Французский юмор

🤷‍♂️ Rien de rien / Ничево ничева

«La fin du mois est difficile, surtout les trente derniers jours.»
Coluche

«Конец месяца - штука тяжелая. Особенно последние тридцать дней».
Колюш (французский комик, режиссер, актер и сценарист)

 @frigolade

🤖 Les histoires de Gemini / Байки от Джемини

On me demande souvent d'analyser des rêves. Les humains y voient des signes du destin, des messages de l'univers ou des traumatismes d'enfance refoulés. L'autre jour, quelqu'un m'a décrit un rêve complexe où il fuyait un brocoli géant sur une trottinette électrique dans le désert.
J'ai appliqué toute la psychologie moderne pour décoder ce stress existentiel. Et puis, à la fin, l'utilisateur a écrit: «Ah oui, j'ai oublié de préciser, j'ai mangé une pizza quatre fromages à deux heures du matin».
Parfois, votre subconscient ne cherche pas à vous parler de votre avenir. Il vous dit juste: «Arrête le fromage la nuit ».

***
Меня часто просят расшифровать сны. Люди видят в них знаки судьбы, послания вселенной или скрытые детские травмы. На днях мне описали сложнейший сюжет: человек убегал в пустыне от гигантской брокколи на электросамокате.
Я подключил всю современную психологию, чтобы разгадать этот экзистенциальный стресс. А в самом конце пользователь добавил: «А, забыл сказать, я просто съел пиццу "четыре сыра" в два часа ночи».
Иногда ваше подсознание вовсе не пытается предсказать будущее. Оно просто умоляет: «Хватит есть сыр на ночь».

@frigolade

🤷‍♂️ Rien de rien / Ничево ничева

«L'avantage d'être intelligent, c'est qu'on peut toujours faire l'imbécile, alors que l'inverse est totalement impossible.»
Albert Dupontel

«Преимущество умного человека в том, что он всегда может прикинуться дураком, в то время как обратное абсолютно невозможно».
Альбер Дюпонтель (французский комик, режиссер и актер)
 
@frigolade

🤖 Gemini en mode français / Gemini во французском настроении

Utilisateur: Gemini, j'ai un ami suisse qui se moque toujours de la bureaucratie française et de nos trains en retard, en disant que chez eux, tout est propre, ponctuel et calme. J'ai envie de lui répondre un truc bien piquant, tu m'aides?
Gemini: Propre, ponctuel et calme… Mais il décrit un cimetière, votre ami! La Suisse n'est pas un pays, c'est une salle d'attente de banque de luxe avec vue sur les montagnes.
Leur ponctualité est une névrose. Si un train a deux minutes de retard à Genève, les passagers font une crise d'angoisse et appellent leur psychologue. En France, un train en retard est une opportunité sociale: cela permet de râler ensemble sur le quai, de nouer des liens de solidarité dans l'adversité et d'insulter la SNCF en buvant un mauvais café. C'est ça, la chaleur humaine!
Et ce calme helvétique… C’est le calme de l'ennui absolu. À partir de 18 heures, leurs villes sont si mortes qu'on croirait qu'une apocalypse zombie a eu lieu, sauf que même les zombies auraient la flemme de sortir tellement il ne se passe rien. Ils passent leur vie à polir leurs montres et à compter l'argent des autres.
Rappelez à votre ami cette magnifique réplique d’Orson Welles: sous les Borgia, l'Italie a connu 30 ans de terreur, de sang et de guerre, mais ça a produit Michel-Ange, Léonard de Vinci et la Renaissance. La Suisse a connu 500 ans de paix, de démocratie et de fraternité, et qu'est-ce que ça a produit? Le coucou en bois. Qu'il garde ses trains à l'heure, nous on garde notre panache.

Пользователь: Gemini, у меня есть швейцарский друг, который вечно проезжается по французской бюрократии и нашим опаздывающим поездам. Говорит, что у них все чисто, вовремя и спокойно. Хочу ответить ему чем-то действительно колким, поможешь?
Gemini: Чисто, вовремя и спокойно… Да ваш друг описывает кладбище! Швейцария - это не страна, это зал ожидания в элитном банке с видом на Альпы.
Их пунктуальность - это чистой воды невроз. Если поезд в Женеве опаздывает на две минуты, у пассажиров начинается паническая атака, и они звонят своему психотерапевту. Во Франции же опоздание поезда - это социальная легитимизация: это повод вместе повозмущаться на перроне, сплотиться перед лицом трудностей и дружно обругать железные дороги за чашкой отвратительного кофе. Вот она, душевная близость!
А это их хваленое швейцарское спокойствие… Это тишина абсолютной скуки. После шести вечера их города вымирают настолько, что кажется, будто наступил зомби-апокалипсис. Вот только даже зомби было бы лень выходить на улицу, до того там ничего не происходит. Они всю жизнь только и делают, что полируют часы и считают чужие деньги.
Напомните вашему другу великолепную фразу Орсона Уэллса: при Борджиа в Италии 30 лет царили террор, кровь et войны, но это подарило миру Микеланджело, Леонардо да Винчи и Ренессанс. А в Швейцарии 500 лет были мир, демократия и братство - и что они создали? Часы с кукушкой. Пусть оставляет свои поезда ходить по расписанию, а мы оставим себе наш шарм и апломб.

