ناراحتی استاد شهریار از پانترک‌ها

استاد شهریار وقتی شعر گفتن به زبان فارسی را شروع کرد علی‌رغم سن کم به سرعت در ایران معروف شد. او پس از تحریر ۲ دیوان ثقیل و بی بدیل به زبان فارسی شروع به سرودن اشعاری به ترکی آذربایجانی کرد. در این دوران بعضی از باقی‌مانده‌های توده‌ای فرقه پیشه‌وری و تجزیه طلبان سعی کردند مانع از ورود استاد به دنیای اشعار ترکی بشوند. آنها با نکوهش آثار پیشین حتی مانع از ادامه فعالیت‌های او به زبان فارسی میشدند. در واقع تلاش زیادی برای حذف استاد از عرصه ادبیات ایران شد که با مقاومت و هوشیاری استاد تمامی اقدامات دشمنان بی نتیجه ماند. به همین دلیل شهریار شعر و ادب فارسی ایران این گونه پاسخ آنها را داد:

دئدین «آذر» ائلی‌نین بیر یارالی نیسگیلی یم من
نیسگیل اولسام دا گولوم بیر ابدی سؤیگیلی‌یم من
ائل منی آتسادا اؤز گولشنیمین بلبلیم  من
ائلیمین فارسیجادا دردینی سؤیلر دیلی یم من
ابدیت گولویم من

ترجمه:
گفتی که من حسرت زخمدیده مردم آذری هستم

اگر حسرت هم باشم ای عزیز، یک عشق ابدی هم هستم

اگر مردم خودم (ترک زبانان) هم مرا از خود برانند، من بلبل داستانسرای گلشن خودم هستم

من شاعری هستم که به زبان فارسی نیز دردهای مردمم را بازگو می‌کنم من گل ابدی هستم

ᴊᴏɪɴ ᴜs↬ @ostadshehriar 🤍🌿