Har bir parvoz qulash bilan boshlanadi
Jorj Martin “Taxtlar o‘yini“
Yuqoridagi jumlalar kitob tugagunicha miyamda jaranglab turdi. Asar bir falsafiy emas, xayoliy va fantastik olam haqida hikoya qiladi. Ammo biz o‘qigan hamma narsadan nimadir o'rganishimiz mumkin. Mutolaa qiziq, tez va shiddat bilan kechadi. Oxirlashgan sari, taxtlar o‘yiniga tobora sho‘ng‘ib borasiz. Lekin, eng shiddatli joyiga kelib tugab qoladi.
Bu janrdagi kitoblardan, yillar avval “Garri Potter”ni o‘qigandim. Lekin “Taxtlar o‘yini” undan yaxshi, xuddi o‘ylab topilgan emas, qadim zamonlarda bo‘lib o‘tgan voqealarni o'qiyotgandek bo‘lasiz. Qahramonlar xarakteri judayam kuchli yaratilgan, har bir personajning o‘z tili, o‘z dunyoqarashi bor. Hech kim boshqasi bilan chalkashmaydi. Ismlar va joylarni yozib yoki yodlab olmasangiz ham, asosiylari beixtiyor yodda qolib ketadi.
Tarjima - alohida mavzu. Qattiq mehnat qilingani, har bir so‘z va jumla ustida ishlangani sezilib turibdi. Ancha avval Mirzohid Muzaffar kanalida “Devoni lug‘atit-turk” bilan “Qutadg'u bilig”ni oldim, degan mazmunda post ko‘rgandim. Asarda qadimgi turkiy so‘zlardan ancha unumli foydalanilgan. Til haqida bong urib, amalda hech narsa qilmayotganar o‘rgansa bo‘ladigan jihat.
Odatda, ancha vaqtdan beri klassika, o‘zbek-jahon (asosan jahon) adabiyotini aralashtirib o‘qib yurgandim. O'rtada boshqacha mavzularga ham murojaat qilib turish kerak ekan.
Jarayondagi yana bir kashfiyot: menga fentezy janri judayam yoqishini bilib qoldim. Qo‘rqinchli kinolarga bolaligimdan qiziqardim, unga mif va afsonalar qorishib ketsa, bu boshqacha bo‘ladi. Merlin “Afsungar“ni eslaydiganalar bo‘lsa, ilk premyerasi yillar avval yozda, kechasi bo‘lardi. Yolg‘iz ko‘rishga qo‘rqqanimdan, onamniyam uxlatmasdan olib o‘tirishim yodga tushdi.
Kitobni bemalol boshqalarga ham maslahat beraman. O‘qib ko‘ring.
@quyoshtaraflarda
Jorj Martin “Taxtlar o‘yini“
Yuqoridagi jumlalar kitob tugagunicha miyamda jaranglab turdi. Asar bir falsafiy emas, xayoliy va fantastik olam haqida hikoya qiladi. Ammo biz o‘qigan hamma narsadan nimadir o'rganishimiz mumkin. Mutolaa qiziq, tez va shiddat bilan kechadi. Oxirlashgan sari, taxtlar o‘yiniga tobora sho‘ng‘ib borasiz. Lekin, eng shiddatli joyiga kelib tugab qoladi.
Bu janrdagi kitoblardan, yillar avval “Garri Potter”ni o‘qigandim. Lekin “Taxtlar o‘yini” undan yaxshi, xuddi o‘ylab topilgan emas, qadim zamonlarda bo‘lib o‘tgan voqealarni o'qiyotgandek bo‘lasiz. Qahramonlar xarakteri judayam kuchli yaratilgan, har bir personajning o‘z tili, o‘z dunyoqarashi bor. Hech kim boshqasi bilan chalkashmaydi. Ismlar va joylarni yozib yoki yodlab olmasangiz ham, asosiylari beixtiyor yodda qolib ketadi.
Tarjima - alohida mavzu. Qattiq mehnat qilingani, har bir so‘z va jumla ustida ishlangani sezilib turibdi. Ancha avval Mirzohid Muzaffar kanalida “Devoni lug‘atit-turk” bilan “Qutadg'u bilig”ni oldim, degan mazmunda post ko‘rgandim. Asarda qadimgi turkiy so‘zlardan ancha unumli foydalanilgan. Til haqida bong urib, amalda hech narsa qilmayotganar o‘rgansa bo‘ladigan jihat.
Odatda, ancha vaqtdan beri klassika, o‘zbek-jahon (asosan jahon) adabiyotini aralashtirib o‘qib yurgandim. O'rtada boshqacha mavzularga ham murojaat qilib turish kerak ekan.
Jarayondagi yana bir kashfiyot: menga fentezy janri judayam yoqishini bilib qoldim. Qo‘rqinchli kinolarga bolaligimdan qiziqardim, unga mif va afsonalar qorishib ketsa, bu boshqacha bo‘ladi. Merlin “Afsungar“ni eslaydiganalar bo‘lsa, ilk premyerasi yillar avval yozda, kechasi bo‘lardi. Yolg‘iz ko‘rishga qo‘rqqanimdan, onamniyam uxlatmasdan olib o‘tirishim yodga tushdi.
Kitobni bemalol boshqalarga ham maslahat beraman. O‘qib ko‘ring.
@quyoshtaraflarda