Испанский и итальянский
#эмигриньо
Когда я занимался испанским языком с преподавателем, он мне сказал: “Поедешь в Италию, можешь с ними разговаривать на испанском, они поймут, так как языки похожи“.
И вот, я в Италии пытаюсь что-то выловить из итальянской речи и все что я понимаю это цифры и несколько общих глаголов. Пару раз когда я поговорил на испанском в Италии, это был внезапно перуанский ресторан, где официантка, женщина в годах, разговаривала на испанском с диким для меня, латиноамериканским акцентом. И второй раз американские туристы, которые внезапно стали разговаривать на испанском, потому что живут на юге страны и учат его.
Не знаю как нейтивы, думаю, что моего испанского недостаточно чтобы сравнить два романских языка - испаснкий и итальянский.
А пока что аналогия следующая: испанский похож на итальянский также, как русский на хорватский. Благодаря общей славянской языковой базе можно выцепить какие-то общие слова и числительные. Но это все равно два разных языка, похожие друг на друга процентов на 10-15%.
Забавно, что разговорный английский стал сильно ржаветь из-за того, иностранный язык в моей голове автоматически переключается на испанский. Как будто есть в голове установка: иностранный язык ближайший - испанский, вот держи слова.
#эмигриньо
Когда я занимался испанским языком с преподавателем, он мне сказал: “Поедешь в Италию, можешь с ними разговаривать на испанском, они поймут, так как языки похожи“.
И вот, я в Италии пытаюсь что-то выловить из итальянской речи и все что я понимаю это цифры и несколько общих глаголов. Пару раз когда я поговорил на испанском в Италии, это был внезапно перуанский ресторан, где официантка, женщина в годах, разговаривала на испанском с диким для меня, латиноамериканским акцентом. И второй раз американские туристы, которые внезапно стали разговаривать на испанском, потому что живут на юге страны и учат его.
Не знаю как нейтивы, думаю, что моего испанского недостаточно чтобы сравнить два романских языка - испаснкий и итальянский.
А пока что аналогия следующая: испанский похож на итальянский также, как русский на хорватский. Благодаря общей славянской языковой базе можно выцепить какие-то общие слова и числительные. Но это все равно два разных языка, похожие друг на друга процентов на 10-15%.
Забавно, что разговорный английский стал сильно ржаветь из-за того, иностранный язык в моей голове автоматически переключается на испанский. Как будто есть в голове установка: иностранный язык ближайший - испанский, вот держи слова.