با شما هرگز مرا پیوندی نبوده است اکنون مرا به قربانگاه می برند
گوش کنید ای شمایان، در منظری که به تماشا نشسته اید
و در شماره، حماقت هایتان از گناهان نکرده ی من افزون تر است!
با شما هرگز مرا پیوندی نبوده است.
بهشت شما در آروزی به بر کشیدن من، در تب دوزخی ِ انتظاری بی انجام خاکستر خواهد شد؛ تا آتشی آنچنان به دوزخ خوف انگیزتان ارمغان برم که از تف آن، دوزخیان مسکین، آتش پیرامونشان را چون نوشابه ای گوارا به سر کشند.
چرا که من از هرچه با شماست، از هر آنچه پیوندی با شما داشته است نفرت می کنم:
از فرزندان و
از پدرم
از آغوش بویناکتان و
از دست هایتان که دست مرا چه بسیار که از سر خدعه فشرده است.
از قهر و مهربانی تان
و از خویشتنم
که ناخواسته، از پیکرهای شما شباهتی به ظاهر برده است...
من از دوری و از نزدیکی در وحشتم.
خداوندان شما به سیزیف* بیدادگر خواهند بخشید
من پرومته ی* نامرادم
که از جگر ِ خسته
کلاغان بی سرنوشت را سفره ئی گسترده ام
غرور من در ابدیت رنج من است
تا به هر سلام و درود شما، منقار کرکسی را بر جگرگاه خود احساس کنم.
نیش نیزه ئی بر پاره ی جگرم، از بوسه ی لبان شما مستی بخش تر بود
چراکه از لبان شما هرگز سخنی جز به ناراستی نشنیدم.
و خاری در مردم دیدگانم، از نگاه خریداریتان صفابخش تر
بدان خاطر که هیچگاه نگاه شما در من، جز نگاه صاحبی به برده ی خود نبود...
از مردان شما آدمکشان را
و از زنانتان به روسبیان مایل ترم.
من از خداوندی که درهای بهشتش را بر شما خواهد گشود، به لعنتی ابدی دلخوش ترم.
همنشینی با پرهیزکاران و همبستری با دختران دست ناخورده، در بهشتی آنچنان، ارزانی شما باد.
من پرومته ی نامرادم
که کلاغان بی سرنوشت را از جگر خسته سفره ئی جاودان گسترده ام.
گوش کنید ای شمایان که در منظر نشسته اید
به تماشای قربانی بیگانه ئی که منم:
با شما مرا هرگز پیوندی نبوده است.
* سیزیف: یکی از قهرمانان اساطیر یونان است که چون خدایان را فریفت و به جهان زندگانی بازگشت و دیگر تن به مرگ نداد خدایان محکومش کردند که تا ابد صخره ئی را از کوهی بالا ببرد و صخره باز به زیر درغلتد، همچنان تا ابد... روایت دیگری نیز هست که بر طبق آن سیزیف پادشاهی جابر بود و هم این ستمکار بی حد و حصر سبب محکومیت او شد... در این جا نیز روایت اخیر معتبر شمرده شده است: خدایان (که جابر و ستمکارند) سیزیف را چندی بعد مورد بخشش قرار می دهند؛ آن که محکوم ابدی است پرومته است، و گناهش همین که با آدمیان نشست و...
*پرومته: یکی از خدایان اساطیری یونان است که با آدمیان همنشین شد و راز خدایان را با آنان بگفت و بدین گناه بفرمان خدایان در کوه های قفقاز به زنجیر کشیده شد تا الی الابد عقابی گرسنه جگرش را بخورد و جگرش باز از نو بروید.
احمد شاملو
تولد: 21 آذر 1304
مرگ: 2مرداد 1379
🔗
نمایشنامه پرومته در زنجیر اثر آیسخولوس زادروز:۵۲۵-۵۲۴ (پ.م)
مرگ:۴۵۵-۴۵۶ (پ.م)
🏛
@ekhogroup
