ИСТОРИЯ РУСИ

Новгород.

После Москвы Новгород считается главнейшим городом в Руси; хотя в величине он уступает ей, однако в величии превосходит её. Это главный и самый крупный торговый город всей Москвы; хотя царский стол находится не там, а в Москве, но удобство реки, впадающей в залив, который называется Финским, благодаря чему его часто посещают купцы, делает его более известным, чем саму Москву.

Об их религии.

У них есть один обычай, который странен и редок, но при этом весьма нелеп, и заключается он в следующем: когда кто-либо из них умирает, они берут тело покойного, кладут его в гроб или ящик, а в руку усопшего кладут небольшой свиток, на котором написано, что этот человек умер Русином из народа Русского, приняв веру и скончавшись в ней.

К этому времени наши люди узнали, что эта страна называется Русью или Москвой, и что Иван Васильевич (как тогда звали их короля) владел и управлял обширными пространствами в тех местах.

О Москве, которая также зовётся Русью.

Москва, также называемая Белой Русью, является очень большой и обширной страной, со всех сторон окружённой разными народами. На юге и востоке она окружена Татарами; северная её сторона простирается до Скифского океана; на западной части граничит с Лопарями, грубым и диким народом, живущим в лесах, язык которого неизвестен ни одному другому народу; далее, южнее, идёт Швеция, затем Финляндия, затем Ливония и, наконец, Литва.

Книга 3. Описание нового Персидского путешествия, повестующее о Руси и её жителях. Глава 1. О Русском государстве, его провинциях, реках и городах.

Русь, или, как некоторые говорят, Белая Русь, которую также обычно называют Москвой по имени её главного и столичного города Москвы, расположенного в центре страны, является одной из крайних частей Европы, граничащей с Азией, занимающая весьма обширную территорию.

В Руси можно найти множество больших и по-своему прекрасных городов, среди которых наиболее выдающимися являются: Москва, Великий Новгород, Нижний Новгород, Псков, Смоленск (...), Архангельск — большой Ганзейский и торговый город, Тверь, Торжок, Рязань, Тула, Калуга, Ростов, Переяславль, Ярославль, Углич, Вологда, Владимир, Старая Руса (т. е. старая Русь) — от которого города, как некоторые полагают, Русь получила своё наименование.

Часть 1. Глава 1.

Рассуждая о разных племенах составивших Россию, никто не может почесть ей в уничижение. Ибо ни о едином языке утвердить не возможно, чтобы он с начала стоял сам собою, без всякаго примешения. Большую часть оных видим военными неспокойствами, преселениями и странствованиями в таком между собою сплетении, что рассмотреть почти не возможно, коему народу дать вящшее преимущество.

Книга 4. Раздел 3.

Однако известно, что древние и нынешние Греки Русь не Руссией, но Россией называют и пишут, вероятно потому что полагают, что Русь прозвана от того слова Росс у Иезекииля.

Латиняне называют их Russos, Rutenos и Roxolanos. [Латинянам лучше называть их Russos и Roxolanos, нежели Ruteni, потому что Ruteni это отличный от них древний Французский народ в Аквитании, которых ныне мы зовём Гвастонами]

Однако же Москва и все Белорусцы считают все те вышеупомянутые выводы названия своего Русского или Российского народа никчёмными и несоответствующими правде. Они утверждают, что Руссия или Русские народы в древности назывались Россеей, то есть людьми рассеянными и разбросанными по обширным частям света.

Предисловие.

Но точно также как никто из Русских не может писать или рассуждать по научным вопросам не пользуясь Славянским языком, так и наоборот, — в домашних и интимных беседах нельзя никому обойтись средствами одного Славянского языка, потому что названия большинства обычных вещей, употребляемых в повседневной жизни, не встречается в тех книгах, по каким научаются Славянскому языку. Так у них и говорится, что разговаривать надо по-Русски, а писать по-Славянски. И большинство Русских, чтобы не казаться неучами, пишут слова не так, как произносят, а так, как они должны писаться по правилам Славянской грамматики, например, пишут сегодня (segodnia), а произносят севодни (sevodni).