«Бесславные ублюдки» один из моих самых любимых фильмов. Пересматриваю его ежегодно. Помимо блистательного актёрского состава, тонкой недосказанности, позволяющей подумать самому, получаю удовольствие от постоянного жонглирования европейскими языками — такой щелчок Квентина Тарантино по носу американцам, которые обычно не знают никакого иного языка, кроме родного английского. При повторных просмотрах любого фильма, особенное удовольствие доставляет нахождение деталей, на которые не обратил внимание в первый раз. Тарантино в этом смысле абсолютный гений — его лучшие работы настолько продуманы, что от каждой новой находки захватывает дух. Например, в начале фильма полковник СС Ганс Ланда (блистательно сыгранный Кристофом Вальцем), во время посещения молочной фермы, поочерёдно и совершенно не акцентированно, будто случайно, придерживает руки дочерей хозяина, прощупывая их пульс, дабы проверить степень их волнения.
Таких сцен в фильме великое множество, и мы не будет проходиться по каждой из них. Расскажу лишь о самом интересном, на мой взгляд, наблюдении.
Сцена в таверне. По сюжету, здесь проходит встреча трёх диверсантов (англичанин и двое немцев), выдающих себя за офицеров СС, с резидентом английской разведки — известной немецкой актрисой. К их неудаче, в таверне также за бокалом пива отдыхал майор Гестапо. Он также, как и ещё один солдат в таверне, обратил внимание на подозрительный акцент англичанина-диверсанта. Стоит отметить, что у Фассбендера великолепный немецкий (как никак актёр родился в Германии в семье немца и ирландки). Однако сойти за немца в компании немца даже с таким уровнем языка, увы, практически невозможно. Акцент, пускай и не в каждом предложении, выдаёт англоговорящего. В немецком кинопрокате, Фассбендера даже переозвучили, чем, конечно, лишили немецкого зрителя удовольствия послушать прекрасную речь актёра.
По сюжету фильма, герой Фассбендера рассказывает, что он родом из деревни у подножья Пиц-Палю (одна из Альпийских вершин на границе Швейцарии и Италии). И вроде бы гестаповец удовлетворился данной историей и рассекретит англичанина только по жесту, которым тот заказывал три бокала виски — однако это лишь на первый взгляд. В этой 15 минутной сцене общения гестаповца с англичанином и его сообщниками весьма много знаков, свидетельствующих о том, что немец с самого начала раскусил британца и ведёт себя с героями словно кошка с мышкой, решая немного поиграться перед тем как разделаться с диверсантами. Однако после очевидного прокола с жестом, ему становится просто неинтересно продолжать. Гестаповец ожидал более высокого мастерства от противника.
Но вернёмся немного назад. За столом немец предлагает компании сыграть в игру с угадыванием персонажа на карточке, загаданной соседом. И вот здесь самое любопытное, ради чего я пишу этот текст. Гестаповец загадывает герою Фассбендера немецкую актрису
Бригитту Хорнай. Которая обрела особую популярность уже после начала войны, а как мы помним, английский разведчик хоть и был кинокритиком и специалистом по немецкому кино, но не мог посмотреть немецкие фильмы, вышедшие после начала войны. Стоит отметить, что самая известная роль Бригитты Хорнай – роль Екатерины II в фильме «
Мюнхгаузен» 1943-го года. Англичанин по роду своей деятельности, конечно, знал Бригитту Хорнай по её ранним работам, но отгадывая её, задавал бы вопросы базируясь лишь на просмотренных фильмах, упуская очевидные для любого немца её наиболее известные, поздние работы. В этом то и был коварный замысел офицера Гестапо. За такую глубину и проработку деталей и хочется отдать должное Квентину Тарантино. Недаром над сценарием к «Бесславным ублюдкам» режиссёр работал почти 7 лет.
