1 сура Корана в традиционном переводе:
"Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Господу миров, Милостивому, Милосердному, Царю в День Суда. Тебе мы только поклоняемся и тебя просим о помощи. Веди нас прямым путем. Путем тех, кого ты одарил благом. Не тех, кто находится под гневом Твоим, и не заблудших".
Как перевожу я:
"ЗНАНИЯМИ Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала АллахА, Господа ЗНАНИЙ, Милостивого, Милосердного, Царя в день суда. Тебе мы только СЛУЖИМ и Тебе СОДЕЙСТВУЕМ. НАСТАВЬ нас на путь истинный, путь тех, кого ты одарил благом. Не тех, кто находится под гневом, и не заблудших".
"Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Господу миров, Милостивому, Милосердному, Царю в День Суда. Тебе мы только поклоняемся и тебя просим о помощи. Веди нас прямым путем. Путем тех, кого ты одарил благом. Не тех, кто находится под гневом Твоим, и не заблудших".
Как перевожу я:
"ЗНАНИЯМИ Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала АллахА, Господа ЗНАНИЙ, Милостивого, Милосердного, Царя в день суда. Тебе мы только СЛУЖИМ и Тебе СОДЕЙСТВУЕМ. НАСТАВЬ нас на путь истинный, путь тех, кого ты одарил благом. Не тех, кто находится под гневом, и не заблудших".