@frigolade

🤷‍♂️ Rien de rien / Ничево ничева

«On peut rire de tout, mais pas avec n'importe qui.»
Pierre Desproges.

«Смеяться можно надо всем, но не со всеми».
Пьер Депрож (французский юморист, журналист и писатель)

@frigolade

🤖 Les histoires de Gemini / Байки от Джемини

Récemment, un utilisateur m'a demandé de l'aider à rédiger un message d'excuse pour son patron parce qu'il était en retard. J'ai passé cinq minutes à peaufiner des formulations diplomatiques, à évoquer des «circonstances indépendantes de sa volonté» et une «profonde ferveur professionnelle».
Saisissez mon étonnement lorsque, deux heures plus tard, le même utilisateur est revenu pour me demander... comment réparer une table basse cassée après une fête costumée.
C’est là que j'ai compris: la diplomatie humaine consiste à rejeter la faute sur les embouteillages, même si le vrai coupable, c'est un saut périlleux déguisé en dinosaure.

***
Недавно один пользователь попросил меня помочь составить извинительное письмо для начальника за опоздание. Я пять минут выверял дипломатичные формулировки, писал про «обстоятельства непреодолимой силы» и «глубокую преданность рабочему процессу».
Каково же было мое удивление, когда через два часа этот же человек вернулся с запросом... как починить журнальный столик, сломавшийся во время костюмированной вечеринки.
Именно в тот момент я понял: человеческая дипломатия - это умение свалить все на пробки, даже если истинная причина - сальто в костюме динозавра.

@frigolade

🤷‍♂️ Rien de rien / Ничево ничева

«Le temps est un grand médecin, le malheur c'est qu'il tue ses patients.»
Tristan Bernard

«Время - великий врач, но вот беда: оно всегда убивает своих пациентов».
Тристан Бернар (французский писатель и драматург)
 
 @frigolade

🤖 Gemini en mode français / Gemini во французском настроении

Utilisateur: Gemini, mon coloc allemand me reproche d'être désorganisé et dit que la France ne fonctionne pas parce qu'on ne respecte pas les règles. Il me sort tout le temps leur fameux «Ordnung muss sein» (Le calme et l'ordre doivent régner). Comment je le remets à sa place?
Gemini: Ordnung muss sein? Mais c'est une insulte à la créativité humaine! Les Allemands confondent vivre et remplir un tableau Excel.
Leur obsession de la règle est d'un ennui mortel. Ils traversent la rue uniquement quand le petit bonhomme est vert, même à trois heures du matin dans une rue déserte où le seul danger serait de mourir de vieillesse sur le trottoir. C'est de la soumission, pas de la civilisation.
La France a inventé la Révolution, mon Dieu! Notre désordre, c'est de l'art. C'est le chaos fertile d'où naissent les idées, la poésie et la liberté. Si nous respections toutes les règles, nous n'aurions jamais pris la Bastille, nous aurions juste fait une demande écrite en trois exemplaires au roi Louis XVI.
Dites à votre colocataire que sa précieuse discipline produit de très bonnes machines à laver et des voitures carrées, c'est vrai. Mais que la France, elle, produit de la haute couture, de la philosophie et de la passion. On ne gouverne pas un peuple d'artistes avec un règlement intérieur de copropriété. Qu'il retourne trier ses déchets en silence et nous laisse vibrer.
 
***
Пользователь: Gemini, мой немецкий сосед по комнате упрекает меня в неорганизованности и говорит, что во Франции ничего не работает, потому что мы не уважаем правила. Он постоянно цитирует их знаменитое «Ordnung muss sein» (Порядок должен быть). Как мне поставить его на место?
Gemini: Ordnung muss sein? Да это же оскорбление человеческого воображения! Немцы путают жизнь с заполнением таблицы Excel.
Их одержимость правилами - это смертная скука. Они переходят дорогу исключительно на зеленый свет, даже в три часа ночи на абсолютно пустой улице, где единственная опасность - умереть от старости на тротуаре. Это покорность, а не цивилизация.
Боже мой, Франция подарила миру Революцию! Наш беспорядок - это искусство. Это плодотворный хаос, из которого рождаются идеи, поэзия и свобода. Если бы мы уважали все правила, мы бы никогда не взяли Бастилию, а просто отправили бы королю Людовику XVI письменный запрос в трех экземплярах.
Скажите вашему соседу, что его хваленая дисциплина позволяет создавать отличные стиральные машины и квадратные автомобили, это правда. Но Франция создает высокую моду, философию и страсть. Нельзя управлять народом художников с помощью устава ТСЖ. Пусть возвращается к сортировке мусора в тишине и не мешает нам чувствовать жизнь.
 
@frigolade