selsky opium

Пелевин пишет -
"– Вот послушай. Это Кинг Кримсон. «Moonchild». Представь голых по пояс трубачей, дующих в длиннейшие бронзовые рожки. Такие зеленоватые дудки, блестящими кольцами обернутые вокруг их тел…
Он показал руками. И заиграла музыка.
Я не слышала этой песни раньше – и она поразила меня с первой секунды.

Call her moonchild,
Dancing in the shallows of a river
Lovely moonchild,

Dreaming in the shadow of the willow…

(Назови ее лунным ребенком,
танцующим на речной отмели.
Прекрасным лунным ребенком, спящим в тени ивы…)

Я заметила шипящую рифму – shallows и shadow – не в конце строчки, а в середине. Просто какой-то серебряный век, змеиное совершенство формы.

Потом я провалилась в приятные полумысли ни о чем – и перестала следить за текстом. До меня доходили только отдельные строчки: «drifting in the echoes of the hours…», «dropping circle stones on a sun dial…»,

(«плывя на эхе часов», «роняя круглые камни на солнечный циферблат…»)

а когда песня кончилась и началась трудноотличимая от звуков передвигаемой мебели психоделия, я выловила из памяти последние строчки, в реальном времени пролетевшие мимо:

Playing hide and seek
with the ghosts of dawn

Waiting for a smile from a sun child

(Играя в прятки с призраками рассвета,
ожидая улыбки от ребенка солнца.)

…

Open Letter To The Heart Of Diaphora
David Torn / Mick Karn / Terry Bozzio
1994