Давайте интерактив!
Меня тут поправили, что Narrativium — это элемент Плоского Мира, отвечающий за его физические законы. Есть вот такое определение: «The most common element on the disc, although not included in the list of the standard five: earth, fire, air, water and surprise. It ensures that everything runs properly as a story. For example, if a boy has two older brothers, chances are they will go on a quest. The first will be strong, and fail because of his stupidity, the second will be smart, and fail because of his frailty and the youngest brother will then have no choice but to go out, succeed and bring fame and fortune to his poor family».
Как видите, мой перевод мягко говоря не корректный. При этом просто транскрипция в русский (нарративиум) меня не радует по двум причинам. Во-первых, потому что слово «нарратив» слишком многозначное и всеми понимается по разному, а значит его стоит избегать. Во-вторых, в духе Пратчетта искажать родной язык, так что слово должно быть более прижившееся в русском языке.
Так вот вопрос: как бы вы перевели это слово?
Мои мысли пока крутятся вокруг названия «историй», но он мне не мил из-за странных склонений.
Принимаю варианты!
Меня тут поправили, что Narrativium — это элемент Плоского Мира, отвечающий за его физические законы. Есть вот такое определение: «The most common element on the disc, although not included in the list of the standard five: earth, fire, air, water and surprise. It ensures that everything runs properly as a story. For example, if a boy has two older brothers, chances are they will go on a quest. The first will be strong, and fail because of his stupidity, the second will be smart, and fail because of his frailty and the youngest brother will then have no choice but to go out, succeed and bring fame and fortune to his poor family».
Как видите, мой перевод мягко говоря не корректный. При этом просто транскрипция в русский (нарративиум) меня не радует по двум причинам. Во-первых, потому что слово «нарратив» слишком многозначное и всеми понимается по разному, а значит его стоит избегать. Во-вторых, в духе Пратчетта искажать родной язык, так что слово должно быть более прижившееся в русском языке.
Так вот вопрос: как бы вы перевели это слово?
Мои мысли пока крутятся вокруг названия «историй», но он мне не мил из-за странных склонений.
Принимаю варианты!