✅ Довольство людей – цель недостижимая
Знай, что по-настоящему хвалимым является тот, кем доволен и кого любит Аллах, даже если его порицают и не хвалят люди, а посему пусть тебя не беспокоит то, что они говорят о тебе, если между тобой и Аллахом всё исправлено. Если тобой довольны люди, но не доволен Аллах, то их хорошее мнение о тебе не даст тебе никакой пользы, и, напротив, если они не довольны тобой, но тобой доволен Аллах, то их недовольство не принесёт тебе никакого вреда.
🔷 Пророк ﷺ сказал:
«مَنِ الْتَمَسَ رِضَاءَ اللهِ بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ اللهُ مُؤْنَةَ النَّاسِ، وَمَنِ الْتَمَسَ رِضَاءَ النَّاسِ بِسَخَطِ اللهِ وَكَلَهُ اللهُ إِلَى النَّاسِ».
📖 رواه الترمذي (٢٤١٤)، صححه الألباني.
«Кто будет стремиться к довольству Аллаха, даже если это будет вызывать гнев людей, того Аллах защитит от зла людей, а кто будет стремиться к довольству людей, вызывая этим гнев Аллаха, того Аллах предоставит людям».
📚 Хадис привёл имам Ат-Тирмизий (№ 2414), и шейх Аль-Альбаний квалифицировал хадис как «сохих» («достоверный»).
🔰 Смысл хадиса:
▪️ «Кто будет стремиться к довольству Аллаха, даже если это будет вызывать гнев людей, того Аллах защитит от зла людей»: то есть если раб Аллаха будет следовать предписаниям Аллаха, выполнять Его повеления и сторониться Его запретов, побуждать к одобряемому и запрещать порицаемое, даже если это ненавистно людям, то Аллах защитит такого раба от зла и вреда людей, и воздаст ему за его терпение и старание наградой.
▪️ «а кто будет стремиться к довольству людей, вызывая этим гнев Аллаха, того Аллах предоставит людям»: то есть если раб Аллаха будет оставлять предписания Аллаха, оставлять Его повеления и нарушать Его запреты, не будет побуждать к одобряемому и запрещать порицаемое, делая это ради довольства людей, то Аллах нашлёт на него людей, чтобы они причиняли ему вред и несправедливость.
🔷 Сказал Аль-Фудойль ибн ‘Ияд (умер в 187 г.х., да смилостивится над ним Аллах):
«مَنْ عَرَفَ النَّاسَ اسْتَرَاحَ».
📖 الفضيل بن عياض | «سير السلف الصالحين» للأصبهاني (٣/ ١٠٣٧).
«Кто познает людей, тот будет отдыхать».
📚 Аль-Асбаханий в «Сияр ас-саляф ас-солих» (3/1037).
🔰 Смысл сообщения:
▪️ «Кто познает людей, тот будет отдыхать»: то есть не будет радоваться их похвале или переживать за их порицания, потому что они быстро становятся довольными или резко приходят в гнев, так как в основном ими управляют эмоции и страсть.
🔷 Сказал Малик ибн Динар (умер в 131 г.х., да смилостивится над ним Аллах):
«مُنْذُ عَرَفْتُ النَّاسَ لَمْ أَفْرَحْ بِمُدْحَتِهِمْ وَلَمْ أَكْرَهْ مَذَمَّتَهُمْ» قِيلَ: وَلِمَ ذَاكَ؟ قَالَ: «لِأَنَّ حَامِدَهُمْ مُفْرِطٌ وَذَامَّهُمْ مُفَرِّطٌ».
📖 مالك بن دينار | «الزهد الكبير» للبيهقي (١٥٥).
«С тех пор, как я узнал людей, я не радуюсь их похвале и не жалею об их порицании». Его спросили: «Почему так?». Он ответил: «Потому что если они кого-то хвалят, то делают это чрезмерно, а если порицают, то допускают в этом упущение (то есть чаще всего их похвале присуща лесть, а их порицанию – отсутствие справедливости)».
📚 Аль-Байхакый в «Аз-Зухд аль-кабир» (№ 155).
🔷 Сказал имам Аш-Шафи‘ий (умер в 204 г.х., да смилостивится над ним Аллах):
«رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ، فَعَلَيْكَ بِمَا يُصْلِحُكَ فَالْزِمْهُ، فَإِنَّهُ لَا سَبِيلَ إِلَى رِضَاهُمْ».
📖 الشافعي | «صفة الصفوة» لابن الجوزي (ص ١٧٠).
«Довольство людей – это недостижимая цель, поэтому занимайся тем, что исправит тебя, и придерживайся этого, ведь, воистину, нет способов сделать их довольными».
📚 Ибн Аль-Джаузий в «Сыфат ас-софва» (стр. 170).
🔷 Также имам Аш-Шафи‘ий говорил:
«لَوِ اجْتَهَدْتَ كُلَّ الْجُهْدِ عَلَى أَنْ تُرْضِيَ النَّاسَ كُلَّهُمْ فَلَا سَبِيلَ، فَأخْلِصْ عَمَلَكَ وَنِيَّتَكَ للهِ عَزَّ وَجَلَّ».
📖 النووي | «المجموع» (١/ ١٣).
«Если ты изо всех сил постараешься сделать всех людей довольными, то нет для этого никакого пути (ибо этого невозможно добиться), поэтому сделай искренними свои дела и намерения для Аллаха (могуч Он и велик)».
📚 Ан-Нававий в «Аль-Маджму’» (1/13).
