Дворец Альгамбра (исп. Alhambra, от араб. الحمراء‎ аль-хамра — «красная»), основанный в XIII в. в разных местах украшают множество надписей, которые «разговаривают» с гостем.
Одна из наиболее известных находится на чаше фонтана в Львином дворике и принадлежит поэту Ибн-Замраку (1333 — 1393).


Вылепленный из жемчужин, из ясного света, украшенный каплями росы; жидкое серебро струящееся по драгоценным камням, разделяющее их белую, прозрачную красоту.
То, что течет так сходно с тем, что неподвижно
что мы не знаем что из этого движется.
Разве ты не видишь как вода течет по чаше,
но чаша останавливает свой поток
как любовник, что сдерживает слезы, которые почти текут из глаз, и боится, что они выдадут его.
Ибн-Замрак, XIV в, произвольный перевод с английского.

Альтернативный перевод фрагмента:

Смотри на воду и смотри на водоем, и ты не сможешь решить, спокойна ли вода или струится мрамор.