать МРТ всего тела в Швеции, а потом переслать результат ему — это не катит. При этом вопрос именно про проведение обследования, если у вас есть какие-то жалобы и симптомы, а также результаты иностранных обследований на руках, то мы приветствуем такие обсуждения.
Также мы не очень уважаем решения по обследования, которые «за нас» сделал пациент. Да, нередко мы в нем сходимся: кашель длиной в 4-5 недель может потребовать рентгена легких, а боль в спине 6-8 недель не смотря на реабилитацию у физиотерапевта — повод для МРТ. Но опять же, сначала повод (симптом), мотивация (что будем делать в зависимости от находок), и уже потом — конкретное обследование.
Когда лечение не помогло раньше:
” Jag har redan provat denna medicinering. Jag har provat i X dagar/veckor i dosen Y om dag. Jag fick svag/ingen effekt och fick (biverkningar)”
Я уже пробовал этот препарат Х дней/недель в дозе У в день. Эффекта не было/был слабый эффект, также я получил побочный эффект (если был).
Нам важно знать дозировку и длительность. Если лечение одной ступени уже «отыграло» в полной дозе и в адекватное время — мы начинаем думать, какую ступень брать следующей , а также надо ли сверить корректность диагноза.
Когда есть смысл подключить врача вторичного звена:
“Jag undrar om du har några behandlingsförslag kvar. Kan det behövas utredning och behandling hos specialistmottagning?”
Вопрос больше для поликлиники — «у вас есть еще предложения по лечению, или нам следует подключать диспансер?» У врачей поликлиники есть список возможных лечений по большинству болезней. Если он исчерпан то как правило пишут направление к «спецам».
”Jag undrar vad som är nästa steget enligt riktlinjerna?” — «Какой следующий шаг предлагают гайдлайны?»— более общий вопрос, врач сможет описать дальнейшую цепочку действий.
Когда надо подстраховать будущие результаты:
” Hur blir det uppföljd ?” — «Как будет отслежен результат?». Помним, что обычно «живьем» проходят лишь первые посещения к врачу. Когда проблема обозначена, то отслеживать можно по телефону, либо с помощью лабораторных показателей, либо врач просит самого пациента отзвониться/отписаться. Скажем, если назначено лечение от высокого давления, то легче все измерить дома и результаты отправить врачу, чем срываться физически в рабочие часы. Такой вопрос поможет как раз выбрать верную опцию.
”När kan jag förvänta mig första effekten/full effekt?” — «Когда ожидать первый эффект/полный эффект препарата?» Особенно актуально для препаратов от длительной боли и депрессии/тревоги, так как их приходится долго наращивать.
”Vilka undersökningar som kan behövas? Har du någon plan?” — « Какие обследования могут быть актуальны, у вас есть план по этому?» Здесь как раз вы можете обозначить свои идеи по рентгену и анализам.
Как упомянуто раньше, большинство багов со шведской медициной возникают именно в связи с багами в коммуникации. Дело тут не только в самом языке (их помогают обойти переводчик, знание английского или просто родственник/друг, владеющий хотя бы английским). Врач — тоже человек, и может неверно понять вас, вашу историю болезни или результаты прежних лечений/обследований. Чтобы решить эту сложность я могу вам предложить полезную лексику.
СПОЙЛЕР: по-прежнему это не секретный пароль, который откроет полный доступ к лаборатории и рентгену, такого не существует. Также нет и универсальных конструкций — каждая медицинская ситуация уникальна.
Общие принципы: мы не любим как класс решений бай прокси, когда заказываем обследование/лечение мы, несем ответственность мы, но делаем это по инициативе другого врача. То есть если врач в условном Витебске вам посоветовал сделать МРТ всего тела в Швеции, а потом переслать результат ему — это не катит. При этом вопрос именно про проведение обследования, если у вас есть какие-то жалобы и симптомы, а также результаты иностранных обследований на руках, то мы приветствуем такие обсуждения.
Также мы не очень уважаем решения по обследования, которые «за нас» сделал пациент. Да, нередко мы в нем сходимся: кашель длиной в 4-5 недель может потребовать рентгена легких, а боль в спине 6-8 недель не смотря на реабилитацию у физиотерапевта — повод для МРТ. Но опять же, сначала повод (симптом), мотивация (что будем делать в зависимости от находок), и уже потом — конкретное обследование.
Когда лечение не помогло раньше:
” Jag har redan provat denna medicinering. Jag har provat i X dagar/veckor i dosen Y om dag. Jag fick svag/ingen effekt och fick (biverkningar)”
Я уже пробовал этот препарат Х дней/недель в дозе У в день. Эффекта не было/был слабый эффект, также я получил побочный эффект (если был).
Нам важно знать дозировку и длительность. Если лечение одной ступени уже «отыграло» в полной дозе и в адекватное время — мы начинаем думать, какую ступень брать следующей , а также надо ли сверить корректность диагноза.
Когда есть смысл подключить врача вторичного звена:
“Jag undrar om du har några behandlingsförslag kvar. Kan det behövas utredning och behandling hos specialistmottagning?”
Вопрос больше для поликлиники — «у вас есть еще предложения по лечению, или нам следует подключать диспансер?» У врачей поликлиники есть список возможных лечений по большинству болезней. Если он исчерпан то как правило пишут направление к «спецам».
”Jag undrar vad som är nästa steget enligt riktlinjerna?” — «Какой следующий шаг предлагают гайдлайны?»— более общий вопрос, врач сможет описать дальнейшую цепочку действий.
Когда надо подстраховать будущие результаты:
” Hur blir det uppföljd ?” — «Как будет отслежен результат?». Помним, что обычно «живьем» проходят лишь первые посещения к врачу. Когда проблема обозначена, то отслеживать можно по телефону, либо с помощью лабораторных показателей, либо врач просит самого пациента отзвониться/отписаться. Скажем, если назначено лечение от высокого давления, то легче все измерить дома и результаты отправить врачу, чем срываться физически в рабочие часы. Такой вопрос поможет как раз выбрать верную опцию.
”När kan jag förvänta mig första effekten/full effekt?” — «Когда ожидать первый эффект/полный эффект препарата?» Особенно актуально для препаратов от длительной боли и депрессии/тревоги, так как их приходится долго наращивать.
”Vilka undersökningar som kan behövas? Har du någon plan?” — « Какие обследования могут быть актуальны, у вас есть план по этому?» Здесь как раз вы можете обозначить свои идеи по рентгену и анализам.