Разбавляем будни щепоткой грамматики!

-기는 -지만 — так-то оно так, но …

Это выражение противопоставления с помощью повторения глагола или прилагательного дважды, которое имеет почти идентичную форму в русском языке.

⚪️어제 선생님이 읽으라고 하신 책을 다 읽었어요? — Ты прочитала, книгу, которую учитель советовал прочитать вчера?
⚪️읽기는 읽었지만 내용을 잘 모르겠어요. — Прочитать-то прочитала, но не поняла.

Важные моменты:

⚪️Прошедшее и будущее время добавляется только ко второму глаголу/прилагательному: 먹기는 먹었지만, 크기는 크겠지만.

⚪️В разговорной речи 기는 часто сокращается до 긴: 춤을 추긴 추지만 잘 추지는 못해요.

⚪️Подлежащее в обоих частях предложения должно быть одинаковым, в противном случае используем просто -지만: 언니는 키가 크지만 동생은 키가 작아요.

⚪️Вместо повторения глагола/прилагательного, второе слово можно заменить на 하지만 / 했지만 / 하겠지만: 그 신발이 좋기는 하지만 너무 비싸서 못 사겠어요.

Больше примеров:

⚪️아침에 운동하기는 했지만 근육이 아파서 조금 일찍 끝넀어요. — Потренить-то я потренил с утра, но у меня болели мышцы, поэтому закончил пораньше.

⚪️컴퓨터를 켜기는 켜지만 너무 느려요. — Компьютер-то включается, но очень медленно.

⚪️내일 비 오기는 오겠지만 자전거 타고 학교로 가겠어요. — Завтра-то может и пойдет дождь, но я всё равно поеду в школу на велосипеде.

Источники: Korean Grammar in Use Intermediate, keytokorean.com