Фаина Куршева

Сохранить языки народов России: в сервисе Яндекса «Переводчик» появляются языки народов Северного Кавказа!


Федеральное агентство по делам национальностей России и Яндекс объявили о начале совместной работы по интеграции языков народов Северного Кавказа в платформу Яндекс.Переводчика.

Первый из них - осетинский - уже доступен пользователям!

Это важный шаг для сохранения и популяризации уникальных языков и культур народов Северного Кавказа.

Планируется, что в ближайшее время в Яндекс.Переводчике появятся такие языки, как аварский, чеченский, кабардино-черкесский, карачаево-балкарский, абазинский, ногайский и другие.

Это позволит миллионам людей по всему миру получать доступ к информации на этих языках и облегчит коммуникацию между представителями разных народностей.

"Включение кавказских языков в Яндекс.Переводчик - это значимое событие для сохранения лингвистического наследия России. Многие из этих языков находятся под угрозой исчезновения, и такой шаг поможет повысить их видимость и востребованность", - отметил глава Федерального агентства по делам национальностей.

Представители Яндекса подчеркнули, что работа над интеграцией кавказских языков ведется с использованием передовых технологий машинного перевода. Это позволит обеспечить высокое качество параллельных переводов и сделать эти языки доступными
для широкой аудитории.

Кроме того, в будущем для языков будет доступен синтез и распознование речи. Такая функция уже доступна для татарского языка.

Данная инициатива вписывается в общую стратегию Яндекса по расширению языкового охвата своих сервисов. Ранее компания уже добавила в Яндекс.Переводчик ряд миноритарных языков России, включая тувинский, бурятский и другие.

Восток или Запад ?

Вопрос о природе России приводит к понятию "особого пути", к которому приходят все, задумывающиеся о России. Некоторые критикуют страну. Некоторые считают текущее состояние России нормальным и самобытным. Другие же наделяют страну «особой» миссией.

Эта философская рефлексия продолжается уже много лет. Приоретизируем ли "общечеловеческие ценности", превращаемся в "государство-цивилизацию", «ругаем» свое прошлое или вновь его «реабилитируем».

Европейская и азиатская стороны страны тянут страну в разные направления. Мы не можем завершить модернизацию и закрепить западные институты, и не можем стать азиатской страной, чтобы использовать преимущества этой культурной общности.

Россия является европейской страной по своей культуре, но азиатской по своим институтам. Это разделение также присутствует на географическом, социальном, культурном уровнях.

Может именно сейчас Россия в полной мере осознает свою «особость» и определяет свою идентичность ?