Знай, что по-настоящему хвалимым является тот, кем доволен и кого любит Аллах, даже если его порицают и не хвалят люди, а посему пусть тебя не беспокоит то, что они говорят о тебе, если между тобой и Аллахом всё исправлено. Если тобой довольны люди, но не доволен Аллах, то их хорошее мнение о тебе не даст тебе никакой пользы, и, напротив, если они не довольны тобой, но тобой доволен Аллах, то их недовольство не принесёт тебе никакого вреда.
🔷 Пророк ﷺ сказал:
«مَنِ الْتَمَسَ رِضَاءَ اللهِ بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ اللهُ مُؤْنَةَ النَّاسِ، وَمَنِ الْتَمَسَ رِضَاءَ النَّاسِ بِسَخَطِ اللهِ وَكَلَهُ اللهُ إِلَى النَّاسِ».
📖 رواه الترمذي (٢٤١٤)، صححه الألباني.
«Кто будет стремиться к довольству Аллаха, даже если это будет вызывать гнев людей, того Аллах защитит от зла людей, а кто будет стремиться к довольству людей, вызывая этим гнев Аллаха, того Аллах предоставит людям».
📚 Хадис привёл имам Ат-Тирмизий (№ 2414), и шейх Аль-Альбаний квалифицировал хадис как «сохих» («достоверный»).
🔰 Смысл хадиса:
▪️ «Кто будет стремиться к довольству Аллаха, даже если это будет вызывать гнев людей, того Аллах защитит от зла людей»: то есть если раб Аллаха будет следовать предписаниям Аллаха, выполнять Его повеления и сторониться Его запретов, побуждать к одобряемому и запрещать порицаемое, даже если это ненавистно людям, то Аллах защитит такого раба от зла и вреда людей, и воздаст ему за его терпение и старание наградой.
▪️ «а кто будет стремиться к довольству людей, вызывая этим гнев Аллаха, того Аллах предоставит людям»: то есть если раб Аллаха будет оставлять предписания Аллаха, оставлять Его повеления и нарушать Его запреты, не будет побуждать к одобряемому и запрещать порицаемое, делая это ради довольства людей, то Аллах нашлёт на него людей, чтобы они причиняли ему вред и несправедливость.
🔷 Сказал Аль-Фудойль ибн ‘Ияд (умер в 187 г.х., да смилостивится над ним Аллах):
«مَنْ عَرَفَ النَّاسَ اسْتَرَاحَ».
📖 الفضيل بن عياض | «سير السلف الصالحين» للأصبهاني (٣/ ١٠٣٧).
«Кто познает людей, тот будет отдыхать».
📚 Аль-Асбаханий в «Сияр ас-саляф ас-солих» (3/1037).
🔰 Смысл сообщения:
▪️ «Кто познает людей, тот будет отдыхать»: то есть не будет радоваться их похвале или переживать за их порицания, потому что они быстро становятся довольными или резко приходят в гнев, так как в основном ими управляют эмоции и страсть.
🔷 Сказал Малик ибн Динар (умер в 131 г.х., да смилостивится над ним Аллах):
«مُنْذُ عَرَفْتُ النَّاسَ لَمْ أَفْرَحْ بِمُدْحَتِهِمْ وَلَمْ أَكْرَهْ مَذَمَّتَهُمْ» قِيلَ: وَلِمَ ذَاكَ؟ قَالَ: «لِأَنَّ حَامِدَهُمْ مُفْرِطٌ وَذَامَّهُمْ مُفَرِّطٌ».
📖 مالك بن دينار | «الزهد الكبير» للبيهقي (١٥٥).
«С тех пор, как я узнал людей, я не радуюсь их похвале и не жалею об их порицании». Его спросили: «Почему так?». Он ответил: «Потому что если они кого-то хвалят, то делают это чрезмерно, а если порицают, то допускают в этом упущение (то есть чаще всего их похвале присуща лесть, а их порицанию – отсутствие справедливости)».
📚 Аль-Байхакый в «Аз-Зухд аль-кабир» (№ 155).
🔷 Сказал имам Аш-Шафи‘ий (умер в 204 г.х., да смилостивится над ним Аллах):
«رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ، فَعَلَيْكَ بِمَا يُصْلِحُكَ فَالْزِمْهُ، فَإِنَّهُ لَا سَبِيلَ إِلَى رِضَاهُمْ».
📖 الشافعي | «صفة الصفوة» لابن الجوزي (ص ١٧٠).
«Довольство людей – это недостижимая цель, поэтому занимайся тем, что исправит тебя, и придерживайся этого, ведь, воистину, нет способов сделать их довольными».
📚 Ибн Аль-Джаузий в «Сыфат ас-софва» (стр. 170).
🔷 Также имам Аш-Шафи‘ий говорил:
«لَوِ اجْتَهَدْتَ كُلَّ الْجُهْدِ عَلَى أَنْ تُرْضِيَ النَّاسَ كُلَّهُمْ فَلَا سَبِيلَ، فَأخْلِصْ عَمَلَكَ وَنِيَّتَكَ للهِ عَزَّ وَجَلَّ».
📖 النووي | «المجموع» (١/ ١٣).
«Если ты изо всех сил постараешься сделать всех людей довольными, то нет для этого никакого пути (ибо этого невозможно добиться), поэтому сделай искренними свои дела и намерения для Аллаха (могуч Он и велик)».
📚 Ан-Нававий в «Аль-Маджму’» (1/13).