Нейминг и его последствия для психического здоровья интерпретатора
Представьте, что вы оказались в 1876 году в маленькой деревне на берегу озера в горах. Вы замечаете, что удивительно большая часть населения выглядят одинаково, и описываете новый синдром. Ничего лучше, чем назвать его в честь себя, вы не придумываете. Но есть нюанс: ваша фамилия Гедиминайте-Бержанскайте-Клаусутайте.
Вот здорово, вы теперь часть истории! А вот тем, кто будет переводить ваш эпоним через полтора века, уже не так весело. Перед интерпретаторами будущего встанет целый ряд вопросов: как склонять? как транскрибировать? почему это вообще так пишется? за что мне все это?
Если вы хотя бы раз спорили с коллегами, как правильно — Элерса–Данлоса или Элерса–Данло, —присаживайтесь, этот пост для вас 🪑
Склонение фамилий в эпонимах:
😀 Мужские фамилии на согласный / -й склоняются
синдром Жильбера, синдром Дауна
✨ Женские фамилии не склоняются вне зависимости от окончания
синдром Жубер, синдром Нунан
🐼 В составных названиях склоняются только мужские фамилии
синдром Коффина–Сирис
🔎 Как быстро определить пол автора эпонима
⭐ Начать с русской/английской страницы в Википедии, возможно, ответ есть уже там
⭐Если нет информации, открыть немецкую 🇩🇪 — по какой-то загадочной причине именно там чаще всего есть полное имя и страна автора (важно для транскрипции).
⭐В карточке синдрома в OMIM обычно есть ссылка на PubMed (референсы к оригинальным статьям). Перейти в PubMed открыть первые описательные публикации. Посмотреть аффилиации авторов: университет, госпиталь, страна. Это укажет, какой язык-оригинал фамилии и куда дальше копать.
⭐При необходимости загуглить фамилию и имя вместе с названием университета или госпиталя. Часто находятся биографии с фото, страницы на сайте учреждения.
🔲 Основы транскрипции фамилий
1⃣Передаём звучание фамилии (транскрипция), а не написание (транслитерация) в соответствии с произношением в языке оригинала и в стране, откуда фамилия происходит.
2⃣Ориентируемся на устоявшиеся формы (если фамилия часто встречается в литературе, берём вариант из авторитетных источников, например, МКБ).
3⃣ Иногда фамилии закрепились в необычной форме (например, cиндром Элерса-Данло, хотя по сути технически “правильное” название синдром Элерса-Данлоса).
4⃣Можно просить помощь у чата GPT, однако, про пол авторов и происхождение он часто сочиняет. Но если знать язык оригинала - с транскрипцией справляется.
5⃣ Для голландских фамилий можно использовать транскриптор https://www.artlebedev.ru/transcriptor/dutch/
6⃣Даже если сам автор в русскоязычном пространстве не засветился, можно поискать его однофамильцев. Но и тут есть сложности: голландская фамилия Де Врис (De Vries) закрепилась в русском языке как Де Фриз/Фрис, как переводить - вопрос открытый.
‼NB! Голландские ловушки
Имя не всегда так очевидно отражает пол:
⭕ Anne Van der Woude - мужчина;
⭕ Illja J Diets - женщина.
🏥 Топонимы и названия учреждений
Названия больниц и городов также не переводятся, а транскрибируются:
Floating-Harbor syndrome → синдром Флоатинг–Харбор, а не синдром Плавающей Гавани
P.S.
Вероятно, чтобы в будущем не мучиться внести ясность, глубокоуважаемое сообщество ClinGen снова придумало СОП о том, как нужно называть генетические синдромы. Почитать можно здесь. Если кратко, предложен диадический подход к названиям (ген + фенотип), что конечно же не исключает использование фамилий - не "Baraitser-Winter syndrome 2", а "ACTG1-related Baraitser-Winter syndrome".
Думайте. Подписаться
Скука интерпретатора
Представьте, что вы оказались в 1876 году в маленькой деревне на берегу озера в горах. Вы замечаете, что удивительно большая часть населения выглядят одинаково, и описываете новый синдром. Ничего лучше, чем назвать его в честь себя, вы не придумываете. Но есть нюанс: ваша фамилия Гедиминайте-Бержанскайте-Клаусутайте.
Вот здорово, вы теперь часть истории! А вот тем, кто будет переводить ваш эпоним через полтора века, уже не так весело. Перед интерпретаторами будущего встанет целый ряд вопросов: как склонять? как транскрибировать? почему это вообще так пишется? за что мне все это?
Если вы хотя бы раз спорили с коллегами, как правильно — Элерса–Данлоса или Элерса–Данло, —присаживайтесь, этот пост для вас 🪑
Склонение фамилий в эпонимах:
😀 Мужские фамилии на согласный / -й склоняются
синдром Жильбера, синдром Дауна
✨ Женские фамилии не склоняются вне зависимости от окончания
синдром Жубер, синдром Нунан
🐼 В составных названиях склоняются только мужские фамилии
синдром Коффина–Сирис
🔎 Как быстро определить пол автора эпонима
⭐ Начать с русской/английской страницы в Википедии, возможно, ответ есть уже там
⭐Если нет информации, открыть немецкую 🇩🇪 — по какой-то загадочной причине именно там чаще всего есть полное имя и страна автора (важно для транскрипции).
⭐В карточке синдрома в OMIM обычно есть ссылка на PubMed (референсы к оригинальным статьям). Перейти в PubMed открыть первые описательные публикации. Посмотреть аффилиации авторов: университет, госпиталь, страна. Это укажет, какой язык-оригинал фамилии и куда дальше копать.
⭐При необходимости загуглить фамилию и имя вместе с названием университета или госпиталя. Часто находятся биографии с фото, страницы на сайте учреждения.
🔲 Основы транскрипции фамилий
1⃣Передаём звучание фамилии (транскрипция), а не написание (транслитерация) в соответствии с произношением в языке оригинала и в стране, откуда фамилия происходит.
2⃣Ориентируемся на устоявшиеся формы (если фамилия часто встречается в литературе, берём вариант из авторитетных источников, например, МКБ).
3⃣ Иногда фамилии закрепились в необычной форме (например, cиндром Элерса-Данло, хотя по сути технически “правильное” название синдром Элерса-Данлоса).
4⃣Можно просить помощь у чата GPT, однако, про пол авторов и происхождение он часто сочиняет. Но если знать язык оригинала - с транскрипцией справляется.
5⃣ Для голландских фамилий можно использовать транскриптор https://www.artlebedev.ru/transcriptor/dutch/
6⃣Даже если сам автор в русскоязычном пространстве не засветился, можно поискать его однофамильцев. Но и тут есть сложности: голландская фамилия Де Врис (De Vries) закрепилась в русском языке как Де Фриз/Фрис, как переводить - вопрос открытый.
‼NB! Голландские ловушки
Имя не всегда так очевидно отражает пол:
⭕ Anne Van der Woude - мужчина;
⭕ Illja J Diets - женщина.
🏥 Топонимы и названия учреждений
Названия больниц и городов также не переводятся, а транскрибируются:
Floating-Harbor syndrome → синдром Флоатинг–Харбор, а не синдром Плавающей Гавани
P.S.
Вероятно, чтобы в будущем не мучиться внести ясность, глубокоуважаемое сообщество ClinGen снова придумало СОП о том, как нужно называть генетические синдромы. Почитать можно здесь. Если кратко, предложен диадический подход к названиям (ген + фенотип), что конечно же не исключает использование фамилий - не "Baraitser-Winter syndrome 2", а "ACTG1-related Baraitser-Winter syndrome".
Думайте. Подписаться
Скука интерпретатора